Décharge

I.D n° 1083 : 116 poètes en état de grâce (1ère partie)

Claude Vercey — 2024-01-24T14:00:00Z

Quelle importance accorder à un poème qui ne serait, à nos yeux, touché peu ou prou par la grâce - pour emprunter au Printemps des poètes son motif ? Encore le mot est-il à manier avec précaution, de par sa propension à tirer la poésie vers le religieux, risque qu'on ne saurait ignorer. De fait, dès les premières lignes de sa préface, Jean-Yves Reuzeau, qui pilote cette année encore l'anthologie si bien récapitulative de l'année poétique écoulée, sous le titre Ces instants de grâce dans l'éternité (au Castor astral), tient à nous rassurer quant à la capacité de la plupart des 116 poètes réunis, à éviter le piège : à y déceler des angles d'ouverture aussi originaux que provocateurs. Ainsi de Charles Juliet, qui avoue avoir connu [la grâce] à plusieurs reprises en jouant au rugby.

Thématique inutile, d'une certaine façon : pléonastique, les mots grâce et poésie tendant à être synonymes. Kristell Loquet, dans La grâce des yeux, dédié à Jean-Luc Parant duquel elle partageait la vie, observe à juste titre :

Le mot grâce peut parfois être remplacé par celui d'art ou de poésie. Désignant alors des langages au-delà du langage, une pensée au-delà de la pensée.

Dès lors, l'anthologiste était à peu près libéré de la contrainte thématique pour choisir selon ses propres critères les œuvres ou les poètes ayant, à ses yeux, marqué de leur empreinte l'année 2023. Néanmoins, certains, de Maram Al Masri (la grâce de guérir) à Stéphanie Vovor (La grâce d'une seconde), aussi bien qu'Alain Borer, Alain Duault (Quatre moments de grâce), Christophe Manon (j'en oublie certainement), ont fait l'effort de respecter le mot semé au Printemps par Sophie Nauleau.

Recevoir ce volume (le terme est de plus en plus à prendre au pied de la lettre : des 62 poètes retenus en 2019, il est passé progressivement à ces 116 d'aujourd'hui) est pour moi l'équivalent d'une révision de fin d'année avant examen, l'instant d'une confrontation d'un bilan à un autre : quant à savoir si l'exercice critique auquel je m'astreins en solitaire, loin des lieux de pouvoir et de consécration, reste en phase avec les évolutions, les découvertes, les constats que peut faire ce témoin majeur de la poésie de notre temps qu'est Jean-Yves Reuzeau. La revue Décharge, telle qu'elle fut menée jusqu'à ce jour, les chroniques et propos tenus sur le site, les recueils risqués dans la collection Polder, fournissent-ils une information valable à nos lectrices et lecteurs sur la poésie d'aujourd'hui ?

Avons-nous par exemple été sensibles aux disparitions – du moins de celles et de ceux qui ont joué un rôle dans notre parcours, puisque dans le refus de devenir un bulletin nécrologique à tout va, tel est notre parti pris – qui ont marqué l'année et dont la liste figure en exergue ? La liste est anormalement longue, constate-t-on avec tristesse (16 amis disparus !), mais au bout du compte, nous avons, je crois, joué dignement notre rôle d'informateurs. À noter, pour en revenir à ces Instants de grâce, qu'il y est des morts mieux traités que d'autres, en ce que pour certains, on découvre de leurs poèmes dans les pages anthologiques : ainsi sont honorés Christian Bobin, Luis Mizon, Anise Koltz :

Après ma mort
j'expulserai mon âme
pour qu'elle se cherche
un autre corps

Je la couvrirai de plumes
et la lâcherai
comme un faucon

Nous nous occuperons plus précisément des vivants dans la seconde partie de cette chronique.

Repères : Ces instants de grâce dans l'éternité - 116 poètes d'aujourd'hui, réunis par Jean-Yves Reuzeau. Couverture : Gérard Titus-Carmel. Le Castor Astral éd. 510 p. 18€.

Anise Koltz (1928-2023)

Claude Vercey — 2023-03-10T06:00:00Z

La première partie de cet article est paru le 7 mars : ici.

Florent Toniello :

C'est par une anecdote personnelle que je voudrais conclure : toutes celles et tous ceux qui ont côtoyé Anise Koltz peuvent faire part de plusieurs moments privilégiés avec elle qui montrent toute l'étendue de sa gentillesse. Début 2016, je me suis rendu chez elle pour la première fois, dans le cadre de l'entretien évoqué plus haut. Une fois celui-ci terminé, nous avons continué notre discussion, sur la poésie un peu, sur diverses autres choses aussi. Nous nous connaissions à peine ; je ne lui avais même pas encore envoyé mon premier recueil, publié dans la collection graphiti qu'elle avait déjà si bien servie par neuf titres. « Est-ce que vous avez des enfants », m'a-t-elle demandé lorsqu'elle a appris que je vivais à quelques minutes de là (il s'agit de l'unique fois où nous nous sommes vouvoyés, me semble-t-il). À ma réponse positive, elle a ajouté : « Ah ! Très bien. Il faut revenir en été alors : il y a une piscine dans la résidence, ça leur fera sûrement plaisir de se baigner. » Cette vieille dame de presque 90 ans à l'époque, qui voudra plus tard me céder sa place dans le bus quand elle me verra avec des béquilles et une attelle, n'était pas seulement une grande poétesse. C'était un être humain remarquable.

