Décharge

Anna Jouy ( 1956 -2025)

Claude Vercey — 2025-04-12T05:00:00Z

Ma cendre déjà recouvre les fleurs, j'ai mangé l'avenir
(Anna Jouy)

Elle signait ainsi ses livres de poésie, de ce nom de plume Anna Jouy que lui avait offert Alain Simon, et qu'elle inaugura avec Ciseaux à puits, le n° 137 de notre collection Polder. À Fribourg (Suisse), elle était connue sous son nom de Colette Gaillard en tant qu'auteur de romans policiers et pour ses prestations théâtrales, ses pièces et ses mises en scène. Et c'est Valérie Harkness, son amie - leur amitié s'exprime pleinement dans les échanges de Ruban, publié en 2021 aux éditions Rhubarbe - qui m'annonçait la triste nouvelle, sa mort au 5 avril dernier.

Cette mort me touche particulièrement. Ils ne sont pas si nombreux ces poètes publié(e)s dans notre collection et que j'ai effectivement rencontré(e)s. En ce sens, Anna Jouy est une exception, qui m'a invité à Fribourg pour lire et échanger au sein de l'école où elle travaillait, devant un public de jeunes femmes en difficultés, comme on dit, avant d'intervenir en soirée, dans un théâtre qui lui était familier et où je partageai la scène avec Werner Lambersy, disparu il y a peu lui aussi. Journées mémorables.

Et s'il convient de souligner qu'une majorité de ses écrits poétiques fut accueillie par Silvaine Arabo en ses éditions, de l'Atlantique avant d'être d'Alcyone – où son dernier livre : Une enveloppe silencieuse, dont est tiré l'exergue de cette chronique, est paru fin 2023 - je note qu'elle inaugura avec Agrès Acrobates les éditions P.i.sage intérieur que lançaient en 2013 à Dijon Sophie Desseigne et Yves-Jacques Bouin.

Guère avant, en mars 2012, le numéro 153 de Décharge la mettait à l'honneur : Jacmo rendait compte de Ces missiles d'allégresse ( Ed. De l'Atlantique) : On est dans une sorte de surréalisme taillé à sa mesure avec des vers sortis de nulle part. Chaque ligne est inédite, une trouvaille. Quant à ma propre contribution, à propos du même livre, Anna Jouy la prolongeait, en une lettre éclairante, dont je reproduis ici les derniers paragraphes :

En fait, deux choses motivent essentiellement mon écriture (j'espère que j'arriverai un jour à me hisser vers du meilleur) le silence et la solitude « intrinsèque » des humains. Le silence : bon là, je ne suis pas de la famille des écrivants pour rien. Communiquer, établir ces liens entre nous, lutter à contre-courant de ce destin humain qui nous enferme, contre notre prison mutique. Pour cela j'use en abondance d'images en effet. Je suis une artiste « visuelle » : quand je sers mon image au lecteur, c'est le ticket cinoche. Il me semble alors plus près de me voir. Donner à voir.

Et ensuite la solitude : celle qui nous prive de partage, d'existence en fait,- la vie c'est les autres -. Et en poésie, la solitude est particulièrement douloureuse car on croit détenir un truc à troc humain de première qualité alors qu'on est branché en réalité bien plus qu'on ne voudrait l'admettre vers l'invisible l'au-delà le cosmos où ne rôde rien de connu ou de semblable à nous autres terriens lambda.

Pour exprimer ces deux états restent écrire et aimer. Écrire et prendre parole, vie de paroles. Aimer et rejoindre l'autre dans un instant sans voix mais dont on devine qu'il nous est commun, mélange fusion dissolution perte d'identité. On devine mais sans en être cependant jamais assuré, ce qui rend l'expérience insatiable, ce qui rend le poème infini. Et alors seulement écrire- aimer à bout portant, presque l'ultime fusion. Des missiles d'allégresse quoi...

Repères : Anna Jouy, comme Valérie Harkness, ont publié dans la collection Polder. la première avec Ciseaux à puits - n° 137 : préface d'Alain Simon, couverture Baptiste Gaillard -, la seconde avec successivement Doublure - n° 139 : préface : Françoise Favretto - couverture : Laurence Bezert - et Sauve : n° 146 : préface : Valérie Canat de Chizy - couverture : Susie Harkness.

On se les procure contre 8€ (port compris) chacun, à l'adresse de Jacques Morin / Décharge - 11 rue du Général Sarrail - 89000 Auxerre, ou aux éditions Gros Textes : Fontfourane - 05380 Châteauroux-les Alpes.

