Décharge

Joëlle Brière (1940 - 2025)

Claude Vercey — 2025-12-21T19:00:00Z

Triste nouvelle : la bibliothèque de Véron aura désormais la charge de perpétuer le nom de Joëlle Brière dont nous apprenons, en cette mi-décembre, la disparition, et qui fut si active en ce village de l'Yonne, dont elle fut maire, où elle créa en 1994 les éditions de La Renarde rouge, mise en sommeil - avec combien de regrets ! - à la fin de l'année 2021.

Cette Renarde, rappelons-le, était tout droit sortie des Feuillets d'Hypnos de René Char :

Ma renarde,
pose ta tête sur mes genoux
Je ne suis pas heureux
et pourtant tu suffis

Les activités de ces éditions associatives, nées dans l'Yonne (une voisine de Décharge, oui !) firent de Véron, à l'égal de Chaillé-sous-les-Ormeaux ou de Châteauroux-les-Alpes, une de ces capitales minuscules de la poésie en France.

Les livres de la Renarde rouge avaient (ont) une incontestable personnalité, reconnaissables au premier coup d'œil, suivant les partis pris de l'éditrice pour qui, nous déclarait : « Un beau livre, c'est pour moi un beau papier ivoire et des illustrations à l'encre rouge ». J'en ai bénéficié, avec la parution il y a près de 15 ans d'Une affaire de Chaperon rouge, qu'illustra si superbement Yves Barré. Nombre d'amies et amis poètes y ont été accueillis au fil des années : Christine Billard, Luce Guilbaud qui y exerça ses deux talents de poète et d'illustratrice, Yves-Jacques Bouin, Colette Andriot, Denise Maumus-Destin (qui, préfacée par Joëlle Brière elle-même, publia par ailleurs, dans notre collection Polder : Allegro me non troppo (n° 107)), et Georges Cathalo, Alain Boudet, Claire Delbard, laquelle après un temps d'association pour une plus large diffusion du label icaunais, poursuit l'aventure en Côte d'Or avec l'Atelier des noyers qu'elle créa et où l'on retrouve, significativement, bien des poètes parus à la Renarde.

Éditrice, Joëlle Brière fut la principale auteure de ses éditions, tour à tour illustratrice, écrivain et poète. Une nouvelle fois (oui, je l'ai déjà fait dans une chronique précédente), je suggère qu'une ruelle entre deux maisons, un sentier s'éloignant vers la forêt (y a-t-il une forêt à Véron ? Ce serait bien le diable si… ) soit baptisée : Passage de la Renarde rouge.

Hommage lui sera rendu à Dijon, à l'occasion du Printemps des poètes, qui se déroulera à l'Hôtel de Vogüé les samedi 11 et dimanche 12 avril.

I.D n° 1073 : Elvire et Christine

Claude Vercey — 2023-11-24T06:00:00Z

Il est des livres qui sont plus que des livres : Bille de clown, qui présente à l'Atelier des Noyers les peintures d'Elvire Ienciu qu'accompagnent des poèmes de Christine Billard, est de ceux-là, au moins pour nombre d'entre nous qui se souviennent, que trouble le souvenir toujours vif d'Elvire Ienciu, comédienne avant tout, dont on découvre en sus, douloureusement en l'occasion, un autre de ses talents.

Comédienne, oui. De celles qui comptaient à mes yeux, en ce temps déjà lointain où j'entendais défendre la poésie à travers lectures et spectacles, - de celles à qui l'on pouvait confier textes et poèmes sans crainte qu'ils deviennent objets de théâtre, de celles qui se mettent au service de la poésie sans songer à en faire des morceaux de bravoure. Ce fut Jours de fête, que nous avons tourné tous deux, et je mis en scène pour elle et son Théâtre du Turlupin, installé alors à Auxonne, les Petits contes nègres de Blaise Cendrars.

Parmi les institutions grâce auxquelles nous diffusions nos spectacles, les bibliothèques départementales étaient des plus précieuses, dont celle de l'Yonne où s'activait Christine Billard. Et il est certain que la collaboration entre les deux femmes se prolongea par la suite.

Elvire nous a quittés un dimanche de mai 2021. Elle allait avoir 60 ans, écrit Christine Billard, à propos de celle qui était devenue une amie. Ajoutant, de manière à faire le lien avec l'ouvrage du jour : le clown, c'était pour elle la base du métier de comédien. Et ces clowns, elle les peignait aussi. Je les découvre, dans leur intensité, dans leur brutalité : c'est bien un peintre qui s'exprime et le visage du clown paraît souvent comme un couvercle posé en dernière extrémité pour empêcher qu'explosent la violence, le désespoir, que les couleurs n'envahissent toute la toile.

