Décharge

Poésie maori : En attendant l'Européen

Claude Vercey — 2023-09-03T05:00:00Z

Sous ce titre, un poème d'Alistair Te Ariet Campbell, extrait de l'ouvrage constitué par Manuel van Thienen, qui en assure la traduction en association avec Sonia Protti : Aortearoa : anthologie de la poésie maori contemporaine, dont j'ai rendu compte dans les deux parties de l'I.D n° 1057.

Ce poème m'a arrêté dès ma première lecture de l'ouvrage : il m'a semblé constituer une illustration parfaite des relations biaisées, tragiques, entre deux peuples aux civilisations fondées sur des principes antagonistes, inconciliables. J'ignore si cet auteur (1925 - 2009) est véritablement représentatif de la poésie maori, le fait est que van Thienen lui accoorde plusieurs pages pour s'exprimer.

Selon les indications biographiques utilement rassemblées en fin de volume, son nom s'explique par une double ascendance : écossaise par son père, maori par sa mère. Orphelin dès l'âge de 8 ans. Scénariste et romancier par ailleurs. Il fut, en 1950, le premier écrivain polynésien à être traduit en langue anglaise.

En attendant le Päkehä/ l'Européen

Nous sommes là assemblés sur la butte
une centaine d'âmes – les vestiges de notre tribu -
parés de nos capes et de verdures
pour accueillir notre Päkehä dans notre pa/village fortifié

Et il y a notre chef, son bâton levé prêt
à donner le signal pour que commence le spectacle,
un simple clignement d'œil comme la lune à travers les nuages
le seul signe de vie sur son visage tatoué

Derrière lui, la tête baissée, la poitrine en avant
séparant sa longue chevelure noire, se tient sa fille :
une offrande pour le Päkehä. Sûr
qu'autant de beauté rapportera une caisse de mousquets.

Les éclaireurs que nous avions envoyés
à la rencontre du Päkehä
nous sourient depuis l'autre côté du talus,
la tête empalée sur des pieux. Nos ennemis
croissent de jour en jour, et ils ont des armes à feu.

Mais où est-il ? Où est le Päkehä ?
Les anciens dans leurs capes flottantes en peau de chien
se languissent dans leurs whare/maisons enfumées – Les entrailles
de Mère Nuit. Les chiens gémissent, et les enfants

rêvent craintivement de fours en fouillant
dans la tiédeur des ventres de leurs mères.
Les armes de l'ennemi se font plus insistantes :
Nous n'attendrons pas le Päkehä cette fois.

Repères : Aotearoa : Anthologie de la poésie maori contemporaine. Éditions de la Tortue (590 Chemin du Sert – Le Sert – 07520 Lafarre). 240 p. 20€.

I.D n° 1057 : La poésie de combat du peuple maori

Claude Vercey — 2023-08-29T05:00:00Z

Sculpteur, peintre, musicien, poète, Manuel van Thienen a plus d'une corde à son arc. Nous nous en tiendrons ici à son activité de traducteur, à celle d'éditeur qui en découle, menées dans un premier temps au bénéfice de la poésie amérindienne : ses interventions, récente en faveur de Lance Henson dans Décharge 198, de Barney Bush à venir dans le n° 199, en portent témoignage.

Son intérêt s'est aujourd'hui élargi vers d'autres peuples, tout autant spoliés par les colonisateurs européens : Arborigènes d'Australie, Papous, Kanaks, - Maoris enfin dont il publie, aux éditions de la Tortue qu'il pilote, une forte anthologie de plus de 70 poètes d'aujourd'hui, sous le titre d'Aotearoa, - le Grand nuage blanc, selon la nomination maorie de la Nouvelle-Zélande. On relève que les liens de van Tienen avec ces terres lointaines sont plus étroits qu'on le pense a priori : sa fille Maëlle, à qui le livre est dédié, y est aujourd'hui installée ; et le couple que forment l'anthologiste et son épouse, Sonia Protti, elle-même traductrice, associée à au présent ouvrage, compte présentement deux petits-enfants authentiquement kiwis.

Poésie bien vivante, à n'en pas douter, sur laquelle on portera un jugement global, davantage sur les thématiques que sur les écritures, certaines fortement empreintes par l'oralité, d'autres plus écrites dans une tradition littéraire. Les personnalités marquantes sont difficiles à cerner, chaque auteur ne disposant que d'une à quelques pages pour retenir l'attention, l'exception étant Apirana Taylor, dont l'I.D n° 861 avait en février 2020 rendu compte de Pepetuna [1] chez Poe&spy et qu'on retrouve ici, dans sa diversité d'inspiration.