Gilles Cheval ( 1973 – 2023)

Claude Vercey — 2023-09-13T05:43:35Z

Qui mieux qu'un ami de longue date comme Yves-Jacques Bouin pour rendre hommage au poète et éditeur Gilles Cheval, qui nous a quittés ce jeudi 7 septembre 2023 ? Je lui laisse la parole.

Yves-Jacques Bouin :

Mazette !
Le « Mauvais petit Cheval » vient de s'éloigner, mais demeure dans nos cœurs…

Les mots me manquent pour dire la grande peine que j'éprouve. Sûrement bien modestement si je pense à Flo, sa compagne, à sa famille et ses amis proches. Je connaissais Gilles depuis plus de 25 ans. Nous nous étions rencontrés lors de la remise du prix Emile Snyder de 1997, prix qu'il avait d'ailleurs obtenu en 1996.

Oui, les mots me manquent.
En écho à ce silence qui m'envahit, ces paroles de Gilles que je ne résiste pas à donner ici : J'espère que vous comprendrez qu'il m'est difficile de franchir le barrage de la parole... [1]. Et la fin du poème :

J'espère que vous comprendrez cela : la distance est un miracle que nous ne contrôlons pas. L'unique manière de prendre conscience de ce que représente une présence.
Pour ma part, les mots qui me restent encore après vous ne m'appartiennent même pas.

Oui, la sur-prise de conscience :
– Celle qui nous réjouit : quand l'éditeur nous dit oui !, s'empare de nos poèmes et crée un recueil : Mazette ! Ça alors ! je ne m'y attendais pas…
– Celle dont la douleur nous surprend : la mauvaise surprise. Mazette ! Je ne m'y attendais pas non plus… à cet éloignement, à ce silence, à cette disparition.
Tels sont les événements qui nous font ouvrir la page des souvenirs, celle de la mémoire heureuse, celles des livres qui contiennent les mots des poètes qui nous ont conquis, que nous avons aimés, qui nous proposent leurs paroles vivantes alors qu'ils ne sont plus.

Comme éditeur, Gilles Cheval a d'abord créé les éditions Fer de Chance, qui ont vécu de 1997 à 2002 ; il s'est arrêté quelques années, puis a créé les éditions Mazette, en 2010. Livres fabriqués artisanalement. Un seul critère d'édition : le coup de cœur. Vous pourrez retrouver ce retour à l'édition avec l'ID n° 409 de Claude Vercey.

Gilles était un poète discret. N'oublions pas, n'oublions jamais que les éditeurs sont la plupart du temps des poètes, et non des moindres.
Dans La moindre des choses :

Jusqu'au dernier moment je m'efforcerai de rester discret. Je vous laisserai seuls m'éclipsant en laissant tout en plan, sans le moindre bruit.

La poésie de Gilles est souvent directe ; textes en prose d'une belle simplicité, conduisant le lecteur à ce que j'appellerais des émotions vitales, avec en filigrane des pointes d'humour ; ou bien cet humour peut être mis en avant avec une relative violence ; tel l'extrait de ce poème :

Comme pour tout produit actif, l'usage des sentiments peut, chez certaines personnes, entraîner des effets secondaires indésirables tels que compassion et altruisme, voire, dans des circonstances extrêmes, des troubles comportementaux à réciprocité dominantes...

Dans son recueil Table rase, aux éditions de La Lune bleue, poème accompagné par des œuvres de FloFa, il nous dit :

… toujours ce point de non-retour qui se profile / à ne surtout pas franchir au risque de ne plus revenir en arrière…

Ce point, tu l'as atteint, mais tu restes cependant de notre côté, dans notre voix, dans notre vérité, dans notre vie.

Cher Gilles, je terminerai par cet extrait qui comble la dernière page de Vous êtes ici. Et que je fais mien, si tu le permets (et j'avais écrit lien au lieu de mien) :

… le dernier mot
… ;…
Le cœur brisé en mille morceaux,
le voilà fort de mille battements.

[1] - Début d'un poème de La Moindre des choses.

Michel Cosem ( 1939 – 2023)

Claude Vercey — 2023-06-18T05:00:00Z

C'est par l'intermédiaire de Jean-Jacques Dorio et de son articulet du 15 juin sur son journal quotidien, Poésie mode d'emploi, que j'apprends la mort, survenue le 11 de ce même mois, du créateur et animateur des éditions Encres Vives : Michel Cosem. Quelques mots suffisent à l'auteur de L'Abécédaire (cf : I.D n° 1024) pour dire son émotion :

Michel Cosem nous a quittés
C'est dur à dire
et encor plus à répéter
Michel Cosem nous a quittés

et de l'accompagner d'un poème extrait de L'Âme de la Grande Ourse, lieu dont on peut penser que l'auteur disparu a rallié :

