Décharge

Retour sur Décharge 196

Claude Vercey — 2023-06-09T05:00:00Z

L'avez-vous bien reçu, le Décharge de ce printemps, soit le numéro 198 sous la couverture de Maria Vinuesa et qui figurait déjà, sommaire compris ( Decourt, Leprince-Ringuet, Lades, etc), depuis quelques jours à la Une du Magnum ?

Les premiers commentaires sont à venir, il va de soi. Mais sans perdre de vue notre objet, régressons présentement jusqu'en décembre 2022 et au numéro 196 de Décharge. C'est Christian Degoutte qui se charge de rafraîchir notre mémoire, à l'occasion de la parution de Verso 193.

Je fais court, s'excuse-t-il par avance. Il est vrai que cette lecture a été précédée des appréciations portant sur les polders 195 : Comme un courant d'air, d'Hélène Miguet et 196 : La Penchée, de Raphaël Rouxeville, l'une et l'autre reproduites le 7 juin sur ce site : ici. Il poursuivait alors à propos de Décharge 196 :

De poignantes sculptures de l'artiste kurde Seywan Saedian ponctuent le numéro. Réalisées avec des morceaux de bombes explosées, de rockets, de kalachnikovs etc. Des poèmes de Marylise Leroux les accompagnent « J'aimerais vous dire / je n'ai peur de rien / ni de vos yeux / ni de vos cris … ». Suivent des proses nettes et mélancoliques de J-François Dubois « Vers d'autres linéaments virtuels du passé, d'autres ectoplasmes, d'autres strates de souvenirs. Comme on marche dans les cimetières … Un peu incertain d'être soi-même vivant … ». Les amples poèmes de Patrice Maltaverne « Ces gens n'ont pas changé de mines / On dirait des ménestrels sans mélodies / Timides de n'avoir pas / Trouvé de rôle pour leur décomposition … » (parle-t-il des poètes ? Allez-y voir vous-même). Yves Arauxo lui répond « La culture de la joie n'est pas favorisée par la pollution de l'air et par l'appauvrissement des sols ». Rapport à la Terre, c'est le dossier piloté par Cl Vercey : je retiens la réponse de J-Pierre Siméon « la poésie est depuis toujours le sismographe des effets de la réalité sur la conscience individuelle et collective ». Et la naïveté finement jouée de Coralie Poch « J'ai volé un sécateur à l'hiver / les yeux fermés / je coupe la branche de mimosa / demain / je l'échangerai au vent contre ta mort … »

Repères : On se procure tout numéro de Décharge contre 14€ (dont 4€ de port). On s'abonne à l'année ou pour 4 numéros, contre 34€ (50€ avec les 4 polders de l'année) à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou par Paypal. Tout renseignement : ici.

Recension du numéro sur le site de Patrice Maltaverne : C'est vous parce que c'est bien : ici.

Revue Verso 193 : http://cestvousparcequecestbien.blogspot.com/2023/06/revue-verso-n193.html.

Décharge 196 : « Un formidable opus »

Claude Vercey — 2023-01-15T06:00:00Z

Après un détour, initié par Christian Degoutte dans Verso (Repérage du 10 janvier), vers la 194ᵉ publication de notre revue, revenons au plus récent Décharge, celui de décembre dernier, n° 196, salué en premier lieu sur les réseaux sociaux par L'âme au diable, (publication semestrielle précédemment recensée (encensée ?) par Alain Kewes) [1], puis par un courriel d''Arnoldo Feuer.

Ces appréciations complètent les réactions précédemment mises en ligne, à propos de ce même numéro 196, de Patrice Maltaverne et Hélène Miguet (Repérage du 21 décembre).

L'âme au diable :

Après avoir remercié Alain Kewes pour sa très complète et très belle recension de leur n° 2, les tenants de ce semestriel adressent un bravo à Jacques Morin pour ce formidable opus

... hanté tout du long par les étranges sculptures de l'artiste kurde Seywan Saedian (où le reliquaire Kota semble avoir épousé le ready-made de Duchamp et les épingles humaines de Giacometti !). Proses et vers de Marilyse Leroux, Nadia Mongin, Jean-François Dubois, Joachim Arthuys... La preuve en 150 pages que la poésie doit continuer d'aller contre son temps et "proposer une image vivante des lieux, gens, structures et tout ce qui nous arrive" (P. Vinclair).

Quant à Arnoldo Feuer, dans le tour d'horizon qu'il offre dans son courriel du 18 décembre dernier, il profite d'abord de l'occasion

... pour dire combien est beau (couverture et contenu) le dernier (196) Décharge papier, si pertinemment complété par sa version en ligne ! Il est utile et courtois de dire de temps en temps aux malheureux forçats (Jacmo et vous) tout le bien que l'on pense de leur travail.

Et aussi, d'exprimer son plaisir pour les récents Polders, une vraie réussite, que Patrice Maltaverne a salué si bien qu'il rendait mon appréciation personnelle inutile.

Merci de mettre la lumière sur le Terlingua de Thierry Pérémarti [cf : I.D n° 1022 : Leçons du désert] et d'en donner des extraits qui me mettent l'eau à la bouche ; j'y trouve (et vais courir me le procurer) une parenté de perception et d'écriture qui me font penser : "Mon cher Arnoldo, placé dans un même contexte, tu aurais pu écrire des lignes semblables. Ce Pérémarti ne t'est pas étranger." Il est peu de situations "littéraires" aussi satisfaisantes que celle-ci.