Adieu, Anise, et merci.

Florent Toniello

Ma mémoire est lourde
comme un vaisseau qui coule
J'ai vogué
dans toutes les parties du monde
les dieux m'égorgeaient
je les égorgeais —
Écrivant dans leurs bouches
dans leurs entrailles
j'ai oublié la poésie —
je suis devenue poète

*

N'était-il pas écrit
que celui qui boirait
le sang du Christ
et mangerait de sa chair
ressusciterait comme Lui
Mais son sang a caillé
dans nos bouches
sa chair s'est gâtée
sous nos yeux —
Nous nous nourrirons
de poussière
et de pluie

(L'Avaleur de feu, Phi éd., 2003)

L'océan d'où j'étais sortie
il y a des millions d'années
se réveille en moi
quand je t'aime
Dans mes étreintes
je laisserai sur ton corps
des restants de coquillages
Ton lit sera recouvert
d'une fine couche de sable

(Galaxies intérieures, Arfuyen éd., 2013)

Repères : On lit régulièrement Florent Toniello en tant que chroniqueur dans le poézine de Patrice Maltaverne : Traction-Brabant. Et il a pris pied dans nos publications en tant que Voix nouvelle sur le site en septembre 2017. On le lit par la suite en Repérage le 30 décembre 2020, et la revue Décharge lui ouvre ses numéros 177 et 188 surtout, avec d'importants extraits de Vidée vers la mer pleine.

Anise Koltz (1928-2023)

Claude Vercey — 2023-03-08T06:00:00Z

On ne s'est guère ému, me semble-t-il, de la disparition, ce 1er mars dernier, d'Anise Koltz, une des grandes voix de la poésie française. Il est vrai que ces derniers temps, elle n'écrivait plus guère. Heureusement pour nous, le Luxembourgeois d'adoption qu'est Florent Toniello nous informait il y a quelques jours de la triste nouvelle. À présent, il témoigne et lui rend hommage. Et nous l'en remercions.

Florent Toniello :

Chaque matin 
après lui avoir brossé les ailes

Je range mon ange gardien 
dans le placard

(Un monde de pierres, Arfuyen éd., 2015)

Peut-être est-ce le soin attentionné à son ange gardien qui a permis à Anise Koltz de s'affirmer comme une des plus grandes poétesses francophones contemporaines. Mais on retiendra d'abord son talent pour ciseler des poèmes méticuleux dans leur concision, au pouvoir évocateur inversement proportionnel à leur longueur. Poétesse déchirée dans son âme par la barbarie humaine, la mort de l'époux ou la marche du monde dénuée d'empathie, elle traduisait dans ses vers sa révolte et son indignation, mais savait aussi célébrer l'amour et la nature. Courts, ramassés, percutants, ses textes bénéficient d'une étonnante continuité de ton et de style à travers les décennies. Première autrice du Luxembourg à intégrer les rangs de la collection Poésie/Gallimard, en 2015, elle avait, dans un entretien qu'elle m'avait accordé à l'époque pour l'hebdomadaire grand-ducal woxx [1], dévoilé son secret de fabrication… ou plutôt son absence : « Il n'y a pas de secret. Je suis très attachée à la nature, au soleil, à la lune, aux étoiles, et je les transcris dans mes poèmes. » Car Anise respirait aussi la modestie, comme il seyait à celle qu'on appelle ici au grand-duché de Luxembourg la « grande dame ».

C'est avec Die Blumenwiese und andere Märchen, en 1953, que commence sa longue liste de publications : la poétesse a d'abord écrit en allemand, l'une des langues littéraires luxembourgeoises — puisque celle de l'apprentissage de la lecture. Mais ce ne sont pas encore des poèmes ; ce sont des nouvelles « qui évoquent l'insécurité et le sentiment d'absurdité qui caractérisent la période de l'après-guerre », peut-on lire sur l'indispensable Dictionnaire des auteurs luxembourgeois en ligne [2]. Viennent ensuite, très vite, les poèmes. Puis, au début des années 1970, la mort prématurée de son mari en raison de mauvais traitements dans les geôles nazies la fait passer au français pour ses écrits. Elle brille notamment, à partir des années 1990, dans le monde francophone par ses parutions dans la collection graphiti des éditions Phi, dont elle signe le deuxième opus, Chants de refus. Une collection toujours bien présente et dont le premier volume était Elle, de Guillevic, excusez du peu. En France, Anise construit également une relation avec les éditions Arfuyen. Avant, on l'a vu, de livrer en 2015 Somnambule du jour aux éditions Gallimard, une anthologie de textes en français écrits à partir de 1966.