Je reconnais l'impardonnable linceul
celui qui coupe
et qui éloigne
celui pour lequel nous ne sommes
rien
et qui emporte inéluctable
toutes les racines
tous les soleils
pour un terrible amas de cendres

Si je n'ignore pas les mérites de Michel Cosem, la place importante qu'il tient depuis 1960 - date de création de ses éditions - dans le monde de la poésie, en particulier par son attention à de nouveaux auteurs, je ne me sens, néanmoins, aucunement légitime pour lui rendre hommage : je n'ai par exemple jamais échangé avec lui. Rendu compte, certes, de loin en loin, d'un de ces immuables cahiers colorés de 16 pages (format A 4) : ainsi, pour m'en tenir à ma plus récente intervention, de : Ce que je serre dans mes paumes (la 508ᵉ Encres Vives), d'Yves-Jacques Bouin (I.D n° 912). Et si je peux certes me référer au Coup de projecteur donné ici même le 20 octobre 2016, par Jacmo sur un catalogue ahurissant qui déjà comptait, toutes collections confondues, 1500 numéros et un nombre pharamineux de poètes, ainsi qu'à l'article nécrologique paru sur Actualitté, faisant utilement le point sur le poète et l'écrivain que fut Michel Cosem, je préfère laisser des voix plus autorisées, de qui il était familier : poète ou membres du comité de lecture, prendre la parole : d'ici à quelque temps, - le plus rapidement possible, comme il a été promis. Comme tout un chacun le souhaite.

Notre rendez-vous de Printemps à Dijon

Claude Vercey — 2023-03-03T06:00:00Z

Comme annoncé ici même à la date du 18 janvier 2023 , le deuxième Printemps des poètes, organisé à Dijon par le Collectif Laure & Amon, se tiendra les samedi 11 mars et dimanche 12 mars. Nous y serons, avec nos dernières publications : de la revue Décharge (son numéro de mars, n° 197, sauf incident) et de la collection Polder. Milène Tournier, - oui, l'auteure de Poèmes d'époque qui fut son premier livre de poésie (Polder n° 184), et aussi de L'Autre jour et de Je t'aime comme aux Éditions Lurlure - sera notre invitée, présente sur la manifestation le dimanche 12 mars.

Elle succédera ainsi à Jean-Louis Giovannoni qui l'an passé nous représentait. Car telle est la règle, chaque structure présente sur les stands invite un poète pour une lecture : Milène Tournier se produira le dimanche à 14 heures, mais la manifestation aura démarré le samedi 11 mars, dès 10 heures, au Cellier de Clairvaux, 27 Bd de la Trémouille et elle réunira la fine fleur de l'édition bourguignonne et franc-comtoise, renforcée par la venue des Éditions de Cheyne et de celle des Inaperçus. Soit, douze maisons d'éditions et douze poètes.

Après un bref entretien avec Yves-Jacques Bouin, reconduit dans la fonction de Maître de cérémonie, Milène Tournier lira des Poèmes d'époque, entre autres extraits de ses livres. Et on ne doute guère qu'elle mettra à son programme des extraits de Ce que souffle la ville, qui vient de paraître en mars aux éditions du Castor Astral. Des extraits figuraient déjà en avant-premières à la suite de notre annonce du 18 janvier ; d'autres pages, ainsi que des inédits d'un livre futur, seront publiées dans Décharge 197.

Notons également, au cours de ces deux journées, les lectures des poètes Cathy Jurado , Loïc Demey, Cécile Oumhani, Christian Sapin, Christine Billard et Adeline Baldacchino, parmi les plus attendus des autres intervenants.
Pour l'intégralité du programme, c'est ici.

A bientôt !

Repères : Sur Milène Tournier et ses livres : lire l'I.D n° 1004 & 951, pour ses dernières publications.

Et toujours, dans notre collection Polder : Milène Tournier : Poèmes d'époque. Couv. : Rémi Tournier. Préface : François Bon. 6€ à l'adresse de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à La boutique ouverte sur le site : ici.

Vous ne serez pas présents à Dijon ? Abonnez-vous ! Tout renseignement sur l'onglet S'abonner : ici.

Inédits : Ce que souffle la ville à l'oreille de Milène Tournier

Claude Vercey — 2023-01-18T06:00:00Z

Déjà, cette annonce : Milène Tournier, oui, l'auteure de Poèmes d'époque qui fut son premier livre de poésie ( Polder n° 184), aussi de L' Autre jour, de Je t'aime comme et Se coltiner grandir (Éditions Lurlure), sera notre invitée le dimanche 12 mars à Dijon, à l'occasion du Printemps des poètes.

