I.D n° 1041 : Ce temps où nous chantions (et dansions et riions)

Claude Vercey — 2023-05-18T04:30:00Z

Alors que je m'apprête à publier dans Décharge (avec le numéro 198, à paraître en juin prochain) une troisième (et dernière) séquence des Ruminations [1] sur le thème : Comment ça va, la Terre ? comment ça va, la poésie ?, surgit dans le flux des services de presse, comme en écho à nos actuelle préoccupations, la dérangeante question : Comment vivre sur la planète terre :

titre d'un recueil anthologique paru sous les presses des éditions Erès, dans la collection Po&psy (emboitage vert bronze pour le singulariser d'entre celui du poète occitan Joan-Pèire Tardiu (Le vent qui parle le paradis) et du brésilien Paulo Leminski (Quarante clics à curitiba), qui constituent la récente livraison), de Nanao Sakaki (1923 – 2008), poète né au Japon, qui appartient néanmoins à la Beat Generation par sa proximité avec les militants du mouvement, Allen Ginsberg et Gary Snyder en particulier. Il se rendit régulièrement aux États-Unis, et éminent marcheur, parcourut également maintes contrées à travers le monde, de l'Alaska à l'Australie, en son arrière-pays aborigène. Ses poèmes, écrit Gary Snyder à propos de l'œuvre de son ami japonais,

il ne les a pas écrits avec sa main ou avec sa tête, mais avec ses pieds. Ces poèmes étaient venus à l'existence, avaient marché dans l'existence, pour y être laissés comme des traces d'une vie vécue pour vivre.

La poésie de Nanao Sakaki est directe, généreuse, vise à l'efficacité immédiate, suscite sans détours, en ses formes simples, l'émotion, l'indignation, la prise de conscience, sans pour autant que l'auteur devienne un donneur de leçon. L'ironie, en conséquence, paraît la meilleure arme : comprennent ceux qui sont capables de comprendre, quand le poète affirme, dans Mangeons les étoiles :

Croyez-moi les enfants !

Dieu a fait
Le ciel pour les avions
Les récifs coralliens pour les touristes
Les fermes pour l'agrochimie
les rivières pour les barrages
Les forêts pour les terrains de golf
Les montagnes pour les stations de ski
Les animaux sauvages pour les zoos
Les camions et les voitures pour les accidents de la circulation
Les centrales nucléaires pour la danse des Esprits.

Ne vous inquiétez pas, les enfants !
Le puits ne s'assèche jamais.

Prise de conscience écologique, sans que ce mot soit jamais prononcé (il est chronologiquement trop tôt) : la menace, à l'époque (le poème ci-dessus date par exemple de 1988), est en premier lieu nucléaire, terme récurrent dans ces vers, en concurrence et apparente contradiction avec les termes : danser, chanter, rire. Trait d'époque, qui suscite regrets et nostalgie pour ce temps où il était possible de penser que rien n'était encore perdu, où le militantisme pouvait s'exprimer avec légèreté, crier au miracle devant Air, vent, eau, le soleil, et le chant du carouge à épaulettes. Sagesse de l'imbécile heureux, comme il est suggéré dès le premier poème (Jeu réel) du recueil ? Ou encore :

Cher ami
Ne t'inquiète pas – va te promener !
Ne marche pas – cours !
Ne cours pas – vole !
Ne vole pas – dors bien !
Cher ami !

Pour accompagner ce retour à la Beat Generation qui s'amorce, à la faveur par exemple du centenaire de la naissance de Nanao Sakaki (Danièle Faugeras, éditrice et traductrice de l'ouvrage dont je rends présentement compte, m'informe de la tenue, les 30 septembre et 1er octobre prochain à L'Isle sur la Sorgue, du Festival Trace de poète, précisément consacré à la célébration du mouvement), on lira Poème pour les oiseaux, de Gary Snyder, qui vient opportunément de paraître aux éditions du Castor Astral.

[1] -Contributions de Monique W. Labidoire, Laurent Grisel et Romain Fustier ; poèmes de Gabriel Zimmermann, Jean-François Coutureau, François Coudray. Tout renseignement pour acquérir ces numéros, pour s'abonner à la revue : ici.

Repères : Nanao Sakaki : Comment vivre sur la planète terre. Volume bilingue, traduit par Danièle Faugeras. Gouaches de Jean-Baptiste Née. Collection Po&psy. Éditions Erès (33 av. Marcel-Dassault – 31500 Toulouse). 82 p. 15€.