Décharge

I.D n° 1136 : Pas un jour sans penser à Maman

Claude Vercey — 2025-02-09T06:00:00Z

Alexis Pelletier est de ces poètes majeurs dont volontiers nous rendons compte des livres, qu'ils paraissent sous son nom propre, le plus souvent aux éditions Tarabuste – D'où ça vient, en dernier lieu : au 13 avril 2023 -, ou sous le nom de son double : Mlash, comme récemment il advint avec la plaquette : De guerres lasse, parue à l'Atelier Vincent Rougier, en toute complicité avec Marc Delouze et Vincent Rougier lui-même.

Avec le dernier opus : Là où ça veille, toujours chez Tarabuste, c'est l'appréhension globale de l'œuvre qui s'en trouve bouleversée, ce livre prétendant à juste titre occuper la place centrale, selon les indications de l'auteur lui-même, et se révélant aux yeux du lecteur comme l'incontestable chef-d'œuvre d'une vie en poésie.

ce monument écrit une première fois
puis récrit et toujours en attente et jamais
achevé toujours en cours faisant remonter
amont et aval s'enrichissant se voilant
de souvenirs oubliés retrouvés écrans
avec la religion qui s'est inscrite pour
accaparer le deuil le mettre en scène lui
donner son apparat / tout ce que j'ai vécu
comme un rapt de cette matière aveugle de
la mort

La mère meurt en mille neuf cent quatre-vingt quinze [1]. Depuis ce temps, l'ouvrage est sur le métier, auquel inlassablement l'auteur revient pour évoquer cette morte qui ne cesse de mourir et ce deuil qui ne cesse de commencer, en un ressassement dont rend compte parfaitement l'écriture, une manière de prose versifiée, usant largement, et avec un impeccable naturel, de l'enjambement. La versification / c'est mon rythme, reconnaît d'ailleurs le poète. Rythme toujours proche de l'alexandrin.

Je reconstitue / ce que je n'ai pas vécu. Là est le regret le plus fort, non seulement à déplorer la mort de la mère, mais – c'est la scène initiale, du premier poème – de n'avoir été présent au moment crucial :

je n'ai pas
vu l'instant sans nom le moment
le passage où
la vie va jusqu'au bout de la vie et s'en va

Depuis lors,

tout ce que j'avais fait
jusqu'alors c'était pour elle
son souvenir
écrit est un moyen d'acquitter sa dette
au néant lancé à la mémoire portée
d'elle c'est-à-dire au vent

et sans doute invite une telle phrase à relire les livres précédents sous cette perspective, et aussi comme des œuvres engagées, une protestation contre les pouvoirs, la religion en premier lieu, la singerie romaine, qui récupère à son profit la mort et la maquille, qui nous livre / une belle morte avec le crucifix / dans les mains, à la place de celle qui, à l'encontre des saints commandements, suppliait son fils :

S'il te plaît mon chéri il faut me suicider.

Si tout au long du livre s'expriment l'insatisfaction et le remords, son écriture n'aura pas été vaine : le souvenir, qui se donne dans une lumière assez sombre, selon la première ligne, se présente dans le vers ultime dans une lumière assez vive. Le poète en est-il au final consolé ?

[1] - (le samedi vingt-six août, à douze heures, quarante-deux minutes), mais ces bribes sauvées de réalité ne compensent d'aucune manière la négligence initiale que se reproche le poète

Repères : Alexis Pelletier : Là où ça veille. Éditions Tarabuste (rue du Fort – 36170 Saint-Benoit-du-Sault). 132 p. 14€.

Du même auteur, épaulé par Marc Delouze et Vincent Rougier : De guerres lasse. Ficelles et Plis urgents n° 158. Atelier Vincent Rougier ( Les Forettes – 61380 Soligny-la-Trappe) 13€.

À propos d'une certaine Ficelle, d'un certain Polder aussi

Claude Vercey — 2024-09-03T05:00:00Z

La rentrée approche, on dirait bien. Ca commence à s'agiter côté éditions, et alors que ma boite à lettres est restée vide, ou à peu près, ces semaines passées, voilà qu'en un seul jour, en ce 23 août, quatre livres me sont arrivés.

Et c'est La Rumeur libre qui aura été la première en action. Conséquemment, j'accuse réception du Dictionnaire des sérénités, d'Emmanuel Moses, du Pays incertain de Grégory Rateau, le seul auteur notè-je qui me soit à ce jour inconnu et que me recommande une préface d'Alain Roussel, Le bourriquet Vlan Vlan d'Etienne Paulin, aux éditions Henry (associées désormais à la Rumeur libre, comme on sait), auxquels s'ajoute le livre que Bruno Berchoud a publié chez Cheyne : Terminus voilà. Il me reste à les lire, à les distinguer.