Elle succédera ainsi à Jean-Louis Giovannoni qui l'an passé nous représentait (nous, je veux dire : nos publications : la revue Décharge et la collection Polder), lors de la première édition de ce Printemps dijonnais. Car telle est la règle, chaque structure présente sur les stands invite un poète pour une lecture, et Milène Tournier se produira le dimanche à 14 heures, pour une manifestation qui aura démarré le samedi 11 mars, dès 10 heures, au Cellier de Clairvaux, 27 Bd de la Trémouille et qui réunira, sous la houlette du Collectif Laure & Amon la fine fleur de l'édition bourguignonne et franc-comtoise, renforcée par la venue des Éditions de Cheyne et de celle des Inaperçus. Soit, douze maisons d'éditions et douze poètes.

Après un bref entretien avec Yves-Jacques Bouin, reconduit dans la fonction de Maître de cérémonie, Milène Tournier lira des Poèmes d'époque, entre autres extraits de ses livres. Mettra-t-elle à son programme des extraits de Ce que souffle la ville , à paraître en mars aux éditions du Castor Astral ? Possible. En attendant, on peut lire ci-dessous en avant-premières quelques pages ; d'autres, ainsi que des inédits d'un livre futur, figureront dans Décharge 197.

Ce que souffle la ville (extraits)

Devant la nouvelle statue assez laide
La femme a nuancé : ce qui est bien c'est que comme elle est trouée, elle empêche pas qu'on voie le ciel,
Et son mari a répondu
Que si c'est pour le trou, c'est encore mieux rien.

...

Il a lâché d'une main son guidon pour entourer le cou de sa compagne, de vélo à vélo, au feu rouge,
Amour c'est quand
Notre guidon est juché
Sur le vélo d'à côté.

...

Là-bas,
Les cimetières sont dans la ville
A dit mon père et
J'ai eu une chose au ventre d'angoisse comme
On nous décrit un raz-de-marée.

...

Comme ces dames de peut-être trente-huit ans
Qui dans un étirement nuque et dos dans le métro
Reprennent possession de leur corps entier
Et soudain
Ne sont plus des mères mais des lianes.

…

Janvier, la veuve jette le sapin
Mais continue avec la guirlande
À l'allumer le soir, pour comme une présence.

…

Madame, il va y avoir un concert, vous voulez venir ? Je marchais de Limay à Issou-Porcheville et une petite, jaillie d'un minuscule square de lotissements avec au centre une structure à toboggan, m'a arrêtée. Je m'apprêtais à répondre, pensant qu'elle m'invitait à une sorte de bal des voisins, que, n'étant que de passage, je ne pourrais pas y assister, lorsqu'elle a continué : c'est un concert avec ma copine, de deux chansons. Elles étaient avec une fille plus âgée, assise, la tête dans son téléphone. J'ai demandé à la fille vous aussi vous êtes là pour le concert ? Elle a dit non, moi je suis leur cousine et je les garde. J'ai dit d'accord pour assister au concert. Je ne sais pas exactement comment, en plus de la cousine qui les gardait et des deux concertistes, sont apparus aussi, des rues du lotissement, quatre autres tout petits. Je me suis assise dans le square, face au toboggan. La cousine dans un coin, toujours sur son téléphone. La copine est montée sur la plate-forme du toboggan et a commencé à chanter, en anglais, one two three. En bas, la petite a fait six roues, en perdant sa sandale. C'était très sérieux et travaillé. Les petits qui étaient apparus étaient chacun installés dans une case de la structure en toboggan, comme dans les dessins animés, quand des têtes sortent des fenêtres. J'ai applaudi, félicité la chanteuse, la danseuse et les figurants, et remercié de l'invitation. La petite m'a dit il devait y avoir beaucoup plus de gens pour regarder mais les gens ont pas pu. Je suis partie et dans mon dos j'ai entendu la petite interpeller un cycliste : monsieur… C'est l'après-midi l'été, dans les Yvelines sur un toboggan, qu'ont lieu les concerts les plus sérieux.

Il était absent et j'ai vu l'endroit derrière le poteau où le clochard range ses cartons
Dont, après, il se fait cabane ici, sur la grille.
Il a une pancarte avec son âge, « j'ai soixante-sept ans ».
Et son âge change avec les années, son carton est réaliste, l'an passé c'était j'ai soixante-six.
Et « j'ai faim », et ça ça ne change pas.

Repères : Sur Milène Tournier et ses livres : lire l'I.D n° 1004 & 951, pour ses dernières publications.

Et encore : Polder 194 : Nathanaëlle Quoirez : Kairos. Préface : Milène Tournier. Couverture : Quentin Désidéri.

