I.D n° 595 : Un poète turc d'aujourd'hui, Salih Bolat

Claude Vercey — 2015-11-04T06:00:00Z

Parmi les poètes réunis dans le dernier numéro (n° 52) de Nouveaux Délits, je remarquais dans l'I.D précédent (n° 594), entre autres voix, celle de Claire Lajus. Laquelle a une autre corde à son arc poétique : elle s'attache depuis 2013, à travers sa revue numérique Ayna, à promouvoir la poésie turque contemporaine auprès du public francophone, poésie dont il faut bien avouer que la plupart d'entre nous a perdue de vue depuis Nazim Hikmet.

Or, m'écrit Claire Lajus, traductrice de cette poésie depuis qu'elle a enseigné le français en Turquie, « la création poétique [y] est assez vivante et il y aurait de nombreux noms importants à citer. Pour se limiter à ceux présents sur mon site, nous pouvons retenir en particulier du plus âgé au plus jeune, Ozdemir Ince, Ataol Berhamoglu, Haydar Ergulen, Salih Bolat. Ils représentent aussi divers tendances, Ataol Berhamoglu par exemple est assez lyrique alors que Haydar Ergulen est plus minimaliste et joue avec les mots et l'intertextuel. Ce sont des poètes qui ont commencé à publier dans la période des années 70/80. »

J'ajoute que Claire Lajus prépare actuellement pour Décharge un dossier réunissant Ozdemir Ince et Haydar Ergulen, ainsi que Muesser Yeniay, voix féminine originale, qui représente l'écriture de la jeune génération (elle a la trentaine), poète que Claire Lajus traduit actuellement pour les éditions Bruno Doucey.

Une récente actualité, le prix de poésie Metin Altıok 2015 qui lui fut attribué, a mis en avant le poète Salih Bolat, pour son recueil Le sommeil des chevaux. On trouvera des éléments bio- et bibliographiques le concernant sur le site Ayna. De cette voix singulière, qui s'est fait une place dans la poésie turque depuis de longues années, découvrons Punition (Ceza), dans la traduction de Claire Lajus.

Punition (Ceza)

oublie le ciel
sois une obscurité morte solitairement
comme la défaite regardant par la fenêtre des trains de banlieue
regarde comment les mouettes inspectent la mer
éloigne-toi, pars, fonds en elle, décompose-toi
puisque tu n'étais pas là.

rends des comptes au goudron du fond des débris d'un navire
comme un crabe coincé dans les cordages d'un port
analyse le désespoir, résultat de ta solitude
tu sais bien qu'il y a des feuilles qui tombent au premier vent
choisis-les, préfères la non-existence
puisque tu n'as rien dit.

observe les fourmis dessinant la carte de la rigueur
cours vers les arbres, supplie les racines
les empreintes de pieds de n'importe qui sur le sable, trouve-les, débats-toi
comme un léopard pourchassé
mesure le vide entre toi et la nuit
puisque tu n'as rien vu.

(Salih Bolat – Traduit par Claire Lajus.)

Le présent I.D (n° 595) est complété par l'I.D n°595 bis, qui présente deux autres poèmes de Salih Bolat, toujours dans la traduction de Claire Lajus.

La poésie turque contemporaine sur la revue numérique Ayna.

Voix étrangères dans Décharge : Poètes et poésie du Parana (Décharge 167 & 166) ; Bruno Keits Oijer et Gisela Hemau (Décharge 166) ; Irina Mavrodin et Ileana Malancioiu (Décharge 164).

I.D n° 595 bis : Un poète turc d'aujourd'hui, Salih Bolat

Claude Vercey — 2015-11-03T06:00:00Z

Deux autres poèmes de Salih Bolat (cf : I.D n° 595), traduit par Claire Lajus.

Poèmes du temps passé (eski zaman şiirleri)

I.

les rois vont à Babel montés sur un lion en pierre
les poètes sur un nuage tiré par deux cygnes

IV.
Labarna le roi hittite demanda au savant Zada :
pourquoi me conseilles-tu de symboliser
notre état par un cerf ?
il répondit ainsi :
un cerf peut résumer tous les gouffres.

VIII.

chant de Cassandre :
je suis un champs de tournesol
toi, le ruisseau coulant en moi
toutes mes fleurs faneraient
si tu changeais ton cours.
Dis-moi Orphée, comme un oiseau ne cessant de picorer
cette inquiétude en moi
vers quel soleil me tourner ?

XI.

nous attendons Alexandre le Grand aux portes de Babel
à plusieurs endroits les rayons de lune poignardent la ville
de souffle en souffle le vent s'élève vers la nuit
et lève le voile du silence
il fait perdre le sommeil à la pierre, aux herbes,
comme un poisson venant d'être pêché, dans nos bras
le bonheur se débat et va se perdre dans les eaux.

CRISTAL (kristal)

tu m'as fait ta lumière
comme le soleil
dans la broussaille de l'été.

je pousse ton cri.

les oiseaux qui s'envolent m'étonnent
comment ne mélangent-ils pas leurs ailes
quand le soufre met feu à la jaquette de la nuit,
qui dévêtue s'éloigne.

j'embrasse ton éclair.

un ciel t'appelle à lui
quel dieu a façonné pour nous
la densité de l'amour
lors du même hiver
malgré le dégel

j'entre dans ton obscurité.

Repères : La revue numérique Ayna, dédiée à la poésie turque contemporaine, et animée par Claire Lajus.

Présentation du poète Salih Bolat : dans l'I.D n° 595. On y lira également en commentaire l'intéressante lecture du poème Punition par Laurent Bouisset .