I.D n° 1095 : Donner voix aux fantômes

Claude Vercey — 2024-04-05T05:00:00Z

Avec quel enthousiasme avons-nous fabriqué des faux, Jean-Louis Jacquier-Roux et moi ( et les complices ne manquèrent pas dans cette entreprise !), des falseveros, comme alors nous les nommions. J'ai déjà eu, il n'y a pas si longtemps, l'occasion d'évoquer cette aventure mémorable (au moins pour nous !), cette Anthologie des chefs-d'œuvre minuscules, en introduction à une initiative d'une tout autre ampleur, puisqu'il s'agissait de donner vie et crédit à une Poésie française de Singapour, sous la signature d'une certaine Claire Tching, qui se révélait n'être autre que Pierre Vinclair (I.D n° 1081).

Cette appétence pour la mystification littéraire paraît assez bien partagée, et son plaisir toujours renouvelé : Emmanuel Moses s'y adonne à son tour, nous proposant sous le titre Poèmes fantômes, aux éditions Lanskine, un bouquet d'écrits de cinq poètes étrangers, dont il aurait assuré la traduction : d'un lettré chinois du VIIIᵉ siècle à des poètes d'aujourd'hui (un slovène et un tchèque, tout deux de langue allemande, et un portugais) en passant par un poète juif d'Espagne du XIème siècle et un moine bénédictin écossais. Une dispersion à travers l'histoire et la géographie, qui lui ouvre une large possibilité de varier les écritures.

Qui a lu, si peu que ce soit, des recueils du poète, est en droit de se demander malgré tout pourquoi il attribue certains poèmes à tel ou tel plutôt que de les retenir sous son propre nom, lui qui volontiers disperse des poèmes de thématiques diverses, comme je l'observais dans l'I.D n° 1079, qui rendait compte d'Étude d'éloignement, accueilli dans la Collection blanche Gallimard. Mais prenons-nous au jeu, et livrons-nous à quelques prélèvements parmi ces Poèmes fantômes :

D'accord nous ne ferons plus l'amour
Nos lèvres ne se rencontreront plus
Mais nous pouvons quand même fumer en silence sur les ponts, non ?
Boire en silence un verre de ce vin blanc. que nos veines transformaient en feu
Dans les cafés le long du fleuve qui a la couleur de tes yeux
(Pavel Gruza)

Ce qui l'inquiétait
Que ce qu'il considérait comme son chant du cygne
Se révèle être en fait
Qu'un braiment d'âne

(Sur le poète Li-ping)
(Wang Fo)

C'est curieux
J'avais pourtant l'impression d'exister
D'avoir froid, d'avoir faim,
D'être parfois à l'étroit dans mes chaussures
Et parfois de flotter dans un manteau trop grand pour moi
Mais j'ai dû me tromper
Prendre mon désir
Pour la réalité.
(Tiago Domingues)

N'est-il pas ainsi suggéré que l'histoire de la poésie est peuplée de fantômes, et les bibliothèques encore davantage, de ces fantômes proches du spectre à l'image de la photo de couverture (de Marie Rousset), mais plus encore si l'on entend ce mot comme me l'a appris un conservateur, le fantôme désignant la fiche que l'on glisse (que l'on glissait) sur les rayons à la place des livres manquants ou empruntés ? On fera en conséquence l'hypothèse qu'Emmanuel Moses trouve étroit le monde des poèmes, et qu'il s'est donné pour tâche d'en repousser les limites, d'en combler à sa fantaisie les lacunes.

Repères : Emmanuel Moses : Poèmes fantômes. Éditions Lanskine. (Médiathèque la Place aux Livres - 5, place du Marché - 44650 Corcoué-sur-Logne). 88 p. 14€.

Vide-Grenier : Falsovero : Anthologie des chefs-d'œuvre minuscules, de Jean-Louis Jacquier-Roux et Claude Vercey, a été publié par les éditions Corps Puce aujourd'hui disparues. Il me reste cependant quelques exemplaires, que je cède contre 10€ (port compris), et qu'on se procure à mon adresse : C. V - « La Frégate » - 25 bis rue Mal de Lattre de T. - 71100 Chalon-sur Saône.

Décharge

I.D n° 1095 : Donner voix aux fantômes