Décharge

Voix nouvelle : Ada Mondès

Claude Vercey — 2020-05-11T05:00:00Z

Aux derniers jours de 2018, les éditions Pourquoi viens-tu si tard ? publiaient une version bilingue (française / espagnole) d'Alma Mater d'Albertine Benedetto, n° 167, paru à l'automne 2015, de notre collection Polder. La traductrice en était Ada Mondès, laquelle renouvelait pour l'occasion une expérience, menée premièrement sur un autre livre d'Albertine Benedetto : Gérardmer (dont j'ai rendu compte dans l'I.D n° 729).

Ada Mondès, dans la présentation accompagnant ses propres poèmes dont l'un deux est reproduit ci-dessous, écrit qu'elle cherche sa langue dans plusieurs, notamment l'espagnol et le français. Sa bibliographie semble indiquer une plus forte implantation de sa poésie dans les pays d'Amérique latine, d'Équateur à Cuba, qu'en France où elle apparaît malgré tout au sommaire de revues comme La Lettre sous le bruit, Recours au poème, Levure littéraire, Teste, Terre à ciel et Terres de femmes, où elle est active sur la scène poétique, donne lectures et spectacles.

Manifeste de la marge et Heure zéro restent pour l'heure des recueils inédits. Plutôt que de fragmenter un de ces longs poèmes, je m'en tiens aujourd'hui à une pièce plus courte, que je peux proposer dans son intégralité. J'avoue être sensible à cette écriture vibrante, gourmande, de célébration.

Anniversaire

la première chose à faire – danser
danser la joie de mon corps
ma jeunesse ma jouissance de vivre
j'ai mal à l'Équateur au Kurdistan
au Chili à Java l'Indonésie le Liban
mal à l'Homme et ne peux rien
pour ceux que j'aime que les aimer
rire plus fort ces jours-ci
avec l'obstination des anges
chanter à tue-tête
m'entêter à tuer chagrins
aimer mieux parmi les bêtes
penser à leurs regards
leurs sourires
quand nos regards souriaient ensemble

voici la lune pleine
voici l'année nouvelle
voilà le butin des âges passés
il a fallu ce jour
pour que je sente ce que je sens
savoir ce que je sais
dans la surprise du cheveu blanc j'embrasse
tous les mondes traversés
sans souvenirs de mes premiers mots
de la couleur hésitante de mes yeux
je vais à ma fin dans la splendeur de vivre
chacun de mes pas dans la terre ancre
mon indéfectible espoir

j'affirme la vie POSSIBLE
n'en déplaise aux patrons de la misère
poète à l'école des étreintes
mes morsures sont de soleil
je suis cent mille et cent mille femmes debout
je n'attends pas demain
je n'attends pas la fin du monde*
sans répit la beauté sauve le monde
et se dresse immense
la foule qui me ressemble

*La Marche à l'Amour, Gaston Miron.

Repères : Dernière Voix nouvelle présentée dans cette chronique : Delphine Chrétien. Précédemment, parole y avait été donnée à Jérôme Nalet, Catherine Andrieu, Anne Peslier, Maud Thiria, Arnoldo Feuer, Benoit Jeantet.

On se procurera Alma Mater, d'Albertine Benedetto ( Eaux fortes de Nathalie Prats. Préface de Nicole Drano-Starnberg), contre 6€ à l'adresse de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site. Abonnement à la collection Polder : ici.
Lire de la même auteure : Oiseaux, poèmes inédits dans Décharge 183.

Editions Pourquoi viens-tu si tard : Le Soleau 2 - 31 rue Édouard Scoffier
06300 Nice. pvst@orange.fr

Curiosité, diversité, passion

Claude Vercey — 2020-02-17T06:00:00Z

Une chronique de Georges Cathalo, à découvrir sur les Itinéraires non-balisés, qu'il a ouverts sur le site numérique Terre à ciel. Où entre les notes de lecture à propos des livres récents de Salvatore Sanphilippo (chez Gros Textes) et d'Adeline Baldacchino (les Hommes sans épaules), il présente Décharge 183.

