I.D n° 1029 : Frontières : la poésie dépasse les bornes

Claude Vercey — 2023-02-05T06:00:00Z

Cinquième édition de l'anthologie annuelle, publiée par Jean-Yves Reuzeau, aux éditions du Castor Astral, sous une couverture signée d'Eugène Savitzkaya , - que l'on retrouve par ailleurs en tant que poète à l'intérieur de l'ouvrage. Le titre, Ces mots traversent les frontières, renvoie à la thématique : Frontières, proposée cette année par le Printemps des poètes, partenaire de l'ouvrage : une thématique mieux inspirée, autrement excitante, que celles, convenues, attrape-tout, des années précédentes : merci Sophie Nauleau !

De fait, un certain nombre d'écrits des 111 poètes d'aujourd'hui rassemblés sur les 480 pages de l'ouvrage répondent directement, et heureusement, à l'appel aux Frontières depuis, par exemple, Adeline Baldachino et les vers de Rien d'autre n'est frontière aux extraits de Nous sommes tous migrants, de Jean-Luc Parant. Vive le Douanier Rousseau, lance l'irrévérencieux Jean-Pierre Verheggen, tandis qu'Hervé Le Tellier en d'irrésistibles variations sur la notion d'étranger, nous questionne :

Combien de temps à l'étranger doit passer un « Français de l'étranger » pour, de Français, devenir un étranger ?

Ce temps est-il plus court que celui qu'il faut à un « étranger de France » pour devenir Français ?

Il paraît aller de soi de retrouver aussi des inédits de Carole Naggar, l'auteure d'Exils, paru à l'automne 2021, dans notre collection Polder. Parmi d'autres, ce j'ai grandi / dans la haine des frontières, de Mélanie Leblanc et ce Passager clandestin, de Serge Pey ( Nous avons décidé / que la frontière / était une ficelle car nous n'avions / qu'un couteau de poche/ pour la couper ), je retiens ( et c'est alors que je m'aperçois, si besoin était, combien il est injuste de n'en retenir que quelques-uns) cette confidence de Jean-Michel Maulpoix : Je n'ai jamais traversé la frontière, et qui se poursuit par cet exquis dialogue :

- Mais qui êtes-vous donc pour parler ainsi ?

– Je suis le cousin de la fourmi et non le rejeton prétentieux d'un grand singe. Le couvert est mis pour moi chez la groseille et j'ai mes entrées le dimanche au jardin botanique. Prenez soin, s'il vous plaît, de ma respiration.

On peut juger qu'en la circonstance, avec cet extrait, on s'éloigne de la thématique annoncée. D'autres poèmes paraissent lui être encore davantage étrangers, encore que leurs auteurs, souvent – mais cette observation était déjà faite à l'endroit des anthologies précédentes – proviennent d'au-delà des frontières hexagonales : des pays européens frontaliers et de Québec, du Maghreb et du Moyen-Orient, d'Afrique noire et des Nations caribéennes, dont les poètes seront les invités d'honneur du prochain Marché de la poésie de Paris : ainsi figurent au sommaire les Haïtiens Benoît d'Afrique, Jean d'Amérique et James Noël :

Puisqu'il faut parler du métissage
de la texture du désir se dérobant
de peau et de chagrin
je confesse avec lâcheté
avoir dessiné tes fesses à la craie blanche
sur une ardoise noire (...)

C'est que l'anthologie répond à un autre objectif : rendre compte des œuvres et des poètes qui ont marqué l'année écoulée. C'est peut-être en fait sa fonction principale. Et il paraît précieux, pour les observateurs que nous sommes, si éloignés que nous nous tenons des avant-scènes parisiennes et nationales, de confronter le récit de la vie poétique telle que nous finissons par la narrer à travers les sommaires de la revue, des voix émergentes qui prennent place dans la collection Polder, avec le tableau qu'en dresse ce grand témoin qu'est Jean-Yves Reuzeau.

C'est que nous examinerons dans la seconde partie de cette chronique, - à paraître…

Repères : Ces mots traversent les frontières. Anthologie réunie et présentée par Jean-Yves Reuzeau. Préface : Sophie Nauleau. Le Castor Astral éd. 470 p. 18€.

Où Christian Degoutte fait son marché

Claude Vercey — 2022-05-08T05:00:00Z

"Un peu passée cette salade", ironise Christian Degoutte à propos du commentaire qu'il proposait (les fameuses Salades, grâce auxquelles il passe en revue les revues) dans Verso 188 (sous-titré Genèses, d'avril 2022) à propos de Décharge 191, numéro paru quant à lui en septembre 2021. Voyons ce qu'il en dit :

« Je ne lis pas de la poésie pour être épatée. Je ne suis pas venue au spectacle » écrit Murièle Camac à propos de Trois poèmes d'Hannah Sullivan paru chez La Table ronde. C'est dans le n° 191 de Décharge. Ce n° s'ouvre sur un dossier Pouchkine appuyé sur l'ouvrage de Cathy Barreau, Lettre de Natalia Gontcharova à Alexandre Pouchkine, paru aux éd. L'œil ébloui : pendant que Pouchkine blessé dans un duel se meurt dans une pièce voisine, son épouse lui écrit cette dernière lettre que bien-sûr il ne lira jamais, mais que nous oui, c'est pourquoi cette lettre est nourrie des préoccupations d'aujourd'hui. Bon, des poètes : Jean-Marie Perret « Trottoir étroit / passants nez dans le masque …/… sourire dans l'œil ;

François Caussèque « Peindre son visage : Quand les peuples descendent dans la rue / et brandissent des pancartes / des parapluies et des pavés / le pouvoir envoie ses chars qui ne sont plus en carton »,
Max Alhau « Visage toujours proche / prêt à déporter l'absence / à dissiper le vent, l'orage »,
Patrick Argenté « mais non regardez le visage / déchiré des mots qui sont / malades comme l'est / le monde »,
Werner Lambersy (qui depuis est mort) « Un parfum inoubliable vous / Entoure du dedans // Demande à retourner là-bas / Où nait l'anonyme »,
Marie Sagaie-Douve « la voix dira tu peux partir / dans la fleur de l'âge robe humide sous tes fesses / la main découvre une géologie d'impacts »,
et Jean d'Amérique « Je suis le tiers-monde de moi-même / l'os sous-développé de ma propre côte / la grande puissance de mes propres fesses // à moins que le vocabulaire du monde moderne sente mauvais ». On ne pouvait pas espérer meilleure conclusion, non ?,

Repères : On se procure Décharge n° 191, comme tout autre numéro de Décharge, contre 8 €, par chèque à l'adresse de la revue (11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site : ici.

Mieux, on s'abonne, ou on se réabonne, pour l'année 2022 (c'est toujours possible !) à l'adresse ci-dessus ou par paypal. Tarifs et renseignements sur l'onglet : S'abonner : ici.

Verso 188, Genèse : 6€ chez Alain Wexler, 547 rue du Genetay - 69480 Genetay.