Karina Borowicz parmi les abeilles

Claude Vercey — 2023-10-11T05:00:00Z

Aiguë, directe, sensible, et attachante, et riche : rendant compte ici même, sur ce site, du livre de Karina Borowicz : Tomates de septembre, paru chez Cheyne, Jacmo semble tout à coup, en ce 22 août 2023, à court de qualificatifs pour exprimer son enthousiasme de lecteur. Après avoir suggéré de passer par l'explication biographique, la poète ayant vécu successivement aux États-Unis, en Russie et en Lituanie, notre commentateur précise sa pensée :

Chaque poème pourrait être comparé à une photo, tant il apparaît précis, ponctuel, piqué dans la réalité du moment - instantané qui serait cependant développé dans sa perspective et sa profondeur.

Et salue au final, pour sa préface (éclairante, écrit-il) et sa traduction, Juliette Mouïren. Laquelle a commencé à traduire le 3ᵉ livre de Karina Borowicz : Rosetta.

En attendant, et pour apaiser notre impatience, ce marin, ainsi définit-elle son métier, servant sur les cargos qui vont en Corse et les ferries au Maghreb et, en conséquence, ne pouvant œuvrer à ses travaux littéraires que lorsqu'elle est à terre (compliquée, une vie de marin, commente-t-elle), elle nous confie des poèmes des deux premiers livres de Karine Borowcz : The Bees Are Waiting, couvert de prix dès sa parution (2012), et Proof (2014), dûment salué à son tour par la critique américaine.

Les poèmes qu'ici je retiens sont tous extraits de The bees are waiting. Je réserve Proof pour une sélection à venir dans Décharge 200, à paraître en décembre 2023.

Terre noire

Mon arche aurait des couples
qui seraient différents
je ne suis pas douée pour écouter
je voudrais recommencer le monde à zéro
peut-être que ça marcherait
différemment cette fois
avec une autre alchimie
ne me demandez pas les détails
mais je suis sûre qu'une souris
et un hibou pourraient tomber amoureux
le monde aura été balayé
débarrassé des vieilles règles
et oh la terre sera abondamment
noire quand nous ferons nos premiers
pas sur son sol, chancelant
comme de petits enfants
les poches remplies de graines
de roses
de pommes de terre

*

Legs

Pliées sur son giron
les mains de ma grand-mère sont
un nœud carré
au centre de la famille
sur la photo.

Une chaussette tricotée, une coupure
de presse, une signature,
rien de ce qui a été façonné par ces mains
n'est resté.

Ainsi chaque chose devient talisman
qu'elle a maintes fois touchée
l'aiguille à crocheter en os,
un bouton en bois

que j'ai eu portés
sur une chaîne à mon cou.

*

Ferme du Paradis

Aux stridulations des cigales je cueillais à tour de bras
lâchant les grosses baies noires dans le seau blanc
qu'ils donnent quand on débarque, essayant d'avoir l'air calme
et pas prête à tout après avoir roulé comme une furie
brûlant d'envie pas tant des baies que des gestes : les cueillir sur la branche
prélever délicatement sur la tige les faire rouler l'une après l'autre
dans la paume jusqu'à ce que ça déborde, puis le lourd
bing gling dans le seau, ce geste simple en trois étapes répété
jusqu'à ce que ça fasse mal, avec lequel j'avais tant besoin de me tacher les mains.

*

Apparition

Des pommes au sol les ont attirés dans le jardin

les bois bleuis par le clair de lune
ils se sont suivis dans le verger
avec le regard baissé des pèlerins

Ce matin les seules reliques
se trouvent derrière le plus gros arbre

un solennel cercle d'empreintes
piétinées et enfoncées
dans la boue

une pomme
portant le lys sculpté d'une morsure
les bords d'un pétale blanc
qui commence à brunir

(Extraits de The bees are waiting, traduction : Juliette Mouïren)

Repères : Karina Borowicz : Tomates de septembre. (Traduction : Juliette Mouïren. Cheyne éd. (Au Bois de Chaumette – 07320 Devesset.) 24 €.