En attendant, place aux courriels qui, eux aussi,, ces jours derniers, ont gagné en intensité. J'en retiens quelques-uns.

Réactions aux chroniques mises en ligne sur ce Magnum, à commencer par celle de Philippe Lemonnier, éditeur du Pas de l'Homme dont j'évoquais la collection Ficelle, m'interrogeant au passage ( cf I.D n° 1115 bis - , à propos des dernières publications de Pierre Gondran dit Remoux) sur le bien fondé d'une telle appellation qui de longue date renvoie plus sûrement, pour tout amoureux de la poésie, à celle, fameuse, issue de l'Atelier Vincent Rougier.

Philippe Lemonnier :

... merci pour Pierre Gondran dit Remoux et nos Éditions pour votre recension.

Juste une ou deux remarques quant à la "comparaison" que vous faites avec les Éditions Rougier… que par ailleurs je connais (y compris son histoire !) et apprécie.

Tout d'abord, un certain nombre d'éditeurs, plus ou moins connus, utilisent ce format A6 ; ces deux dernières années, y ont vu naître une multiplication ; ça devient même une nouvelle manière d'éditer, à compte d'éditeur et à compte d'auteur. Pour beaucoup de petites éditions, c'est en quelque sorte une réaction et une nécessité face à l'hégémonie des grands groupes et pour que puisse vivre une petite édition indépendante, souvent artistique et/ou artisanale.

Les Ficelles des Éditions Le Pas de l'homme, elles, ne sont pas nées d'un plagiat des Éditions Rougier car, même mises en publication à compter de 2020 dans le cadre de ma petite société d'édition Le Pas de l'Homme, elles font partie d'un projet élaboré dans le début des années 2000. Ce projet s'appuie sur un long travail réalisé par votre serviteur depuis la fin des années 1990 sur l'histoire du voyage à pied (la randonnée n'étant qu'une virgule dans une longue histoire vieille de centaines de millénaires), en l'occurrence sur la littérature de colportage des XVIII et XIXe siècles (voir musée de Troyes, notamment).

Quant à la qualité des Ficelles, d'abord du papier, elle n'est pas comparable - Munken white ou crème, en particulier, ou papiers de qualité supérieure sont utilisés pour l'intérieur des Ficelles ; papier créatif et ou artistique pour les couvertures. Quant à l'impression, que je regrette ne pouvoir réaliser en typographie, je vous laisse néanmoins en juger par comparaison…

En conclusion, nous avons chaque éditeur notre propre identité… Ce qui me semble la meilleure chose en matière de pluralité éditoriale !

Un dernier mot : les Éditions Le Pas de l'Homme mettront un point final à leur aventure au 31 décembre de cette année - sauf coup de théâtre ! En attendant, vous pouvez retrouver nos publications sur www.lepasdelhomme.com.

Vous remerciant à nouveau, je vous souhaite bonne réception de ces éléments, non sans vous dire avoir bien apprécié votre revue…
Bien cordialement.
Ph.L.

Ce texte apporte pas mal d'informations sur une aventure éditoriale que personnellement je découvrais pour l'occasion. J'imagine que pas mal de lecteurs-et-lectrices seront dans mon cas. Philippe Lemonnier apporte en fait plus de réponses que de questions lui sont posées dans le court passage de l'I.D n° 1115 bis qui le concerne. Je souligne en particulier n'avoir aucune objection à apporter au fait de publier en format A6, vu que c'est précisément le format de notre propre collection Polder.

A son propos, Georges Oucif (lui-même auteur de Mes usines, - polder 191) m'écrivait, fin juin, à réception des Polder de printemps :

J'ai bien reçu les Polders. Et je suis tellement content d'être parmi les rares privilégiés en France qui reçoivent régulièrement un recueil de poésie. Et un recueil de poésie à taille humaine, qu'on peut lire d'un trait, et qui donne par là toute sa puissance et toute sa saveur. Bon, je m'égare un peu dans le lyrisme. Mais lire un recueil en entier donne toute la teneur d'une poésie, alors qu'un texte dans une revue ou dans une anthologie peut laisser froid.

Et j'ai apprécié Marianne Duriez [polder 201 : Sur mon chemin, le fleuve], avec ses textes sur les tropiques. Peut-être parce que j'ai moi-même vécu de nombreuses années dans ces pays. Et tout particulièrement son sonnet d'ébats amoureux avec un moustique. Et ce qui m'a beaucoup plu aussi, détail purement technique, c'est que Marianne a su adapter l'alexandrin à la prononciation du français contemporain, lorsqu'elle élide la liaison avec la troisième personne du pluriel. Bref, que du plaisir esthétique et technique.