L'émotion la poésie qui constitue un dossier-phare de cette livraison aurait pu servir de « chapeau » à l'ensemble de Décharge. La relation intime qui existe entre ces deux sujets se retrouve dans l'hommage à Michel Baglin mais aussi dans les poèmes d'Albertine Benedetto et de quelques poètes du Choix de Décharge tels que Marion Lafage, Gérard Mottet ou Jacqueline Persini. On salura le retour au premier plan de quelques revenants : Joel Cornuault, Jean-Pierre Otte ou Liliane Reynal. Les abondantes chroniques et notes de lecture ouvrent des pistes vers des ouvrages rares. Curiosité, diversité, passion : bref, tout ce qui fait le sel de la vie se retrouve dans les sommaires de Décharge.

I.D n° 729 : Nous n'irons pas à Gérardmer

Claude Vercey — 2018-01-03T06:00:00Z

Ça pourrait ressembler à une carte postale, que depuis Gérardmer (C'est le titre du livre, aux éditions Pourquoi viens-tu si tard ?) nous aurait adressée Albertine Benedetto, l'auteure de l'intrigante Alma Mater, polder n° 167. On aurait été heureux d'avoir ainsi des nouvelles, même si on se dit alors qu'après la Terre de feu, où nous avons précédemment crapahuté sur les pas de Guénane (Ma Patagonie, I.D n° 728), ce retour à la province française risque de manquer un peu de sel : Erreur, aussitôt dissipée, dès le vers inaugural :

Je ne suis pas allée à Gérardmer
et même je croyais qu'il y avait la mer
à Gérardmer

Nous voilà bien. On avait juste oublié (un instant d'égarement sans doute) que les poètes aiment jouer avec les mots et leur polysémie, que ce signifiant, « Gérardmer », venu frappé au carreau, pour citer Raphaël Monticelli, qui lui-même emprunte à André Breton, ne renvoie pas uniment à la cité vosgienne, mais aussi, écrit l'auteur, avant d'en venir à l'objet central du poème, - objet si sensible qu'il oblige à un détour par l'enfance :

j'ai sur la langue le goût de ces petites gommes
rangées à plat dans une boite en fer
dessus il y a des sapins
leurs aiguilles ont le vert
des dessins qui sèchent pendus à un fil

Image qui cache (assez mal) celles du linge, du blanc, celui trouvé dans l'armoire, elle-même reléguée à la cave, d'où les souvenirs tôt ou tard finissent par remonter, on le sait : Un jour on descend à la cave, on farfouille dans les placards. Là-haut la mère est morte. Les années passent et c'est le père. Restent les draps. Des morceaux à recoudre, une histoire. [1] Que faire de cet héritage, de ces trésors accumulés (de ce que jadis on pensait être des trésors, - dévalorisés aujourd'hui) ? Beau linge déchu, commente la poète, et je songe à ces autres trésors assemblés, préservés, trésors de la langue française, dont on ignore en quels mains ils tomberont, ou même s'il il y aura bientôt encore des mains pour les recueillir ?

A quoi bon ce tralala
ce trajet en grande pompe
du lac et et des sapins
cette fraîcheur de satin
du linge neuf de Gérardmer
pour les jeter entre deux planches ?
Somptuaire beauté comme
une gourmandise de la pensée
un éclat vite réprimé
insiste et se répand en ondoyante envie
ce beau linge rends-toi compte
à la sueur du front
sorti tout ruisselant de la cuve des rêves
acquis si chèrement
qu'elles se sont dépêchées
de le ranger
puis le lisser du plat de la paume
à travers le plastique
mirer le damas
se rincer l'œil au luisant du blanc
comme une audace qui leur était venue