N° 1001 : Un duo d'amour

Claude Vercey — 2022-08-14T05:00:00Z

Dans la plupart des opéras, vient le moment où, les forces contraires un instant apaisées, les amants s'étreignent enfin, avant d'unir leur voix dans un duo attendu des mélomanes. Instant exaltant, auquel tend tout amour, qui lui vaut d'être vécu, si furtif qu'il puisse être. C'est en cet acmé qu'on situera les répons lyriques qui constituent le récent ouvrage d'Yves-Jacques Bouin, proposé par Claire Delbard en ses éditions des Noyers et qu'accompagnent des dessins érotiques à la mine de plomb d'Anne Procoudine-Gorsky : Petites douceurs inédites et acidulées à savourer à deux sur l'oreiller, en est le titre exact, abrégé en Petites douceurs sur la couverture.

Invente-moi dit-il et
Ses yeux lui donnent corps

Invente-moi dit-elle et
Ses mains lui donnent chair

Premier poème, qui pose d'emblée un parti-pris tenu tout au long du recueil - du poème, serait-il peut-être préférable de dire car, plutôt qu'un recueil, ces Petites douceurs propose un poème unique distribué par fragments au long des pages – : celui d'affirmer une égalité de paroles entre les protagonistes, fondant sur ce principe qu'il faut bien qualifier de politique une esthétique, en un balancement où il et elle se rencontrent, s'accordent, s'émerveillent l'un de l'autre de leur entente miraculeuse, mêlant leur voix en une chant unique qui va se réfractant en des jeux d'échos et de désirs. Expression de l'amour sublime, si on retient la définition de Benjamin Péret [1], pour lequel l'amour sublime est précisément cet accord parfait entre deux êtres harmonieusement appariés.

Leurs deux solitudes s'accomplissent, écrit quant à lui Yves-Jacques Bouin, et encore, pour rendre compte de cette perfection : Se désaltèrent au même partage, au point d'exprimer dans le même temps une seule pensée :

Par tes yeux
J'ai franchi la lumière dit-elle dit-il
Par tes mains
j'ai traversé l'espace dit-il dit-elle

Ils sont loin à présent ensemble
Au-delà du chant

Un tel poème (nous sommes à peu près à la moitié du livre) soudain alerte, c'est comme un caillou dans la chaussure. Il blesse l'idée, pourtant imposée dès le titre, des amants réunis savourant de petites douceurs à deux sur l'oreiller. « Tout cela n'était qu'un rêve », comme il est dit à la fin de certains romans, quand l'auteur ne sait plus trop comment se tirer d'affaire : c'était, à la vérité, trop beau pour être vrai.

Ce qui étonne dès lors, c'est que l'enchantement entre les deux se prolonge : l'amertume, ou le désespoir, dans cet amour parfait, n'a pas sa place :

La distance ne peut nous séparer
l'éloignement nous unit disent-ils

Heureux amants ! Et la note finale du dernier poème confirme, qui nous entraîne dans l'acceptation sans condition de la vie telle qu'elle s'offre, en une sérénité qui s'inscrit à contrepied de la lourde réalité actuelle, sur laquelle elle accroche un sourire bienvenu :

Allons marauder la joie
dans les jardins de la vie dit-il
Et dérober ses fruits
à la morsure du temps confie-t-elle

Ils savourent

[1] – in Anthologie de l'Amour sublime.

Repères : Yves-Jacques Bouin : Petites douceurs (inédites et acidulées à savourer à deux sur l'oreiller). Illustrations : Anne Procoudine-Gorsky. Aux Éditions des Noyers ( Claire Delbard – 7 chemin des Noyers – 21160 Perrigny-lès Dijon). 12€.

D'Yves-Jacques Bouin, on peut lire chaque trimestre la chronique des Voix venues d'ailleurs dans la revue Décharge (S'abonner : ici). Dans le dernier numéro (de juin 2022 – n° 194 : Salah Oudahar). Précédemment : Mathilde Vischer ; Odile Kennel ; Jean d'Amérique.

Printemps des poètes à Dijon : notes et aperçus

Claude Vercey — 2022-04-08T05:00:00Z

Plutôt frisquet ce Printemps, non ? Tout juste quelques degrés au-dessus de zéro, à ce qu'il semble, en cette matinée où je chemine par les rues du vieux Dijon ( le ressenti, comme on dit aujourd'hui, s'accordant avec les données objectives du thermomètre). Printemps qui en ces premiers jours d'avril poussait la coquetterie jusqu'à neigeoter sur la cité chère à Aloysius Bertrand, où s'était donné rendez-vous, sur l'initiative de l'éditrice Claire Delbard (de l'Atelier des Noyers) et d'Allan Ryan (auteur-compositeur interprète, du collectif Laure et Amon) la fine fleur de l'édition en région Bourgogne-Franche-Comté, renforcée par la présence du Centre de création poétique de Tinqueux, structure essentiellement tournée vers une sensibilisation du public jeune et enfantin, et les éditions Isabelle Sauvage.

