I.D n ° 98 : Arrachage de pommes de terre dans le champ de la poésie

2008-03-01T16:42:22Z

Jean-Louis Gonterre, qui photographie hommes et pommes de terre dans le monde entier, expose actuellement à Cuzco un reportage qu'il vient de réaliser dans trois pays andins pour le compte du « Centre International de recherche sur la pomme de terre » de Lima (informations sur : www.pommedeterre.org). La variété représentée est la "Wallpa Jincho".

On récolte les pommes de terre comme on va chercher de l'or. En poésie du moins – (mais pas seulement, si j'en crois le film de Les Glaneurs et la Glaneuse). La minceur du résultat escompté, en proportion avec la solennité d'une Année Internationale décrétée par la F.A.O, donne à la recherche toute sa beauté, à cause de son côté dérisoire, jubilatoire de ce fait même, qui en fait le prix. Ce qui arrive dans le meilleur des cas (en réalité, cela arrive souvent), c'est que de concentrer sur la thématique permet d'en découvrir des richesses insoupçonnées, comme il arriva l'année passée par exemple, avec le rugby. La poésie pratique volontiers l'art du contre-pied.

Jean Foucault s'est fait chercheur de pommes de terre ; déjà nous lui sommes redevable de nous avoir alertés sur cette Année internationale, à laquelle nous avons contribué avec les I.D 84 (John Berger) et 95 (Geneviève Hélène) ... Jean Foucault a quant à lui consacré toute un site à ces tubercules, et propose des rencontres-lectures intitulées : Modeste éloge à la pomme de terre. J'ai décidé de lui confier le présent Itinéraire de Délestage.

Pommes de terre et poésie

Jean Foucault

Deux prix Nobel de littérature rendent hommage à la pomme de terre, Seamus Heaney et Pablo Neruda, tous deux chantres de la peine des hommes.

Seamus Heaney, d'Irlande du Nord, est né en terres de tourbe et de pommes de terre dont il ne cesse d'évoquer l'histoire et le présent, ainsi dans ce passage où le père déterre les patates :

Sous ma fenêtre, le crissement net
De la bêche qui plonge dans le sol caillouteux :
Mon père qui creuse. Je le regarde….

Pablo Neruda propose une Ode à la pomme de terre (Ode a la papa). Chilien, donc Indien, il parle de la papa des Andes et non la patata des Castillans… (Soy Indiano/ No soy/ castelliano)

A travers la pomme de terre s'exprime la condition humaine et de nombreux poètes y décryptent sa peau qui nous révèle des visages, des paysages, des visions animales, ou encore dressent le blason des douleurs et de la prolifération (pommes de terre moignon, pommes de terre germinantes, foisonnantes). Marc Chaubaron, peintre, présente aujourd'hui des pommes de terre germées, voyant en elles la vie sans cesse en mouvement, dans une démarche qu'il rapproche de la philosophie d'Héraclite.

la suite de l'article : I.D n° 98 bis

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

I.D n° 84 : De corvée de pluches

2008-01-08T10:21:32Z

Jean Foucault, agitateur tout terrain, responsable des publications Corps Puce à Amiens, m'adressait en guise de carte de vœux la reproduction ci-dessus : l'année 2008 serait celle de la pomme de terre. Et je songeai aussitôt combien peu poétique a priori était ce thème, et conséquemment tentateur. Une pensée pour Ponge, une pour Wexler, comme avant de traverser la rue on vérifie d'un côté puis de l'autre : pas la moindre strophe célébrant la treufe en vue...

Pourtant, par on ne sait quelle voie mystérieuse, la provocation n'allait pas tarder d'être entendue. Et comblée : le poème sera de John Berger, traduit ou écrit directement en français je l'ignore encore, servi en robe des champs par cette revue distrayante pour personnes sérieuses qu'est du Poil aux genoux, en son numéro 16, daté du 1er janvier. Le hasard passe les plats.

Inutile cependant de nous prosterner une fois encore devant le dieu du hasard objectif. Contentons nous de saluer, avec ce plaisir appris d'André Breton et consorts, la réjouissante coïncidence. De fait, un court instant ainsi m'ébaudis-je. Jusqu'à ce qu'il me revint que sous sa signature de Geneviève Hélène, la co-animatrice de la revuette bazocharde était l'auteur de l'Econome (Ed. Virgile), - oui ce “couteau d'office” “au manche de plastique crème, et courte lame d'acier comme on en trouve dans les Prisunic -, et qu'en matière de pluches, elle était des mieux affûtées : le hasard était moindre sans doute qu'on pouvait d'abord le songer.

Les pommes de terre
de John Berger

Le coq couvre
la terre ses ailes noires déployées
grattent la terre
et donnent des œufs

Ne les arrache pas trop tôt
elles luisent
de leur peau de lune
pour les morts

Pendant les neiges
entassées dans les caves
elles donnent gravement
corps à la soupe

Lorsqu'elles manquent
le chariot est sans viande
et l'homme affamé erre comme la grande ourse
dans la nuit d'hiver

Du Poil au Genou

: revuette gratuite, mais la direction ne se froisse pas qu'on lui fournisse en même temps que noms et adresse, un carnet de (jolis si possible) timbres. Sise rue du Bourg- 58190 – Bazoches-du-Morvan. En supplément du n° 16, dix pertinentes "Dépêches sur le sens du lieu", de John Berger, traduit par Michel Fusch.

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

Après coup ( 11.01. 2008) : la traductions du poème de John Berger est de Gérard Mordillat.

Décharge

I.D n ° 98 : Arrachage de pommes de terre dans le champ de la poésie

Pommes de terre et poésie

I.D n° 84 : De corvée de pluches

Du Poil au Genou