Un nez rouge
n'empêche pas
de broyer du noir

La professionnelle clairvoyante qu'aura été Christine Billard (puisque à la retraite aujourd'hui) ne doit pas nous faire oublier la poète qu'elle est, très présente sous l'enseigne de la Renard Rouge, que prolongent d'une certaine manière les activités de l'Atelier des Noyers, - auteure aussi de Pollen de la parole, publié aux éditions p.i.sages intérieurs (voir l'I.D n° 707). Entendons-la, dans ce nouvel opus, saluer avec émotion cette chère

bille de clown
drôle de trogne
gueule enfarinée
face bonhomme
pour souligner
l'absurdité du monde

Repères : Christine Billard / Elvire Ienciu : Bille de clown. Atelier des Noyers ( Claire Delbard – 7 rue des Noyers – 21160 Perrigny lès Dijon) 40 p. 15€.

Rappel : Nous avons rendez-vous dimanche 13 mars …

Claude Vercey — 2022-03-06T13:00:00Z

(Je reprends en grande partie un article paru ici même le 13 février dernier, cela n'échappera à personne ...)

Où vous reprenez votre carnet de rendez-vous pour vous apercevoir que vous y aviez coché la date du 13 mars, à 18 heures, à Dijon. Et que c'est dimanche prochain !

À cette date, rappelez-vous, dans le cadre du Printemps des poètes, et à l'invitation de la compagnie théâtrale L'Éclaircie, animée par la comédienne Claire Simard, je reprends du service en tant que lecteur de poésie. En complicité avec Jacques Tatreaux, comme cela advint en maintes occasions déjà, nous donnons la lecture Ma patrie n'est pas mon exil, créée le 19 novembre 2021, au Studio 70 de Chalon-sur-Saône, dans le cadre du Festival des Solidarités 2021. La diffusion envisagée dès après avait aussitôt été stoppée par les restrictions sanitaires liées à la covid. Mais nous voici à présent à l'heure de la reprise des manifestations publiques.

Poésie de circonstance donc, comme il est facile de deviner : notre lecture fait écho au drame de l'exil et des migrations. Son titre Ma patrie n'est pas mon exil est emprunté au livre d'Abulrhaman Khallouf : Un palmier dans un champ de mines (éd. Alidadès), dont Jacmo rendait compte ici même, l'incluant parmi les Indispensables, au 12 octobre 2020.

Ma patrie n'est pas mon exil trace à travers divers poèmes d'aujourd'hui un parcours, de l'exil à l'asile. Et les textes que nous présentons sont empruntés à Patricia Cottron-Daubigné, Marmoud Darwich, Rémi Checchetto, Sonia Chiambretto, Christine Billard, Jacques Morin, Antonio Machado. Gorguine Valougeorgis et quelques autres, outre Adulrhaman Khallouf.

La lecture sera donc présentée à la salle de l'Abriculture, 5 Bd Devosges à Dijon, ce dimanche 13 mars à 18 heures. Entrée gratuite.

Il était une Renarde rouge...

Claude Vercey — 2021-12-13T06:00:00Z

Voilà longtemps que Joëlle Brière annonçait - à chaque sortie de ses livres, en vérité - que ce serait le dernier … ! On finissait, incrédule, par en sourire. Mais la décision est tombée, irrévocable cette fois : La Renarde Rouge s'efface et les auteurs sont conviés à retirer chez l'éditrice leurs ouvrages invendus avant le 31 décembre de cette année 2021.

Cette Renarde, rappelons-le, était tout droit sortie des Feuillets d'Hypnos de René Char :

Ma renarde,
pose ta tête sur mes genoux
Je ne suis pas heureux
et pourtant tu suffis

La belle aventure de ces éditions associatives, nées en 1994 dans l'Yonne (une voisine de Décharge, oui !, d'où de notre part un supplément d'attention) à Véron où elle continua toutes ces années de giter, un de ces lieux improbables devenus une de ces capitales minuscules de la poésie en France, s'interrompt, faute de repreneur est-il dit. L'association sera prochainement dissoute.

Les livres de la Renarde rouge avaient (ont) une incontestable personnalité, reconnaissables au premier coup d'œil, suivant les partis-pris de l'éditrice pour qui, nous déclarait-elle (cf : I.D n° 71) : « Un beau livre, c'est pour moi un beau papier ivoire et des illustrations à l'encre rouge ». J'en ai bénéficié, et c'est pourquoi me touche particulièrement cette cessation d'activités, avec la parution il y a 10 ans d'Une affaire de Chaperon rouge, qu'illustra si superbement Yves Barré. Qui plus est, nombre d'amies et amis y ont été accueillis au fil des années : Christine Billard, Luce Guilbaud qui y exerça ses deux talents de poète et d'illustratrice, Yves-Jacques Bouin, Colette Andriot, Denise Maumus-Destin (qui publia par ailleurs, dans notre collection Polder : Allegro me non troppo (n° 107), préfacée par Joëlle Brière elle-même), et Georges Cathalo, Alain Boudet, Claire Delbard, laquelle poursuit l'aventure éditoriale sous un nouveau label, celui de l'Atelier des noyers où l'on retrouve déjà, significativement, bien des poètes parus à la Renarde (voir ici).