Plus de chaleur à l'intérieur de ce lieu, cet Hôtel Despringles que personnellement je découvrais, édifice d'une belle solennité sans toutefois être écrasant, où comme les autres structures invitées, Décharge proposait sur son stand ses dernières publications, de la revue et de la collection Polder, et où se déroulait une série de lectures publiques, aux enchainements réglés par notre ami et collaborateur ( rubrique : Des Voix venues d'ailleurs) Yves-Jacques Bouin, dont on découvrit à notre surprise qu'il maitrisait l'art du jeu de triangle, grâce auquel il rameutait à intervalles réguliers le public.

Comme annoncé, Jean-Louis Giovannoni, que publiait le récent Décharge (n° 193) et préfacier du polder matin midi soir, de Gorguine Valougeorgis, était notre représentant sur scène, où il donna lecture des inédits qu'il nous avait confiés, extraits de son journal de confinement : Le Grand vivier, dont en avant-lire il indiqua les contraintes qu'il s'était imposées, celles de ne pas employer les mots virus et masque. Notons que d'autres extraits de ce même manuscrit sont à découvrir dans le n° 1 de la revue Animal (dont j'ai le projet de vous parler bientôt).

Il est désormais commun d'affirmer que la poésie trouve sa vérité dans la lecture à haute voix, et les poètes volontiers s'imposent de se plier à l'exercice. Si pour les plus habiles, il est indéniable qu'il ouvre à nombre d'auditeurs un accès plus direct à leur écriture, force est de constater (encore une fois, car ce n'est pas la révélation du jour) qu'un aussi grand nombre sabote par des lectures maladroites des livres tout à fait valables. Mais je retiendrai ici les plus heureux moments ( compte tenu que je n'ai pas été présent à toutes les prestations), ceux offerts par Mateja Bizjack-Petit dans des versions tour à tour slovène et française de ses poèmes, par François Graveline, Frédérique Cosnier et, sur le mode devenu familier des performeuses,Claire Le Cam.

En clôture, Geneviève Peigné qui sait mettre en valeur aussi bien ses paroles que ses silences, assura d'une certaine manière la transmission du Festival de Bazoches qu'elle animait (avec Jean-François Seron) à la présente manifestation : elle lut d'abord des extraits de ses deux livres publiés par Claire Delbard à l'Atelier des Noyers ( Les petits ciseaux font les grandes civières & A voix nue) pour terminer par Poèmes pour l'oreille gauche, en hommage à Jean-Marie Queneau, mort en février dernier, peintre et graveur, et éditeur à la Goulotte, dont Claude Stassart-Springer assurera désormais en solitaire la direction.

Repères : Revue Animal n° 1 : pour retrouver d'autres extraits du journal de confinement de Jean-Louis Giovannni et lire aussi Jean-Pascal Dubost, Sophie Loizeau, Isabelle Baladine Howald, Claude Favre entre autres poètes : 3 place des Hortensias - 54700 Lanfroicourt. lettres.verticales@free.fr .

Retour à la vie

Claude Vercey — 2022-02-04T06:00:00Z

Ne mégotons pas sur l'expression, et parions avec ce titre que cette saleté de maladie nous lâche les baskets dans les semaines à venir. Ouvrons nos agendas pour fixer quelques rendez-vous. Deux, pour commencer… (Un troisième pour très bientôt).

Le plus lointain, celui du Marché de la poésie de Paris, prévu désormais du mercredi 8 au dimanche 12 juin 2022. Sur la Place Saint-Sulpice, il va de soi. Nous y serons et déploierons sur un stand ami nos productions Décharge & Polder.

Plus proche, et plus inattendu puisqu'il s'agit d'une première édition : le Printemps des poètes s'inscrit dans Dijon, les vendredi 1er avril, samedi 2 et dimanche 3 avril, sur l'initiative du collectif Laure & Amon et de l'Atelier des Noyers, une manifestation qui se déroulera à l'Hôtel Despringles, 51 rue Monge (autrement dit, pour les Dijonnais, à l'ancienne adresse du Rectorat). L'envie, ouvertement exprimée par Claire Delbard qui en prend l'initiative, est de renouer avec l'expérience heureuse des rencontres de Bazoches, et l'on retrouvera en effet la formule de Samedi poésies dimanche aussi, avec des invitations aux éditeurs qui présentent leur production sur un stand et des lectures à voix nue assurées par des poètes représentatifs des dits éditeurs et choisis par leurs soins. De cette scène poétique, Yves-Jacques Bouin sera le grand ordonnateur.