À suivre, n'en doutez pas.

Repères : Pierre Gondran dit Remoux : Les Arbres indéfendables. Ficelle n° 19. Éditions Le Pas de l'Homme. (contact@lepasdelhomme.com - 8, rue des Cordeliers – 26150 Die ) 22 p. 9€.

Marianne Duriez : Sur mon chemin, le fleuve (polder n° 201). Préface : Florent Toniello. Couverture de l'auteure. 9€ (port compris) à l'adresse de la revue Décharge – 11 rue du Général Sarrail – 89000 Auxerre).

Aux mêmes conditions, on peut se procurer de Pierre Gondran dit Remoux : Même (polder n° 197) Couverture : Naïade, de Marie Dekerle. Préface : Daniel Birnbaum. Et de Georges Oucif : Mes usines (polder 191). Couverture : Ameneh Moyaedi. Préface : Daniel Brochard.

Danielle Terrien : Tentative d'effacement (Rougier V. éd.)

Jacmo — 2024-07-22T05:00:00Z

D'abord prendre un paragraphe complet de l'avant propos signé Alexis Pelletier : « Ce qui s'efface, toujours, c'est ce qui ne s'efface pas complètement ; ce qui reste après que l'effacement a eu lieu… »

L'auteur de Mlash pointe exactement là où la problématique réside. Le titre de Danielle Terrien ne dit pas autre chose : "Tentative d'effacement". On essaie, sans savoir à l'avance si pour autant cela sera couronné de succès.

Les statues

ont attrapé

le vide

laissé par le temps

On gomme, c'est parfois les années qui font le travail. On oublie, la mémoire se charge du reste, délestant au fur et à mesure les souvenirs désuets de toute substance. On récure, ôtant de force couleur et contenu.

O ces métamorphoses

en forme de projets

jetés contre le vent.

La forme du recueil retient dans un second temps. Il s'agit de trois chapitres comprenant chaque fois 9 courts poèmes, « épurés tels des aware japonais », est-il indiqué en rabat de couverture.

Le recueil est illustré de photos de peintures éphémères signées par l'éditeur lui-même : Vincent Rougier.
Danielle Terrien a tôt été publiée dans Décharge, durant la période kraft, et est restée toujours attentive à la revue, jusqu'au récent n° 200.

La lettre inaudible

sous l'arbre

sans écorce.

13 €. Les Forettes – 61380 Soligny-la-Trappe.

Mise au point :

À l'envoi de Tentative d'effacement, de Danielle Terrien, en juin 2024, soit à la veille de la tenue du Marché de la poésie Place Saint-Sulpice, était joint une lettre aux amis de l'atelier Rougier, dont il paraît difficile de ne pas relever la gravité du propos. Si Vincent Rougier y annonçait qu'il tiendrait son stand encore cette année ( par intermittence, précisait-il, les intérims étant assurés par les poètes Isabelle Barat et Annie Dana), on y lit aussi qu'à son grand regret, en raison d'une longue maladie, il ne sera pas en mesure de le faire l'an prochain.

Tout commentaire d'un tel propos devient superflu. Nous assurons néanmoins Vincent Rougier de notre amitié et de notre admiration.
C. V

Gilbert Lascault (1934 – 2022)

Claude Vercey — 2022-12-24T06:00:00Z

De longue date, il était son ami et avait accepté de préfacer Exils, qu'elle publiait dans notre collection Polder : ainsi, plus qu'à quiconque, il revenait à Carole Naggar de nous annoncer la mort, survenue ce 19 décembre 2022, de Gilbert Lascault.

D'autres mieux que moi diront les mérites de ce critique d'art, essayiste, poète et romancier. La presse parisienne et nationale devrait lui rendre un juste hommage. Pour ma part, il reste cette voix au timbre si singulier, reconnaissable entre toutes, que j'écoutais quotidiennement au Panorama, de Jacques Duchâteau, sur France-Culture et il participait également aux Papous dans la tête. Il était par ailleurs un visiteur régulier du Marché de la poésie de la Place Saint-Sulpice de Paris, et nous nous sommes côtoyés sur le stand de l'atelier de Vincent Rougier, qui l'accueillit plusieurs fois dans ses collections : Les Délices des insectes exquis, accompagnée des aquarelles de Pierre Zanzucchi, me semble y avoir été sa dernière publication.