Anise Koltz, en plus de son écriture personnelle, c'est aussi toute une vie au service de la poésie et des autres. Elle est la cocréatrice (avec René Koltz, son mari, ainsi que Nic Weber, Edmond Dune et Horst Bingel ) des Journées littéraires de Mondorf. De 1962 à 1974, la petite station thermale grand-ducale a accueilli un nombre incalculable de poètes issus des mondes francophone et germanophone, avec l'intention de favoriser les échanges internationaux. La poésie d'Anise, d'ailleurs, a été traduite dans de multiples langues. Elle recevait souvent des livres ou des tapuscrits de jeunes poètes. « Je prends le temps de les lire tous, et je réponds à tous ceux dont l'écriture me plaît », m'avait-elle confié. Pour ce qui concerne son attention aux autres, il ne faut pas oublier non plus son grand engagement humanitaire, notamment au profit de la population grecque malmenée par les politiques européennes, pour laquelle elle a organisé nombre de lectures ou d'événements destinés à récolter des fonds. C'est à une manifestation en faveur du poète Ashraf Fayad, poète palestinien à l'époque menacé de mort en Arabie saoudite, que je l'ai croisée une première fois.

Parmi les nombreux prix que la poétesse s'est vu décerner, on peut citer en France bien sûr le Goncourt de la poésie (2018), mais aussi le prix Apollinaire, le prix Robert-Ganzo du festival Étonnants voyageurs ou le prix des Découvreurs. Mais les communautés poétiques de Belgique, de Macédoine, de Suisse ou d'Italie (entre autres) lui ont également remis des prix. Anise recevait les honneurs avec le sourire, sans leur prêter cependant beaucoup d'attention : pour elle, la poésie et le partage primaient. »

Florent Toniello

(A suivre)

[1] -woxx.lu/poesie-quatre-vingts-ans-decriture.

[2] -Frank Wilhelm/Ludivine Jehin : « Anise Koltz », sous : autorenlexikon.lu, mise à jour du 2.3.2023, consulté le 6.3.2023.

Repères : Sur Florent Toniello : voir en Repères dans la seconde partie de cet article : ici.

Sur Ashraf Fayad : lire en dernier lieu le billet paru sur notre site le 29 août 2022 annonçant sa libération.

Marcella : Premières vérités au sujet de La Sorcière

Claude Vercey — 2023-03-06T06:00:00Z

Le nom de Marcella me renvoie à coup sûr aux éditions des Venterniers, lié à celui de l'éditrice Élise Betremieux pour Les gens qui s'aiment, (illustrations de Elsa Hieramente), en 2017, et pour Poèmes à murmurer à l'oreille des bébés (illustrations de Marie Poirier), en 2020. Et à Décharge qui, dans une de ses vies antérieures, a publié quelques-uns de ses poèmes. Aujourd'hui, Marcella me fait connaître un projet d'écriture en cours de réalisation : La sorcière ne ment jamais, qui compte actuellement une trentaine de poèmes.

Elle se présente comme poétesse et sophrologue, travaillant notamment au Samusocial de Paris auprès de femmes vivant en condition précaire. Le recueil de La Sorcière résulte de son travail auprès de femmes venues des quatre coins du monde autant que d'années de documentation, d'informations, de participation à des groupes de femmes où la parole est ouverte. Même si ces poèmes vivaient en elle depuis longtemps, comme elle l'affirme, l'évènement déclencheur reste la lecture de Féminicides une histoire mondiale, paru à La Découverte, sous la direction de l'historienne Christelle Taraud.

D'autres extraits sont à paraître dans un prochain Décharge, qui viendront compléter le premier aperçu de La sorcière ne ment jamais, ce plaidoyer d'amour en lutte, que donnent les poèmes ci-dessous :

elle sait

que ce qui est arrivé ne s'efface pas
que ce qui est cassé ne se reconstruit pas
que ce qui est volé ne se restitue pas
qu'aucune couverture de survie
ne suffira
à éradiquer le froid qui rôde en elle

La Sorcière

*

La Sorcière met les hommes au monde
elle
trouve
cela
si beau

*

elle transporte dans son ventre
les terres les ciels les mers

ainsi
lourde et légère

La Sorcière va vers

*

La Sorcière
ne veut pas
que l'on contredise sa douleur
que l'on commente sa douleur
que l'on conseille sa douleur

que l'on s'en empare

elle part

Dernière minute : La mare-aux poètes ne s'est guère émue de la disparition d'une de ces doyennes, à la date du 1er mars : Anise Koltz. Florent Toniello, par lequel nous avons appris la nouvelle, nous entretiendra prochainement de cette figure trop méconnue de la poésie française : Même si récemment elle n'écrivait plus, commente-t-il depuis le Luxembourg, c'est tout de même un choc pour celles et ceux, ici comme ailleurs, qui l'ont côtoyée et ont bénéficié de ses légendaires générosité et gentillesse.