14 éditeurs seront présents, dont 12 représentant la région Bourgogne Franche-Comté et deux invités d'honneur : le Centre de création Jeunesse de Tinqueux et les éditions Isabelle Sauvage. Décharge et son complément Polder seront de la fête, et le poète invité sera Jean-Louis Giovannoni (cf : I.D n° 958, à propos de son dernier livre publié, l'anthologie Visage volé), qui figure au sommaire du numéro 193 de Décharge - à paraître en mars prochain -, et comme préfacier de matin midi soir, de Gorguine Valougeorgis, polder 189.

Manière de se mettre en appétit : voici le programme des interventions.

Samedi 2 avril 2022

10 h : Intro.
10H30 : Le Ô des mots - Isabelle Jobard
11H15 : Centre de Création de Tinqueux - Mateja Bitzak Petit
12H : Editions Rhubarbe - Emmanuelle Favier
14H30 : Revue Décharge/Polder - Jean-Louis Giovannoni
15H15 : L'Atelier du Grand Tetras - F. Migeot/Graveline/Folscheid
16H : La Clé à Molette - Frédérique Cosnier
16H45 : La Goulotte : exposition des livres, mais pas de poète

Dimanche 3 avril 2022

10H30 : Potentille/le phare du Cousseix - Judith Chavanne / Jacques Lèbre
11H15 : La Tête à l'envers - Cécile Guivarch
12 H : Isabelle Sauvage - Claire Le Cam
14H 30 : Aencrages - Françoise Ascal
15H15 : Les Blancs volants - Fred Germanaud
16H : L'Atelier des Noyers - Geneviève Peigné

L'occasion de nous rencontrer ? Je l'espère bien.

Repères : Atelier des Noyers : 7 rue des Noyers, 21160 Perrigny-lès-Dijon. Ou : atelierdesnoyers@orange.fr.

Rappel : Tarifs et abonnements à la revue Décharge et à son complément Polder : cliquer sur l'onglet S'abonner, sur le site : ici.

"Ouvrir les yeux, ouvrir des fenêtres ..."

Claude Vercey — 2021-10-14T12:30:00Z

On ne quitte pas la 186ᵉ livraison de la revue Verso, dont nous avons donné à lire, dans notre précédente chronique, la note critique de Valérie Canat de Chizy à propos du Polder 190 : Ricochets, de Sophie Marie van der Pas (Repérage du 12 octobre 2021). On trouve en effet dans cette même livraison, parmi la recension des revues menée par Christian Degoutte, son compte rendu de Décharge 189. Je lui laisse la parole :

Elle parait toujours égale à elle-même, toujours différente aussi … Chez Luce Guilbaud … quelque chose de neuf toujours advient… » : c'est ainsi que Florence Saint-Roch présente Luce Guilbaud dans le n° 189 de Décharge. Un fort dossier agrémenté de repros de peintures de Luce Guilbaud. Soumise à la question, celle-ci répond. Par ex. le lien entre Peinture et poésie ? : Je chemine entre les deux pour traverser les épaisseurs du temps et du mystère comme l'archéologue cherche l'indice… Elle dit ensuite l'autre, nécessaire au je, l'enfance, la légitimité à être. Suivent des poèmes inédits : Au commencement était l'éclair / le plus court chemin entre ciel et terre / âme des violons emprisonnée / c'est le hautbois qui dit l'histoire / et pèse les questions à venir / vaine musique du vent…. Jacques Morin et Claude Vercey causent des derniers ouvrages de L. Guilbaud parus (une biblio impressionnante !).

Ouvrir les yeux, ouvrir des fenêtres, c'est toute la suite de ce n°189. Avec Eva-Maria Berg (trad de l'allemand par Olivier Delbard) : ouvrir une fenêtre / regarder au loin / retenir son souffle / défaut du temps. Interrogée par Y-J Bouin, elle parle de son travail de photographe. Séverine E. : A la fenêtre, mieux habillés que les portes / Des sacs entiers d'imprévisibles / Drapés de larges épopées. On trouve même dans les pages critiques de Jacmo, un Fenêtres de Daniel Birnbaum (éd Gros Textes) . Un dossier Plaisir d'écrire à suivre. Et le plaisir de l'amitié avec J-L Jacquier-Roux qui rend compte de l'émouvant et troublant Clandestine d'Hervé Bougel (éd. Le Réalgar).

