https://www.dechargelarevue.com/ Décharge est avant tout une revue papier, créée en 1981. Longtemps célèbre pour sa couverture kraft, éditée depuis le numéro 100 avec l'estampille du Dé Bleu, jusqu'au n° 144, puis par abonnement direct, elle est devenue au fil des ans le rendez-vous attendu de l'actualité poétique, avec ses 152 pages bien tassées. fr SPIP - www.spip.net https://dechargelarevue.com/local/cache-vignettes/L144xH106/siteon0-e530e.png?1776673350 https://www.dechargelarevue.com/ 106 144 https://dechargelarevue.com/Arpa-no-139.html https://dechargelarevue.com/Arpa-no-139.html 2023-06-01T05:00:00Z text/html fr Jacmo Faugeras Bochelier Martin-Boche Merceron Symeon <p>Arpa, revue trimestrielle régulière, présente une vingtaine de poètes, parmi lesquels certains sont traduits, et rend hommage aussi d'une façon posthume, en les publiant, à quelques autres qui sont décédés. <br class='autobr' /> Pour commencer Syméon de la Jara, un poète moine orthodoxe, péruvien, grand voyageur, qui écrit en plusieurs langues : espagnol, anglais, français et surtout grec. Danièle Faugeras l'a traduit ici de l'espagnol. Deux tercets : Ciel silencieux / aile de libellule / azur en chute libre (…)</p> - <a href="https://dechargelarevue.com/-Revue-du-mois-.html" rel="directory">Vie des revues</a> / <a href="https://dechargelarevue.com/+-Faugeras-+.html" rel="tag">Faugeras</a>, <a href="https://dechargelarevue.com/+-Bochelier-+.html" rel="tag">Bochelier</a>, <a href="https://dechargelarevue.com/+-Martin-Boche-+.html" rel="tag">Martin-Boche</a>, <a href="https://dechargelarevue.com/+-Merceron-+.html" rel="tag">Merceron</a>, <a href="https://dechargelarevue.com/+-Symeon-+.html" rel="tag">Symeon</a> <div class='rss_chapo'><p><strong>Arpa</strong>, revue trimestrielle régulière, présente une vingtaine de poètes, parmi lesquels certains sont traduits, et rend hommage aussi d'une façon posthume, en les publiant, à quelques autres qui sont décédés.</p></div> <div class='rss_texte'><p>Pour commencer <strong>Syméon de la Jara</strong>, un poète moine orthodoxe, péruvien, grand voyageur, qui écrit en plusieurs langues : espagnol, anglais, français et surtout grec. Danièle Faugeras l'a traduit ici de l'espagnol. Deux tercets : <i>Ciel silencieux / aile de libellule / azur en chute libre</i> et <i>Avec un bol / de riz fumant approche / un blanc parfum…</i> <br class='autobr' /> <strong>Jean-Paul Mestas</strong> (1925-2013). S'est occupé de la revue <i>Jalons</i> entre 1977 et 2009. <i>Les réverbères sautent / au-dessus des haies vives / et les trottoirs jouent gros / sans savoir quoi…</i> <strong>Jacques Merceron</strong> <i>Desserrer la jugulaire des vents</i> assiste chez le coiffeur à la rencontre d'un site mégalithique sur un magazine et d'une chanson de Louis Armstrong. Ébouriffant ! <strong>Peter Riley</strong> rend hommage à Lorand Gaspar mort en 2019 en cinq proses traduites de l'anglais par Amine Mouaffack. <br class='autobr' /> <strong>Jean-Pierre Otte</strong> donne des poèmes déliés aux strophes qui s'achèvent par le même vers-refrain, j'en cite quelques-uns bien à sa manière : <i>La fugitive se reflète dans un œil qui pleure</i> ou bien <i>Ferme les yeux pour faire partie de l'image</i> ou encore : <i>La terre, dit-on, est la chair d'un dieu disparu</i>. Gérard Bocholier consacre sa chronique à Jacques Robinet. <strong>Alain Richer</strong> : <i>par les chemins contrariés nous allons détrempés / portant nos mœurs comme une jument morte</i> <strong>Giovanni Angelini</strong> : <i>Et ceux qui nous manquent / est ce qui nous reste, / la vive douleur de leur absence / et son aiguillon </i> <strong>Jeanine Graveline</strong> pour suivre, décédée en 2018. <strong>Bernard Fournier</strong> parlant des « vaches de Rosa Bonheur" : <i>… diverses et semblables / éparpillées comme des menhirs / donnant au pré, à l'herbe et aux arbres / leur assise tellurique</i> <br class='autobr' /> Suivent des lectures signées Didier Gambert, André Leblond, François Graveline, Jean-Pierre Boulic et Cécile Oumahni. Puis « Mes préférences » de Gérard Bocholier. Enfin la rubrique "Le fil du temps" avec <strong>Samuel Martin-Boche</strong> et <strong>William Butler Yeats</strong>, poète dramaturge irlandais (1865-1939), Prix Nobel de littérature en 1933, traduit par Fabrice Boyer.</p></div> <div class='rss_ps'><p>Le n° : 12,5€ + 4€ de frais postaux. Abonnement : 4 n° : 42 €.<br class='autobr' /> C /o François Graveline : 8, bld de la République – 63200 Riom.<br class='autobr' /> Manuscrit : Gérard Bocholier : 44, rue Morel-Ladeuil – 63000 Clermont-Ferrand</p> <p>Et aussi <i>1001 poèmes</i> de <strong>Symeon </strong> : <i>solo solo amores</i>, traduits par <strong>Danièle Faugeras</strong>. Collection <i>Po&spy</i>. Éditions Erès. 1016 p. 28€.</p></div>