Un mot sur le livre lui-même et ses 80 pages qui servent d'écrin aux 10 pages de poèmes qui constitue en son intégralité Gérardmer : l'éditeur ne pouvait montrer de manière plus manifeste l'importance qu'il accorde à ce texte. Une préface toute de sensibilité de Raphaël Monticelli, amical et avisé, introduit l'ouvrage. Puis les poèmes d'Albertine Benedetto sont accompagnés de deux versions, la première en allemand, dans une traduction d'Eva-Maria Berg, la seconde en espagnol due à Ada Montès, à quoi s'ajoute la reproduction photographique, page par page par Frank Berthout (l'éditeur lui-même), d'un livre de tissu élaboré par la poète et reproduisant une nouvelle fois le texte. Les biobibliographies des trois intervenantes closent cet objet éditorial de qualité.

[1] - Prière d'insérer.

Repères : Albertine Benedetto : Gérardmer. Editions Pourquoi viens-tu si tard ? (Le Soleau 2 –31 rue Édouard Scoffier - 06300 Nice ) 10€.

Sur Le Présent des bêtes, d'Albertine Benedetto – Al Manach éd. - lire l'I.D n° 675.

Du même auteur : Alma Mater. Eaux-fortes de Nathalie Prats. Préface de Nicole Drano-Stamberg. Collection Polder. 6€ (à l'adresse de la revue Décharge, 4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny). Abonnement à Polder : ici.

Sur la Route inconnue, Albertine Benedetto s'entretient avec Christophe Jubien le samedi 23 Janvier 2016 : ici..

I.D n° 675 : Tirer le fil à repriser les mémoires

Claude Vercey — 2017-02-26T06:00:00Z

Alors que nous restions sous le charme des poèmes d'Alma Mater (Polder n° 167), et ses accents de conte ou de complainte, Albertine Benedetto, avec Le présent des bêtes, aux éditions Al Manar, nous ramène à une réalité plus cernable. Et l'on mesure encore davantage combien les poèmes inspirés par les gravures de Nathalie Prats étaient un moment très particulier dans la démarche de la poète. Elle est ainsi de ces auteures qui, donnant à chacun de leurs livres successifs un objectif différent, savent varier leur écriture. Dans ces proses du Présent des bêtes, objets et personnages, à l'instar des bancs du Parc des Sources, à Vichy, sont toujours prêts à jouer une saynette, suggérant le plus souvent en écho les images d'un passé personnel ou d'une émotion collective encore vive.

Cette capacité à se renouveler, Albertine Benedetto l'évoque à sa manière : Tous les jours je m'enfante, écrit-elle dans ce poème intitulé Ordinaire, où elle précise au final, avec une juste goutte d'ironie : Tous les jours j'apprends à vivre au milieu des hommes, plus souvent à côté. Un pas de travers et me voilà entre les bras d'un réverbère – pardon, monsieur. Quand il sourit, je le reconnais.

Le lecteur s'interroge longtemps sur le titre de ce recueil, jusqu'à s'apercevoir qu'il ne fait que reprendre celui de la troisième et dernière partie, où l'on croise en effet vaches et libellule, hirondelle et moineaux : Il ne faut pas oublier les oiseaux, nous est-il soufflé. Cela me semble malgré tout la partie la moins marquante, même si la continuité est assurée avec les deux précédentes à travers la forme poétique, une prose ciselée qui offre en la circonstance une série d'instantanés de carte postale.

On sera davantage sensible à cette fascination d'Albertine Benedetto pour Ce qui reste ( titre de la deuxième partie), tant des objets que des hommes : c'est d'un œil bienveillant et attendri qu'elle observe, vaillantes sur leurs bancs, les mémés jacassantes et sourdes ; et ses pas nous conduisent volontiers au cimetière, à la déchetterie, chiner le long d'un vide-grenier (quatre fois !), tout lieu où elle excelle à tirer le fil à repriser les mémoires : ici, restes exhumés, mis à l'encan comme une pacotille sans gloire privés de châsses pour rehausser leur mystère et émouvoir la foi, livrés aux mains curieuses du chaland ; là,

Les poupées Barbie jetées en vrac sur le sol émeuvent bien davantage (…) Nos mains de fillettes les ont habillées, déshabillées, tordues dans des positions invraisemblables d'un amour féroce. Elles nous appartenaient passionnément, jusqu'à en perdre la tête, arrachée remise en un rien de temps. Plus tard, nous serions aimées comme elles , à corps perdus, prêtes à assouvir les fantasmes que nous avions déjà vécus, à dix ans.