Le registre de la poésie maori est d'une grande ampleur, plongeant au plus profond de la mythologie indigène, mais ne renâclant pas non plus devant la modernité comme l'évoquent ces titres : Que porter pour un examen gynécologique ou Le garçon de ferme roule en Yamaha. Poésie majoritairement revendicatrice, qui entend exalter la fierté d'être Maori (Que vous le vouliez ou non/ votre héritage est inscrit dans vos yeux/ raconté par votre nom/ et lié à des milliers d'autres vies - Sam Jackson), évoquer le temps heureux d'avant la colonisation, déplorer l'arnaque, longuement dénoncée par le poème Xani Te Manukara, et que fut le traité de Wïtangui (de 1840), ambigu et rapidement bafoué, par les puissances signataires européennes, et toutes les exactions qui suivirent, dont le poème Érosion des valeurs de Rangi Faith, donne un exemple mémorable du peu de cas qu'il est fait de la culture autochtone :

Deux bâtons de dynamite
font peu de cas
du rocher suspendu
Les dessins au fusain
se desquament
éclatent
et s'effondrent
en tous sens :

aigles, hommes
taniwha [2], chiens
tournoient dans le ciel
(..)

l'homme qui détruit les dessins
se détruit lui-même

Tout cela nourrit un esprit de révolte et de résistance, qui s'exprime dans des mouvements revendicatifs, dont la préface de Manuel van Tienen donne les éléments historiques indispensables.

(à suivre : ici)

[1] – traduction de Manuel van Thienen et Sonia Protti, déjà.

[2] - gardiens, êtres de l'eau

Repères : Aotearoa : Anthologie de la poésie maori contemporaine. Éditions de la Tortue (590 Chemin du Sert – Le Sert – 07520 Lafarre). 240 p. 20€

Lance Henson : Dead Zone. Éditions de la Tortue.

Une note de lecture de Marie-Josée Christien

Claude Vercey — 2023-08-16T05:00:00Z

Note à paraître en octobre 2023 dans la chronique : Revues d'ailleurs du n° 29 de la revue annuelle Spered Gouez / l'esprit sauvage.

Marie-Josée Christien succède ainsi aux appréciations portées sur Décharge 198 par Laurent Grisel et François Coudray (Repérage du 27 juillet dernier ), eux-mêmes ayant été précédés dans cet exercice critique par Guenane, Marilyse Leroux et Patrice Maltaverne (au 22 juin ).

La parole à Marie-Josée Christien :

Illustré par Maria Vinuesa en couverture et à l'intérieur, Décharge 198 offre un sommaire équilibré, entre réflexion et débat, notes de lecture, entretiens et textes inédits (Guillaume Decourt, Gilles Lades), ponctué par plusieurs chroniques régulières. Georges Cathalo consacre son Phare dans la nuit aux éditions La tête à l'envers . Depuis trois numéros, les Ruminations de Claude Vercey invitent à réfléchir à l'évolution de la poésie actuelle. Parmi les contributions au débat, celle de Romain Fustier, constatant les dérives de la poésie spectacle, « niche commerciale comme une autre », et le formatage qui en découle, me semble particulièrement pertinente : « J'ai la conviction que la poésie n'a pas grand-chose à gagner à singer les communicants ou à se délayer dans le grand foutoir de l'industrie culturelle ». Voilà qui est bien dit ! A mon grand bonheur, Chloé Landriot donne des nouvelles du poète cheyenne Lance Henson, avec qui feu notre ami et collaborateur Alain Jégou avait mené un passionnant entretien dans le n° 7 de notre revue en 1998. Annonçant sa tournée en France en mars prochain, elle s'entretient avec son traducteur Manuel Van Thienen qui explique préférer le mot « lutte » à celui de « résilience », consistant à « nous faire accepter de vivre dans un monde ravagé ». Suit un choix de textes de Lance Henson.

Repères : Décharge n° 198 : On se procure le numéro (comme les précédents) contre 14€ (port compris) à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site : ici.
Mieux on s'abonne pour l'année (ou quatre numéros). Tout renseignement sur l'onglet S'abonner : ici .

Spered Gouez : Le n° 28 a été désigné comme Revue du mois de Décembre 2022. 146 pages. 16 € + 4,50 € de port. Chèque à l'ordre de l'EGIN : 7, allée Nathalie-Lemel- 29000 Quimper.