Repères : On se procure Décharge 189 comme tout numéro de la revue contre 8€ à l'adresse de son siège (11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site (ici), et encore prochainement sur le Marché de la poésie, au stand de la Boucherie littéraire qui nous accueille, du mercredi 20 au dimanche 24 octobre.

On trouvera à propos de ce même numéro de Décharge les appréciations de François Coudray ( le 10 septembre 2021 ) et de Marie-Josée Christien ( le 3 septembre), ainsi que sa recension sur le site de Patrice Maltaverne : c'estvousparcequec'estbien : ici.
On s'abonne à la revue Décharge à l'adresse de son siège indiquée ci-dessus ou sur le site, à l'onglet S'abonner : ici.

Verso 186 : De Patrick Argenté à Patrick Werstinck, en passant par Eric Chassefière, Laurent Thinès, Muriel Compère-Demarcy, Jacques Merceron, Aline Recoura entre autres poètes (chez Alain Wexler - Le Genetay - 69480 Lucenay ) 5,50€ le numéro.

I.D n° 946 : L'ours et la lune

Claude Vercey — 2021-07-17T05:00:00Z

Il est émouvant, et un rien perturbant il faut l'avouer, de prendre aujourd'hui connaissance, avec la publication de La Serpe de Ruth Lillegraven aux éditions Lanskine, d'une traduction inédite d'Anne-Marie Soulier, une compagne de route comme l'écrivait Jacques Morin dans l'hommage que nous lui rendions ici même, compagne perdue en janvier 2020 [1]. Et c'est encore une fois la poésie norvégienne qui bénéficie de l'attention de la traductrice, avec cette œuvre attachante d'une auteure par ailleurs romancière et écrivaine pour enfants.

S'il s'agit bien d'un livre de poèmes, La Serpe se lit comme un roman rapportant à la première personne, par la voix de endre, fils de svein, l'histoire d'une famille nombreuse ( neuf petits, neuf fraises des bois / sur le même fétu, comme le dit maman ) de paysans pauvres du Vestland, la région des fjords autour de Bergen. La narration est menée dans une langue simple, un parlé plein de verve, avec cette naïveté bienveillante et émerveillée propre aux conteuses et auteurs pour jeune public, bien que le récit puisse paraître comme une succession de coups du sort : maladies et morts, incendie de la ferme jusqu'au malheur le moins attendu, ces rhumatismes paralysants (l'ours, selon l'un de ces mots-images dont la métaphore court tout au long du récit) qui laisse le fermier inapte au travail de la terre :

l'ours a planté
ses griffes dans ma peau
ses crocs dans mes membres
il ronge et rogne mes hanches
mes coudes, mes épaules
mes poignets et mes doigts

et personne ne le voit
personne ne l'entend

non, cette fois aucun sort n'a
fait entrer un homme dans un ours

ici un sort a fait entrer
un ours dans un homme

un sort a fait entrer
un ours en moi

Un second mot-clé : la lune, présente dès le premier poème, que montre et nomme le père au fils, dans un geste de transmission qui est la valeur suprême de cette saga familiale (mais l'ours des rhumatisme fera lui aussi partie de l'héritage, grand malheur ) :

(…) et savoir que la lune, ma lune, la lune de
mon père, je dois la donner à mon fils afin qu'il
la donne à son fils, puis ensuite à son fils
lune montante, lune descendante
ronde, ronde toute ronde

mais lune surtout que parfois / on peut voir comme une serpe tout là-haut dans le ciel, en une image qui irrésistiblement rappelle au lecteur français celle de la faucille d'or hugolienne dans le champ des étoiles de Booz endormi. La lune et la serpe se trouvent ainsi confondues dans l'imaginaire, la serpe, régulièrement nommée en premier lieu dans les fréquentes évocations d'outils paysans, symbole d'un monde qui se rêve intangible, entraîné dans le mouvement infini de la roue du temps :

car tout ce qui arrive
est déjà arrivé

et tout ce qui arrive
arrivera encore

tout tombe dans le fjord

[1] – A ce premier hommage, Anne-Marie Soulier ( 1945 – 2020), suivit un second, rendu par Yves-Jacques Bouin, toujours sur notre site, le 5 février.

Repères : Ruth Lillegraven : La Serpe. Traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier. Coll. Régions froides. Ed. Lanskine (5 place du Marché - 44650 Corcoué-sur-Logne) 144 p. 16€.

Sur Anne-Marie Soulier : En plus des articles rappelés dans le corps de l'article ci-dessus, lire l'I.D n° 650 : Autour d'un Bateau de papier, et le poème : Territoire des sentinelles, en Repérage du 22 août 2018.