Mais aussi, par deux fois, la mémoire déborde, avec violence et une puissance inattendue, qui donnent à ce livre tout son prix : une première fois, à la Déchetterie, alors que la fourche va chercher les derniers rameaux de laurier au fond de la remorque renversée, reviennent et montent les noms chantants de Katyn et de Babi Ya, venus de ces matins glacés à trembler nus avant de basculer. Une seconde, avec ce terrible texte intitulé Oncle Bachar, dont il me suffit de noter l'ouverture pour suggérer le ton général :

Les ogres modernes dépècent les enfants à la première page du journal. Image qui épouvante, des petits cadavres sages bien en rang. L'orient se désenchante.

Repères : Albertine Benedetto : Le présent des bêtes. Dessins : Henri Baviéra. Ed. Al Manach ( 96, bd. Maurice Barrès - 92 200 Neuilly ) 60 p. 15€.

Du même auteur : Alma Mater. Eaux-fortes de Nathalie Prats. Préface de Nicole Drano-Stamberg. Collection Polder. 6€ (à l'adresse de la revue Décharge, 4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny). Abonnement à Polder : ici.

Rendez-vous : Albertine Benedetto sera en lecture mardi 14 mars au théâtre d'Aurillac, dans le cadre des Moments poétiques, animés par le poète Jean-Louis Clarac.

Comment se libérer d'une innocence ?

Claude Vercey — 2016-04-08T05:00:00Z

Robert Froger, sur le site de La Toile de l'Un, rend compte du n° 167 de la collection Polder : Alma Mater, d'Albertine Benedetto. Après citation d'un poème extrait du recueil, il écrit :

Les eaux-fortes de Nathalie Prats sont à l'origine de ce recueil d'Albertine Benedetto.

Trois personnages : une femme, une adolescente et une enfant, figées dans la bienséance, visages clos, lèvres pincées. La femme, alma mater protectrice, inquiète pour ses filles. Les filles qui entendent "la nuit des battements d'ailes", désireuses de prendre leur envol.

L'auteure fait parler les différents personnages, cherchant à exprimer les inquiétudes de l'une, les envies des autres. La mère sait, les filles demandent à connaître. Elle s'attache aussi à décrire les personnages, leurs poses, leurs pauses, leurs attitudes. Comment se libérer d'une innocence ?

Les filles s'émanciperont et, de fait, libéreront aussi leur mère. Les chignons contraints se défont. Les visages laissent échapper un soupçon de quiétude satisfaite. "Elles vivent et c'est assez."

On lira l'intégralité de cette note de lecture, signée Robert Froger, sur La Toile de l'Un, qui par ailleurs met en valeur ce mois-ci un poème de Georges Cathalo, un livre de David Dumortier, découvre Lucien Guignabel, rend compte de la dernière plaquette de Cédric Landri ainsi que de diverses anthologies.

Repérages : Albertine Benedetto : Alma Mater. Eaux fortes de Nathalie Prats. Préface de Nicole Drano-stamberg. Polder n° 167. 6€, à l'adresse de Décharge ( 4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny). On s'abonne à la collection (4 livraisons / an) pour 20€ (voir l'onglet S'abonner)

En savoir plus sur Albertine Benedetto : consulter son site : www.liberlibra.com ; écouter sa voix dans l'entretien radiophonique qu'elle donne à Christophe Jubien sur La Route inconnue du 23 Janvier 2016.