Repères : Exils, de Carole Naggar, polder n° 192. Préface : Gilbert Lascault. Photographie de couverture : Bernard Plossu. 8€ (2 € de port compris) à commander à l'adresse de Décharge : 11 rue Général Sarrail 89000 Auxerre. Chèque à l'ordre des Palefreniers du rêve ou par Paypal : ici.

I.D N° 990 : D'un réel absent et du chien Lucrèce

Claude Vercey — 2022-06-18T05:00:00Z

Il y a maintenant près d'un an et demi, je saluais en Repérage les 30 ans de Ficelle et de l'Atelier Vincent Rougier. Trop de temps ont passé sans que je donne des nouvelles de cet artisan obstiné, de cet éditeur éclairé, et ai laissé passer sans réagir les plaquettes de Marc Kober (Proverbes Lapin) et d'Annie Dana (l'Usure du chagrin ) notamment, aussi du double coup d'Alexis Pelletier en ses Érotomlash, mais il n'est pas possible aujourd'hui de fermer les oreilles au jubilatoire Tohu Bohu livré par Serge Pey, - Pli urgent 65.

Merveilleux livret, où court la poésie en toute liberté, où la parole, follement inventive, ne conduit jamais aux mots qu'on attend. À preuve, la première strophe du poème d'ouverture :

Mon chien construit
des étagères
sur lesquelles il range
les cadavres de soleils
qu'il a aimés
La mort a un trou
La mort laisse échapper un rire
qui ne vient qu'une fois
dans un seul mot

Les poèmes par la suite auront cette même teneur d'incongruité, démontrant un art réjouissant du contre-pied, dans un délire d'images fort bien contrôlé et dont la responsabilité est laissée au chien de l'auteur, poète à ses heures selon toute apparence, et qui s'appelle Lucrèce (j'ai connu jadis chez un autre poète un chien qui se nommait Diogène, mais je ne sais quelle conclusion en tirer).

Dès ce premier poème : trou, mot qui va réapparaitre en de nombreuses occurrences au cours de ce Tohu Bohu, prenant bientôt une dimension cosmologique : trou noir imaginé à la faveur du film Interstellar (mais oui, Lucrèce va au cinéma p. 10) et trou de ver (et l'on voit bien ce qu'un poète peut faire de cette homonymie, quand en plus Lucrèce pense que la poésie / appartient à la physique des particules) :

Un trou de ver se crée entre
le trou noir d'origine
et celui de l'arrivée
de notre course

Un trou est un mot
au milieu d'un trou

Un trou de ver, soit dit en passant par Wikipédia bien utile pour qui comme moi hésite sur sa définition, étant en astrophysique un objet hypothétique qui relierait deux feuillets distincts ou deux régions distinctes de l'espace-temps et se manifesterait d'un côté comme un trou noir, et de l'autre côté comme un trou blanc.

Dès lors et de même (pensée de chien) :

tout est un trou
et les choses n'ont
d'existence propre
que dans leur rapport à d'autres choses
jusqu'à la fin des choses
et des terminaisons

D'où :

Un poète dit
en marchant
que le réel pour l'homme
ne réside
que dans la perception des rapports
entre les choses

Conclusion : La poésie / est la création d'un « réel absent », définition à coup sûr à retenir.

Et Reverdy (opportunément venu prendre un café en compagnie de Lucrèce, on est prié de le croire) de confirmer :

… murmura que la poésie
n'est surtout pas dans les choses
mais plutôt dans ce qu'on peut y ajouter

Je n'ai quant à moi rien à ajouter, hors de conseiller avec force au lecteur de se saisir de ce livret, dont on trouve à côté du tirage ordinaire, un tirage de tête agrémenté d'un des six dessins originaux de Serge Pey.

Repères : Serge Pey : Tohu Bohu. Dessin de l'auteur. Atelier Rougier V. ( Les Forettes - 61380 Soligny-la Trappe.) 16 €.

Tout renseignement sur l'Atelier Rougier : http://www.rougier-atelier.com/

I.D n° 973 : Sans savoir jusqu'où l'on a pied

Claude Vercey — 2022-01-23T06:00:00Z

Werner Lambersy a-t-il eu l'élégance de laisser sciemment derrière lui un dernier mot, une ultime espièglerie, pour nous consoler de son absence (voir sur ce site le Repérage du 21 octobre) ? Rien ne l'indique formellement, mais tant cela lui ressemble que j'ai envie de le croire, à réception de Débâcle, plaquette originale post mortem fournie en décembre dernier par les Ateliers Rougier dans leur collection Ficelle et qui clôt la série des quatre livrets illustrés de L'Agendada de Werner.