A Véron, la bibliothèque porte depuis plusieurs années le nom de Joëlle Brière, éditrice mais aussi principale auteure de ses éditions en tant qu'illustratrice, écrivain et poète. Je suggère qu'à présent une ruelle entre deux maisons, un sentier s'éloignant vers la forêt (y a-t-il une forêt à Véron ? Ce serait bien le diable si … ) soit baptisé, afin d'en garder le souvenir : Passage de la Renarde rouge.

Repères : Le site de la Renarde Rouge est toujours accessible sur internet : ici.

À la Boutique ouverte sur le site de Décharge : ici, on se procure le livre de Jacques Morin : Le bord du paysage et celui de Claude Vercey : Une affaire de Chaperon rouge, tous deux publiés à la Renarde rouge. On peut aussi commander directement aux auteurs.

I.D n° 707 : Les mots sont ma seconde peau

Claude Vercey — 2017-08-29T05:00:00Z

De Portulans à L'Echappée, en passant par Arpenteur de la terre, tout titre paru à la Renarde Rouge, Christine Billard nous avait plutôt habitués à une poésie nomade. En ce sens, Pollen de la parole, et non seulement parce que le livre compte cette fois parmi les deux publications annuelles des éditions p.i.sage intérieur (aux côté de Lettres d'une île, d'Alexandre Billon – voir l'I.D n° 700), tranche sur les productions antérieures : la poète porte davantage son regard sur elle-même, esquissant ce qui ressemble au final à un autoportrait ; elle nous ouvre son carnet de notes personnelles, lesquelles conservent néanmoins la forme du poème : vers libres, écriture sèche, parole qui claque.

Claquer, premier mot du livre, et sous cette forme infinitive à laquelle Christine Billard a si souvent recours : user des mots comme des cailloux / pour retrouver son chemin ; mesurer ses mots en arpentant les moindres recoins de sa tête ; tourner sept fois ses mots sous sa langue, relèvera-t-on par la suite, en des vers à chaque fois démarrant le poème, comme si cet infinitif était le stimulant idéal à l'écriture, l'idéal coup de fouet initial.

Ces quelques citations, puisées quasi au hasard parmi de nombreuses possibles, définissent le propos principal de l'ouvrage, qui est de témoigner du travail d'écriture, - tantôt avant-goût d'éternité, tantôt désert abyssal -, et toujours sans jargonner ni théoriser, dans l'expression la plus simple. Bref,

On cherche
les mots ordinaires qui allégeraient
l'étroitesse du jour.

Néanmoins si possédée par la parole qu'elle soit - tu n'es que voix, se reproche-t-elle dans un autre poème, où elle se dit vampirisée par les mots – la poète ne demeure ni sourde ni aveugle à la misère qui étend ses tentacules : alors d'un coup le poème devient cri – cri rebelle / porté par la gravité du vent. Ainsi se décrit-elle

exilée parmi les exilés
je suis réfugiée dans ma tête
nomade dans l'âme
migrante dans mes racines
tzigane dans mes fibres
déracinée dans mes couleurs
humiliée dans ma chair

expatriées par les expatriés
je suis noire à l'intérieure
une ride indélébile sur le cœur

*

tant de femmes bâillonnées
réduites à une portion congrue
de mots

disait une strophe du premier poème – poème-programme, décidément. Dans la dernière partie du livre, la femme se débâillonne, le propos prend un tour plus intime, accueille des souvenirs, éblouis d'abord, douloureux ensuite, d'une compagne qui l'a délaissée : la belle mécanique / s'est enrayée. Et les derniers poèmes, devenus confidences, convoquent le fantôme de l'amour :

Je te cherche
dans le mouvement des feuilles
silhouette incertaine
je cherche ton front
dans les replis du vent
image déformée du hasard
je respire ton odeur
dans l'air saturé de ta présence
je cherche mon souffle
dans ton souffle
j'imprime mes pas
dans tes empreintes

Repères : Christiane Billard : Pollen de la parole. Editions p.i.sage intérieur ( 10 rue Molière – 21000 Dijon). 64 p. 10€

Chez le même éditeur, est paru récemment Lettres d'une île, d'Alexandre Billon (voir I.D n° 700) :

Dans Décharge n° 153, Christine Billard a participé au dossier Marcher / Ecrire.