Christian Degoutte : « Un conte ou un mini-opéra ... »

Claude Vercey — 2016-03-12T06:00:00Z

Dans Verso 164, Christian Degoutte, parmi les revues qu'il passe en salade, fait un détour par Alma Mater, d'Albertine Benedetto – polder 167 :

Soyons franc : pour rédiger cette notule, je pompe la préface de Nicole Drano-Stamberg : on se souvient de Ch Perrault qui a écrit en vers et en prose des contes où les interdits et les insouciances se mêlaient . C'est exactement ça Alma Mater, d'Albertine Benedetto : un conte fait de poèmes qui parodient les comptines : main dans la main / aller et retourner le chemin frayer / manger dans la main / à la quenouille le fol s'agenouille , ou les chansons "folkloriques". Un conte ou un mini-opéra avec ses récitatifs, ses chants, etc. pour libérer les femmes des corsets sociaux qui les sanglent. Voici que mes filles ont accouché de moi, c'est le chœur final. Bref c'est vivant.

On connaît l'adresse de Verso : Chez Alain Wexler, Le Genetay – 69480 Lucenay. Et on retrouvera Albertine Benedetto, interviewée par Christophe Jubien, dans l'émission radiophonique La Route inconnue, du 23 Janvier 2016.

Pierre Moreno : « un éclatement des esthétiques »

Claude Vercey — 2016-02-24T07:00:50Z

Après lecture des polders 167 et 168, Pierre Moreno nous écrit :

Deux univers marqués par un ton singulier, identifiable. C'est une belle chose de pouvoir distinguer une voix au milieu de l'immense chœur contemporain que vous vous employez à écouter. C'est aussi à cela que je voudrais m'évertuer, à trouver un ton, une marque. Au-delà du style, cela engage le "connais-toi toi-même" antique.

Chez Albertine Benedetto, la variété des formes entre les différentes Pauses n'empêche pas l'avancée dramatique du sujet.

Denis Hamel trace son sillon de façon régulière. Les remous se produisent dans la polyphonie des sujets, mais leur transition reste enserrée dans le même moule des quintils. Ceci est d'ailleurs bien résumé dans la préface de J.L Rambour.

J'apprécie justement cet "éclatement des esthétiques" qui me semble garantir une plus grande objectivité du paysage poétique actuel, libre de tous carcans. Cette liberté gagnée sur l'enfermement des "écoles" se sent dans la variété des choix du comité.

Sur la route inconnue : Albertine Benedetto

Claude Vercey — 2016-01-28T06:00:00Z

L'émission La Route inconnue, animée par le poète Christophe Jubien (avec le poète Simon Martin aux manettes) est notre partenaire radiophonique, voilà un moment que je ne l'ai pas rappelé. L'opportunité de le faire aujourd'hui m'est offerte par le passage sur l'antenne, à la date du samedi 23 janvier ( mais l'émission demeure accessible à toute heure à partir du site de Radio GrandCiel) d'Albertine Benedetto, auteur d'Alma Mater, polder 167 pour lequel Christophe Jubien a pris fait et cause.

On y entend la voix de la poète, longuement interrogée sur sa réponse à notre enquête Qu'attendez-vous des poètes (voir Décharge 168), sur l'équivalence qu'elle semble établir entre Amour et Poésie (en référence explicite au titre de Paul Eluard) , puis sur Alma Mater dont elle souligne ce qu'elle doit à Nathalie Prats et à ses gravures, à partir desquelles le texte fut écrit, qu'elle définit à juste raison comme un éloge de la libération, de l'envol. Selon l'habitude, l'entretien est suivi de la lecture d'extraits du livre, par Christophe Jubien.

Dans la même émission : chroniques de Jacmo (sur la revue Sarrazine n°15), de Jean Antonini (dédiée au haïku), de Jean-Claude Touzeil qui lit Henri Michaux.

Rappelons que ces émissions se succèdent chaque quinzaine, et on notera que l'invitée principale, de l'émission précédente (du 9 janvier), fut notre amie, collaboratrice et poète Luce Guilbaud pour son livre Vent de leur nom, aux éditions Henry (voir l'I.D n° 605).

