https://www.dechargelarevue.com/ Décharge est avant tout une revue papier, créée en 1981. Longtemps célèbre pour sa couverture kraft, éditée depuis le numéro 100 avec l'estampille du Dé Bleu, jusqu'au n° 144, puis par abonnement direct, elle est devenue au fil des ans le rendez-vous attendu de l'actualité poétique, avec ses 152 pages bien tassées. fr SPIP - www.spip.net https://dechargelarevue.com/local/cache-vignettes/L144xH106/siteon0-e530e.png?1776673350 https://www.dechargelarevue.com/ 106 144 https://dechargelarevue.com/Poesie-maori-En-attendant-l-Europeen.html https://dechargelarevue.com/Poesie-maori-En-attendant-l-Europeen.html 2023-09-03T05:00:00Z text/html fr Claude Vercey VanThienen Campbell <p>Sous ce titre, un poème d'Alistair Te Ariet Campbell, extrait de l'ouvrage constitué par Manuel van Thienen, qui en assure la traduction en association avec Sonia Protti : Aortearoa : anthologie de la poésie maori contemporaine, dont j'ai rendu compte dans les deux parties de l'I.D n° 1057. <br class='autobr' /> Ce poème m'a arrêté dès ma première lecture de l'ouvrage : il m'a semblé constituer une illustration parfaite des relations biaisées, tragiques, entre deux peuples aux civilisations fondées sur des (…)</p> - <a href="https://dechargelarevue.com/-Reperage-.html" rel="directory">Repérage</a> / <a href="https://dechargelarevue.com/+-VanThienen-+.html" rel="tag">VanThienen</a>, <a href="https://dechargelarevue.com/+-Campbell-+.html" rel="tag">Campbell</a> <div class='rss_chapo'><p>Sous ce titre, un poème d'<strong>Alistair Te Ariet Campbell</strong>, extrait de l'ouvrage constitué par <strong>Manuel van Thienen</strong>, qui en assure la traduction en association avec <strong>Sonia Protti</strong> : <i>Aortearoa : anthologie de la poésie maori contemporaine</i>, dont j'ai rendu compte dans les deux parties de l'<i><a href='https://dechargelarevue.com/I-D-no-1057-La-poesie-de-combat-du-peuple-maori.html' class="spip_in">I.D</i> n° 1057</a>.</p></div> <div class='rss_texte'><p>Ce poème m'a arrêté dès ma première lecture de l'ouvrage : il m'a semblé constituer une illustration parfaite des relations biaisées, tragiques, entre deux peuples aux civilisations fondées sur des principes antagonistes, inconciliables. J'ignore si cet auteur (1925 - 2009) est véritablement représentatif de la poésie maori, le fait est que van Thienen lui accoorde plusieurs pages pour s'exprimer.</p> <p>Selon les indications biographiques utilement rassemblées en fin de volume, son nom s'explique par une double ascendance : écossaise par son père, maori par sa mère. Orphelin dès l'âge de 8 ans. Scénariste et romancier par ailleurs. Il fut, en 1950, le premier écrivain polynésien à être traduit en langue anglaise.</p> <blockquote class="spip"> <p><strong>En attendant le Päkehä/ <i>l'Européen</strong></i></p> <p>Nous sommes là assemblés sur la butte<br class='autobr' /> une centaine d'âmes – les vestiges de notre tribu - <br class='autobr' /> parés de nos capes et de verdures <br class='autobr' /> pour accueillir notre Päkehä dans notre pa/<i>village fortifié</i></p> <p>Et il y a notre chef, son bâton levé prêt<br class='autobr' /> à donner le signal pour que commence le spectacle,<br class='autobr' /> un simple clignement d'œil comme la lune à travers les nuages<br class='autobr' /> le seul signe de vie sur son visage tatoué</p> <p>Derrière lui, la tête baissée, la poitrine en avant<br class='autobr' /> séparant sa longue chevelure noire, se tient sa fille :<br class='autobr' /> une offrande pour le Päkehä. Sûr<br class='autobr' /> qu'autant de beauté rapportera une caisse de mousquets.</p> <p>Les éclaireurs que nous avions envoyés <br class='autobr' /> à la rencontre du Päkehä <br class='autobr' /> nous sourient depuis l'autre côté du talus,<br class='autobr' /> la tête empalée sur des pieux. Nos ennemis<br class='autobr' /> croissent de jour en jour, et ils ont des armes à feu.</p> <p>Mais où est-il ? Où est le Päkehä ?<br class='autobr' /> Les anciens dans leurs capes flottantes en peau de chien<br class='autobr' /> se languissent dans leurs whare/<i>maisons</i> enfumées – Les entrailles<br class='autobr' /> de Mère Nuit. Les chiens gémissent, et les enfants</p> <p>rêvent craintivement de fours en fouillant<br class='autobr' /> dans la tiédeur des ventres de leurs mères.<br class='autobr' /> Les armes de l'ennemi se font plus insistantes :<br class='autobr' /> Nous n'attendrons pas le Päkehä cette fois.</p> </blockquote></div> <div class='rss_ps'><p><strong>Repères </strong> : <i>Aotearoa : Anthologie de la poésie maori contemporaine</i>. <a href="http://surledosdelatortue.free.fr/TORTUE%20EDITIONS/page1editions.htm" class="spip_out" rel="external"><i>Éditions de la Tortue</i></a> (590 Chemin du Sert – Le Sert – 07520 Lafarre). 240 p. 20€.</p></div>