Karina Borowicz : Tomates de septembre (Cheyne)

Jacmo — 2023-08-22T12:30:00Z

Il n'est pas toujours facile de trouver « l'angle » pour parler d'un recueil. C'est le cas ici. La poésie de Karina Borowicz est aiguë, directe, sensible, et attachante, et riche, mais elle n'est pas facile à présenter.

Sans doute faut-il passer par des éléments biographiques qui expliquent en partie ses poèmes. Elle est née aux États-Unis (Massachusetts) dans une ville ouvrière, d'une famille d'origine polonaise et lituanienne. Elle a étudié le russe puis a vécu cinq ans en Russie et en Lituanie. Voilà en résumé son parcours de vie et de langues. Et ses poèmes sont toujours empreints de ses deux origines, proche et plus lointaine, l'américaine d'un côté et l'européenne de l'Est de l'autre.
Chaque poème pourrait être comparé à une photo, tant il apparaît précis, ponctuel, piqué dans la réalité du moment, - instantané qui serait cependant développé dans sa perspective et sa profondeur. En ce qui concerne, la partie étrangère, on a parfois l'impression qu'il s'agit de souvenirs qu'elle n'a pas vécus dans son enfance en vrai, mais qu'elle a reconstitués sur place. En outre, chaque page est située à n'importe quel moment dans la chaîne du temps de son existence.
« Tomates de septembre » comprend plusieurs parties. Dans la première « Catéchisme de cuisine », les poèmes semblent davantage consacrés à son lieu de naissance. Premier poème, « New Bedford » (la ville où elle est née) : portrait de vieilles femmes, maris pêcheurs, parfois disparus, enfants employés dans l'usine de pneus sans fenêtre […] qui prononcent les vieux mots ronds / avec des langues plates Il y a un infini désarroi comme si la vie s'était figée, gelée. Elle écrit aussi par ailleurs : Enfant, j'étais portée / par une bête de tristesse…
Deuxième partie « Le visage des étrangers », on change de continent, mais le regard reste le même. Premier poème : « Veille de la Théophanie » En survêtement trois moines découpent / un trou dans la glace épaisse / leur tronçonneuse n'arrête pas de caler On reste surpris devant la vérité de ces trois vers. Chaque page ouvre un nouveau cadre, une nouvelle histoire, toute petite mais qui résonne longtemps dans la mémoire courte du lecteur ainsi cette fin de texte : …chanson que chantait sa mère / quand elle lavait les draps dehors dans le jardin // battant les poches/ d'air piégées dans le linge / avec la canne de son père Il faudrait s'arrêter ainsi sur chaque page qui impulse impressions et sentiments immédiats.
Autre manière d'entrer dans ses poèmes denses, les sensations qui sont souvent inversées ou pour le moins différentes de l'habitude : Son maître parti / la chemise blanche va lentement / mourir de faim dans le placard noir / ayant cessé d'être nourrie / par la chaleur de ses poignets… La personnification ne vaut en fait que par ce nouveau rapport à l'individu. D'ailleurs Karina Borowicz excelle dans tout ce qui est tissu, vêtement, couture comme si tout ce qui était tactile ou texture était source inspirante.
Ailleurs, ce sont les sensations auditives qui sont tordues, vrillées : ...ma vie a été happée / dans des machines que j'entendais sans pour autant les voir… Ou de même plus loin en parallèle quelqu'un joue doucement / d'un piano qu'elle ne verra jamais…
Dernière partie : « Rassemblement » avec cette strophe dans le poème éponyme : Dans un monde / qui se rassemble pour neiger / tout ce qui est noir / rougeoie / comme tiré de la forge. Autre poème étonnant : « Les miens » où elle compare les familles opposées de ses ascendants avec cette chute : c'étaient tous les miens, la beauté burinée / de ma mère, les gants de cavalerie blancs de mon père.
On a un peu du mal à ne pas citer tout le poème, à ne pas citer tous les poèmes, tellement ils sont prenants, forts et captivants. Ce début encore pour finir, à la fois lucide et drôle : Je ne me souviens pas avoir rien demandé de tout ça : / naître, devoir vivre une honorable / vie américaine, vieillir d'un seul coup, en venir à craindre ce néant que j'aurais / préféré d'emblée...

24 €. Au Bois de Chaumette – 07320 Devesset. Préface éclairante de sa traductrice : Juliette Mouïren.