https://www.dechargelarevue.com/ Décharge est avant tout une revue papier, créée en 1981. Longtemps célèbre pour sa couverture kraft, éditée depuis le numéro 100 avec l'estampille du Dé Bleu, jusqu'au n° 144, puis par abonnement direct, elle est devenue au fil des ans le rendez-vous attendu de l'actualité poétique, avec ses 152 pages bien tassées. fr SPIP - www.spip.net https://dechargelarevue.com/local/cache-vignettes/L144xH106/siteon0-e530e.png?1776673350 https://www.dechargelarevue.com/ 106 144 https://dechargelarevue.com/Gerald-Vizenor-Survivance-Jacques-Bremond.html https://dechargelarevue.com/Gerald-Vizenor-Survivance-Jacques-Bremond.html 2023-01-20T13:30:00Z text/html fr Jacmo Vizenor <p>Un fort volume. 250 pages. Version originale d'un côté et traduction de Marie Cayol et Alice -Catherine Carls de l'autre, tête-bêche. <br class='autobr' /> C'est écrit en anglais par Gerald Vizenor, mais à la façon dont parle un ensemble de nations autochtones d'Amérique du Nord, dont la plus connue est l'Algonquin. Le mot natif/native supplante le mot indien, réservé aux colons américains blancs. C'est le Minnesota, le lieu central de l'écriture, cet état situé à la frontière du Canada. La situation (…)</p> - <a href="https://dechargelarevue.com/-Reperage-.html" rel="directory">Repérage</a> / <a href="https://dechargelarevue.com/+-Vizenor-+.html" rel="tag">Vizenor</a> <div class='rss_chapo'><p>Un fort volume. 250 pages. Version originale d'un côté et traduction de Marie Cayol et Alice -Catherine Carls de l'autre, tête-bêche.</p></div> <div class='rss_texte'><p>C'est écrit en anglais par Gerald Vizenor, mais à la façon dont parle un ensemble de nations autochtones d'Amérique du Nord, dont la plus connue est l'Algonquin. Le mot <i>natif/native</i> supplante le mot <i>indien</i>, réservé aux colons américains blancs. C'est le Minnesota, le lieu central de l'écriture, cet état situé à la frontière du Canada. La situation géographique est précise (Leech Lake, Fargo, Beaulieu…), non moins que datés les événements historiques (le massacre de Wounded Knee ou la bataille de Sugar Point).</p> <p>Les poèmes s'offrent verticaux, en vers courts. Morphologie et syntaxe épurées. Pas de ponctuation ni de majuscule. On a de la sorte de suite affaire à un langage tiré de l'oralité plus simple et plus direct. Ce resserrement des mots instaure une poésie positionnée de plain-pied avec la nature. Oiseaux, (grues, corneilles et corbeaux), animaux (ours en particulier), saison, neige, forêts, arbres (bouleau, pin blanc, saule, charme, tremble…), lacs et canyons, ne figurent pas comme simple toile de fond, ils sont omniprésents, et au premier plan. Deviennent l'objet même du poème. L'auteur au bout de cette démarche propose une partie : « Scènes de haïkus » où chaque page est composée de trois tercets ou haïkus où la réalité est brossée en trois vers fondateurs :</p> <p> <i>cordes à linge dans le pré<br class='autobr' /> des enfants dansent dans les ombres <br class='autobr' /> puis dans les draps</i></p> <p>Ainsi le poème devient-il objectif d'un côté, dans une description presque primaire des éléments qui le constituent.</p> <p><i>les élans paissent <br class='autobr' /> près de la mission en ruine <br class='autobr' /> des stations de la croix<br class='autobr' /> abandonnées <br class='autobr' /> et des portes de toilettes <br class='autobr' /> abattues par les tempêtes </i></p> <p>Tant et si bien qu'apparaît au-delà de la vision alentour une critique très ciblée qui surnage en permanence</p> <p><i>les missions coloniales <br class='autobr' /> pillent les pins blancs <br class='autobr' /> torturent les grues <br class='autobr' /> suspendent cultures <br class='autobr' /> et cérémonies natives <br class='autobr' /> pour la saison </i></p> <p>Il est juste d'ajouter que sur la bande descriptive qui se déroule tout au long du recueil viennent s'incruster ce que les préfacières et traductrices appellent des « poèmes-portraits », où sont mis en scène cette fois des personnages proprement dits.</p> <p><i>mon père <br class='autobr' /> clément vizenor <br class='autobr' /> était un épicéa <br class='autobr' /> parmi les arbres <br class='autobr' /> un natif <br class='autobr' /> par totem </i></p> <p>ou bien</p> <p><i>shirley attend <br class='autobr' /> en fumant<br class='autobr' /> à la froide <br class='autobr' /> fenêtre jaune <br class='autobr' /> et se promène <br class='autobr' /> la nuit <br class='autobr' /> au-dessus des glaciers <br class='autobr' /> des déserts…</i></p> <p>Ne pas omettre dans ces paysages de grand nord chasse et commerce qui forment l'interface entre colons et natifs :</p> <p><i>les marchands de fourrure <br class='autobr' /> achetaient le castor <br class='autobr' /> le renard et la loutre <br class='autobr' /> saccageaient <br class='autobr' /> les bords de rivière <br class='autobr' /> et le riz sauvage</i></p> <p>Les civilisations opposées se croisent, tant bien que mal, à peine dérangées dans leur imbrication compliquée par les interventions chamaniques. Gerald Vizenor a nommé son ouvrage <i>Almost ashore</i>, traduit mot à mot par <i>Presque à terre</i>, et dont le titre définitif est :<i> Survivance</i>, ce qui met bien en avant les notions de résistance, résilience et espoir.</p></div> <div class='rss_ps'><p>30 €. 23, avenue René Cassin, Entrepôts, Route de Fournès – 30490 Montfrin sur Gardon. (Pochoir et dessins de Pierre Cayol).</p></div>