Repères : Albertine Benedetto – Alma Mater – Eaux fortes de Nathalie Prats. Polder n° 167 – 6€ à l'adresse de la revue Décharge : 4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny. On s'abonne à Polder pour 20€, donnant droit aux quatre publications annuelles de la collection.

Emisssion : La route inconnue : Sur Radio Grandciel. Cliquez ici et laissez-vous conduire …

Rendez-vous : Albertine Benedetto est invitée à présenter Alma Mater le mercredi 24 Février, à 18 heures, par Gilbert Renouf et Marcel Migozzi, au Carré de Toulon (4 place de l'huile), dans le cadre des Mercredis du Carré.

Un avis de lecteur

Claude Vercey — 2015-12-21T06:00:00Z

Un courriel. Que je livre ici tel quel. D'un lecteur. Importants les avis de lecteurs, leurs sentiments, leurs appréciations. Sans doute Pierrer Moreno est-il aussi auteur dramatique : la pièce écrite et publiée l'an passé s'intitulait Tombeau de Coppeline et il vient de terminer Rendez-vous à Tötten. Poète par ailleurs : je l'ai présenté dans l'I.D n° 566, qui incluait deux poèmes en vers : et c'est deux poèmes en prose qu'a retenus le récent Choix de Décharge . Écrire, c'est lire, affirme fort à propos le poète allemand Hendrick Rost, une des Voix venues d'ailleurs dans Décharge 168.

Mais revenons à Pierre Moreno, et à ses commentaires des polders 167 et 168 :

Deux univers marqués par un ton singulier, identifiable. C'est une belle chose de pouvoir distinguer une voix au milieu de l'immense chœur contemporain que vous vous employez à écouter. C'est aussi à cela que je voudrais m'évertuer, à trouver un ton, une marque. Au-delà du style, cela engage le "connais-toi toi-même" antique.

Chez Albertine Benedetto, la variété des formes entre les différentes Pauses n'empêche pas l'avancée dramatique du sujet.

Denis Hamel trace son sillon de façon régulière. Les remous se produisent dans la polyphonie des sujets, mais leur transition reste enserrée dans le même moule des quintils. Ceci est d'ailleurs bien résumé dans la préface de J.L Rambour.

J'apprécie justement cet "éclatement des esthétiques" qui me semble garantir une plus grande objectivité du paysage poétique actuel, libre de tous carcans. Cette liberté gagnée sur l'enfermement des "écoles" se sent dans la variété des choix du comité.

Repères : Polder 167 : Alma Mater, d'Albertine Benedetto. Eaux-fortes de Nathalie Prats Préface de Nicole Drano-Stamberg. 6€.

Polder 168 : Saturne, de Denis Hamel. Couverture de Marie-Anne Bruch. Préface de Jean-Louis Rambour. 6€.

On achète les polders à la pièce, à l'adresse de la revue : 4 rue de la Boucherie - 89240 - Egleny. Ou on s'abonne : cliquer l'onglet ici.

Yves Barré sur le site Ahoui

Claude Vercey — 2015-12-05T06:00:00Z

A réception d'Alma Mater, d'Albertine Benedetto : « La poésie est une formidable ressource de vie », réagit Yves Barré

Bonheur de lecture. Et pas seulement en raison des premier et dernier vers – Non ma fille tu n'iras pas danser / elles vivent et c'est assez. Albertine Benedetto donne corps à une mère, une adolescente, une fillette – la même femme à trois moments de sa vie – l'une tenant les désirs et les rêves des deux autres dans le lourd habit de ses inquiétudes. L'écriture, limpide, variée, jouant des formes, sait aussi être sensuelle.

Les eaux-fortes de Nathalie Prats situent le poème dans un monde du conte. Et s'il s'agit d'un conte, la fin en est heureuse : chacune retrouve sa une liberté.

On retrouvera sur le site Ahoui, qu'anime Yves Barré l'intégralité de cette chronique et bien d'autres choses encore.