[1] – Chronique : A l'œil nu, page 88 de Décharge 196.

Repères : Décharge 196 : on commande l'exemplaire contre 14 € à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou par paypal sur le site : ici. Il est désormais bien meilleur marché de s'abonner : tarifs sur le site, à l'onglet S'abonner.

Où Hélène Miguet et Patrice Maltaverne mêlent leur voix

Claude Vercey — 2022-12-21T07:44:23Z

Seraient-ils devenus inséparables, ces deux-là : Patrice Maltaverne et Hélène Miguet ? Il la publie : Des fourmis au bout des cils, aux éditions du Citron-Gare [1] ; il la préface, pour Comme un courant d'air, et c'est le n° 195 de la collection Polder. Quand ils s'expriment chacun de leur côté, le premier sur son site C'estvousparcequec'est bien, où après la recension de Décharge 196, il termine à l'ordinaire par le poème de son choix, la seconde par une longue note de lecture qu'elle m'adresse, à propos du même numéro de notre revue, l'un et l'autre s'accordent sur l'excellence d'un même auteur : Romain Frezzato, dont Maltaverne reproduit l'un des trois poèmes accueillis :

dehors : l'audit,
les reliquats.
coup de langue sur
l'espace urbain.
quais, blocs, coursives.
doudounes déclinées.
singularités
en circulation.
lambeaux d'êtres
partout, peau, cerne :
reproduction.
décalque des corps
sous l'abribus.

Certes, dans son commentaire, s'attachant à la nouvelle livraison de Décharge qui arrive avec les premières gelées (pour déjà la citer), Hélène Miguet ne s'arrête pas à ce seul poète, développe plus amplement son point de vue et son ressenti, comme on peut s'en rendre compte :

On y entre doucement, avec ces poèmes-sculptures [de l'artiste kurde Seywan Saedian, je me permets de le nommer ] qui dessinent comme des pas sur le papier glacé du jardin. C'est froid, comme ces corps de métal criblés de tous les trous faits à leurs rêves. Ça craque légèrement, pas comme un glaçage au sucre, mais comme le souvenir étouffé d'un crépitement de kalach'. Et le vide résonne dans cet allongement des corps effilés et dans leurs bouches béantes qui ouvrent des puits au fil de la revue. C'est brut ; on sent la solitude dans ces étirements de rouille. Il faut laver sa tête de ses derniers encombrements... Mais c'est vivant ; je ne pensais pas voir tant de regard dans un boulon ! Il y a aussi quelque chose de l'élan dans ces sculptures, une sorte de supplication tournée vers la vie. Jin Jihan Azadî, Femme Vie Liberté, celle-ci danse carrément et son miroir prend des allures de tambourin ! Et les poèmes de Marylise Leroux sont là pour donner voix au mouvement, pour que toute pensée laisse une trace dans l'air/ signe pour après/silence pour maintenant. Merci pour cette belle découverte visuelle et sonore.

Dans ce numéro 196, on retrouve aussi beaucoup de poètes qui regardent le monde en face, droit dans les yeux. Des poètes abouchés au réel. Patrice Maltaverne observe ces choses qui ne tournent jamais rond chez les hommes, parce qu'il y a un monde qui va mal, un monde de boîtes en tous genres dans lequel la dernière nous attend marquée fragile, un monde de pseudo révolutions coperniciennes et de coqs trop fiers, un monde de fous où on s'est mis en tête de forer la terre entière/ en un dimanche après-midi , un monde sur lequel il faut mettre des mots malgré tout, même quand ils deviennent caricatures noires de nos vies vouées à cliqueter sur les touches d'un clavier portable, des vies qui se réduisent à un échange de signaux en métal / contre des particules de poussière...

Le monde de Romain Frezzato aussi nécessite d'être dit, même dans sa grisaille banale, dans son désenchantement âpre ; un monde de quais et de boulevards, de pauvres cravates et de doudounes déclinées. Même si on marche machinalement sur la toile cent fois cirée de l'existence, la question de l'être demeure intacte, elle. Il reste toujours de la pulpe d'être au fond et des lambeaux d'êtres partout. Cette poésie incisive nous place en face des contours gris du monde. Il le faut.

J'ai été ravie de découvrir également le poète grec Dinos Siotis, une voix venue d'ailleurs, qui emprunte une forme poétique à la fois classique et coupée, et qui crée des poèmes-microcosmes, sortes d'instants de vie, d'instants d'Histoire. Il y a dans ces poèmes-vignettes le piétinement des chars et la mort des héros de l'ombre. Il y a aussi les témoins de la petite histoire : un frigidaire aussi seul que son colocataire et Martha, une femme qui passait de la poussière à la cendre et qu'on imagine malgré tout si belle au centre de son dénuement.

Enfin, une découverte lumineuse s'il en est ! Les extraits de Merci de ne pas abîmer la lumière, de Coralie Poch. Une écriture à la fois généreuse et attentive à dire les instants simples, à célébrer ces moments habités par les branches de mimosa, les parfums de coriandre et les confettis de rêves, parce que parfois on voudrait crier ou retourner le fleuve pour sentir encore la vie pulser derrière les côtes ! Cette poète sait jusque dans son écriture, que son corps n'existe pas dans les algorithmes. Alors, elle prend tous les risques, et c'est beau de croire aux poèmes plus qu'aux pierres !

[1] – Jacmo chronique le recueil dans Décharge 196, p 103.