Plaisirs et réflexions

Claude Vercey — 2023-07-27T05:00:00Z

Ce numéro de juin a précédemment, au 22 juin dernier, fait l'objet de quelques commentaires ( de Guénane, de Marilyse Leroux) et de la recension de Patrice Maltaverne sur son site C'est vous parce que c'est bien. À leur tour, François Coudray et Laurent Grisel, qui l'un et l'autre ont apporté leur contribution aux Ruminations de ce n° 198 de Décharge : soit la troisième partie de Comment ça va la Terre ? , comment ça va, la poésie ?, réagissent en tant que lecteurs.

Les Plaisirs poétiques de François Coudray

( mail du 10 juillet 2023)

Et puisque tu sais mon goût à lister les "plaisirs poétiques" (voilà la troisième fois déjà que j'emploie ce terme dans ce message), je t'en partage quelques-uns :

retrouver l'évidence des voix amies des chroniqueurs et contributeurs réguliers, comme la poursuite d'un dialogue que ni le temps ni la distance ne seraient parvenus à interrompre (James Sacré, François de Cornière, Mathias Lair, Yves-Jacques Bouin, Florence Saint-Roch…) ;
poursuivre l'interrogation soulevée depuis trois numéros par tes "ruminations" (que de contributions stimulantes ! y a-t-il un effet "génération" ? je me retrouve dans chacun des mots de Romain Fustier, comme j'adhérais à chacune des analyses de Pierre Vinclair ; loin d'entrer en opposition, il me semble que nos réflexions se nourrissent, se complètent, et la synthèse que tu proposes en clôture me paraît, en ce sens, très éclairante ; ne pas oublier de citer, évidemment, Gabriel Zimmermann, et Laurent Grisel) ;
se laisser surprendre et séduire par les deux derniers Polders (de belles découvertes, vraiment : j'aime ainsi me laisser emporter par ces écritures que je ne serai, j'en suis presque certain, jamais allé découvrir de moi-même)...

[...]

Un commentaire de Laurent Grisel

(mail du 10 juillet 2023)

Merci à toi d'avoir repris mes propos [1]. en réponse à tes questions sur le changement d'époque qui induirait des changements dans nos écritures.

Ta comparaison avec la survenue de dada est éclairante : précisément, en ce temps, une archi-minorité. On peut se demander aujourd'hui si le petit peuple poète prend la mesure des événements. Ou bien ? Ou bien si, même mesure prise, les bouleversements échappent aux tamis poétiques en usage ? - on en revient à tes question...

Plusieurs réponses possibles sont dans ton dossier et en dehors. On entend, à plusieurs pages, ce que tu appelles (p. 45) "le sentiment de vivre des bouleversements". On l'entend par les silences. Gilles Lades, superbement - "les oiseaux ont replié leurs cris / et les fruitiers ont perdu leurs mésanges". Ou Fabrice Caravacca (Les Antennes, La Crypte éd.) lu par Jacmo : "Le bruit s'est métamorphosé pour ne ressembler à aucun son". Dans les poèmes de Lance Henson - immense merci à vous, Manuel Van Thienen, Chloé Landriot, de nous le faire découvrir, on voit et on entend le silence, à al guta - de ces" jeunes corps mis en pièces par la haine des hommes" "leurs âmes rôdent / et flottent dans nos chambres à coucher".

Qu'est-ce que ça fait ? Des poèmes qui agrandissent nos perceptions et leur donnent forme, présence durable, ce n'est pas rien. J'ai lu et relu le terrible "Silence sur Bergame" de Gabriel Zimmermann. "Depuis leurs fenêtres ceux qui ont vue sur la place / entendent plus qu'ils ne regardent" - Zimmermann pose des sensations, des perceptions, qui sont directement politiques, car elles sont là, "sur la place", dans l'espace public. Dans le silence général on ne peut pas ne pas entendre le "son des perceuses qui vissent les cercueils".

P.S : Et merci aussi de m'avoir fait découvrir "écrire après la peste noire".

[1] - in Comment ca va, la Terre ? Comment ça va la poésie – Décharge 198

Repères : Décharge 198 : couverture ( et illustrations intérieures) : Maria Vinuesa . On se procure contre 14€ (port compris) à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site : ici.
Mieux on s'abonne pour l'année (ou quatre numéros). Tout renseignement sur l'onglet S'abonner : ici.