I.D n° 72 : Des stèles contre l'oubli

2007-11-09T10:04:50Z

Le plus souvent un infinitif impérativement ouvre et fixe le poème comme autour d'un dur grain de sable se crispe la perle. Paroles prononcées/ comme des stèles/ contre l'oubli, les

Ronces de douleurs

de Christine Billard ressemble à un carnet intime, composé d'exhortations (à elle-même d'abord, au lecteur) à tenir, à témoigner, à conserver une dignité face à un monde d'injustice et de cruauté où pousse aussi l'espoir,- pour reprendre les mots placés en exergue sur mon exemplaire. Et choisir la vie / pour terrain de jeu. Malgré tout.

Christine Billard avait confié le poème suivant (sans infinitif, rien que pour me contredire, sans doute) à l'anthologie Poèmes de hasard et d'amitié, que j'avais composée en 2003 pour un numéro de feu la revue Gros Textes. On le retrouve dans ce dernier recueil, publié comme les précédents à la Renarde Rouge (voir I.D n° 71).

PAIX EN BOSNIE

Le vent n'apporte aucune preuve

Des armes qui se sont tues

Les oiseaux s'élancent à la tête

[des nuages

Au loin l'ombre d'un chien

Grandit sur le pré

L'homme est un mendiant qui tremble

Et ne sait plus sourire

Quand les étoiles tombent

Une à une

Sur son manteau fiévreux

La blessure est dans le sang

Comme le ver dans le fruit

Les mères ne savent plus consoler

La voix du muezzin

Dans les décombres du passé

Seuls demeurent

Ceux qui laissent la guerre

Se décomposer dans les rues

Et la couleur crue des drapeaux

Se délaver sur les trottoirs.

Rendez-vous : Et n'en doutez pas : le point de vue de Jacmo sur ce recueil dans le prochain Décharge dont peu à peu le sommaire se dévoile : voir notre page d'accueil.

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

I.D n° 71 : La Renarde est rouge

2007-11-08T16:29:08Z

« Pattes d'oiseaux, pattes de chat » : Colette Andriot, l'auteur, au coude à coude avec Luce Guilbaud, l'illustratrice, au moment des dédicaces du nouveau recueil, publié à la Renarde rouge.

Alors que Georges Cathalo se prépare prochainement à la saisir dans ses Phares (Décharge n° 136 – à paraître),

La Renarde rouge

était l'hôte, début novembre, de l'entreprenante l'association dijonnaise La Voix des mots : une occasion de saluer, entourée de ses auteurs dont quelques-uns nous sont familiers, Joëlle Brière, maître d'œuvre de ces éditions installées depuis 1994 dans l'Yonne (dans la proximité géographique de notre revue, donc) et dont le catalogue compte près de 70 ouvrages, de poésie essentiellement.

Notons que cette Renarde partage avec le Dé bleu une même référence, celle de René Char. Lequel, nous rappellera Georges Cathalo, « évoquait ainsi sa compagne, sa renarde, au temps de la Résistance. La couleur rouge, quant à elle, est celle de la passion plus que de la colère, mais également le rouge de l'amour et du sang. »

« Un beau livre, déclarera Joëlle Brière, c'est pour moi un beau papier ivoire et des illustrations à l'encre rouge ». Un tel systématisme procure une incontestable personnalité à des ouvrages, aux formats par ailleurs assez divers. Et comme toute règle est confirmée par son exception, on ne manquera de pointer la Petite bleue, l'un des vingt ouvrages personnels de Joëlle Brière, et dont je laisserai au lecteur le soin de deviner la couleur de l'encre (non, ici on ne craint pas le pléonasme).

On retrouva avec plaisir les amis, Luce Guilbaud venue tout exprès de Vendée, Colette Andriot et Yves Jacques Bouin qui pour une fois oublia son rôle d'animateur pour se faire l'interprète de ses propres poèmes ; on découvrit des visages inédits parmi les lecteurs du jour, ceux de Denise Guilloux et Anne Cayre ; on eut indirectement des nouvelles de Philippe Quanta, Polder 124 avec Regards (suivi de) Dis-moi Sacha, et qui avec les haïkus de Haichats continue de s'émerveiller des mines et des tours de la gens féline. Mais attirons au final l'attention sur Christine Billard, à l'œuvre lentement murie et qui fidèle depuis ses débuts à ces éditions de la Renarde, y fait entendre sa voix grave, à désespérer les oiseaux, en son quatrième opus : Ronces de douleurs. J'en dirai sur son compte bientôt davantage.

Référence : "Ronces de douleurs" (14€) de Christine Billard, à la Renarde rouge, 28 rue Germain Bedeau, 89510 – Véron. Catalogue sur simple demande.

J'ai par ailleurs rendu compte en 2005 de "Sanguines" de Luce Guilbaud sur le site Bleu de paille.

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...