Quelle que soit l'intention, nous touche, nous trouble, cette suite d'aphorismes, d'un humour noir évoquant la mort à peu près à chaque page (il est vrai que sans affirmation de sa proximité avec la mort un humour serait bien fade), placée d'emblée sous le patronage de Jean-Pierre Georges et accompagné tout le long des vignettes, en bandeaux et linogravures, d'Yves Barré et son ordinaire salutaire irrespect. Werner Lambersy n'est pas en reste - donne l'exemple, pourrait-on dire :

La terre est pleine de morts : n'en jetez plus, il n'y a plus de place.

La mort est un trou de mémoire de l'éternité : certains prétendent que ça lui reviendra.

L'article de la mort est un article indéfini devant un mot imprononçable.

Le seuil le ciel la porte du soleil puis l'hôtesse en robe de chambre noire

Sans doute, vu les circonstances, sont-ce ces tristes énoncés que l'on retient le plus volontiers, mais si l'on s'attache à rendre compte avec moins d'a priori de l'intégralité du livret, il faut reconnaître que l'objet de ces maximes et réflexions est des plus variés, saute de la note philosophique (Les pattes de mouche de la philosophie sur le papier collant des idées ) à la rinçure gauloise (Avant, on leur demandait d'enlever leur petite culotte, en covid 2020 c'est le masque), illustre de manière générale la légitime défonce que tout poète peut légitimement revendiquer.

Tout reniement face à une divinité céleste marque une trahison pour mon âme.

Faire l'amour, c'est entrer dans les vagues sans savoir jusqu'où l'on a pied

Les anges ne portent pas de chaussures ; ils vont pied nu pour ne pas user l'azur

Il n'y a rien au-dessus ni au-delà de l'art : c'est ce rien qui m'intéresse le plus

À chacun dès lors de faire son choix parmi ce florilège. Et à présent qu'Il faut fermer la parenthèse que l'on a imprudemment ouverte en naissant, je laisse la parole à l'éditeur, Vincent Rougier qui présentant ses vœux 2022, nous glisse que « Ficelle vit actuellement quelques difficultés phynancières », alors bienvenue aux nouveaux abonnés ! Il est certain que ces éditions originales, éditées à compte d'éditeur tient-il à souligner, méritent notre attention et notre soutien.

Repères : Werner Lambersy : Débâcle – L'Agendada 4. Montage et illustrations d'Yves Barré. Ficelle n° 147, aux Ateliers Vincent Rougier (Les Forettes- 61380 Soligny-la Trappe) 40 p. 11€.

Précédemment, à propos de Werner Lambersy, lire l'I.D n° 799 et à propos de ce que je considère comme son chef-d'œuvre : Dernières nouvelles d'Ulysse, également édité chez Rougier, l'I.D n° 564.

Ces phares qui s'éteignent

Claude Vercey — 2021-02-26T07:33:37Z

Chronique provisoire ? Ou début possible de la lettre-circulaire mensuelle ? Ce qui est sûr, c'est que l'actualité de cette fin de mois de février tend à me prendre de vitesse, bouscule mes plans. La poésie a le temps, aimè-je à énoncer, à contre-pied de l'agitation généralisée : la poésie sans doute, mais pas les poètes, hélas !

Oui, j'aurais aimé mettre en avant les trente ans des Ficelles et des Plis Urgents issus de l'Atelier Vincent Rougier comme la transmission des éditions des Carnets du Dessert de Lune à la Factorie – Maison de la poésie de Normandie et saluer en même temps l'œuvre éditoriale de Jean-Louis Massot, je vous aurais alors informé que le n° 189 de Décharge venait d'être envoyé chez l'imprimeur pour une parution en mars, (et là, un couplet à l'endroit des lecteurs négligents, qui n'ont pas renouvelé leur abonnement : il n'y aura pas de sursis ce trimestre, qu'ils en soient avertis !), puis je vous aurais renvoyé vers les articles et notes de lecture, Indispensables de Jacmo et Itinéraires de Délestage (les I.D), à propos des bons livres que nous avons ouverts durant le mois écoulé. Mais il aurait été difficile ce faisant de nous détourner de la sombre nouvelle : la mort de Jean-Pierre Sintive, poète et éditeur, à l'enseigne Unes. (Lire l'article de Louis Dubost : repérage du 20 février).

Et voilà qu'à la suite et depuis quelques jours, les tristes nouvelles s'accumulent, au point de ne pouvoir en rendre compte au plus vite, quand bien même les poètes dont nous avons à déplorer la mort, ont chacun à leur manière tenu leur rang dans notre histoire : Georges Bonnet d'abord (1919 – 2021), et je renvoie à ce dossier, pour lequel deux numéros de Décharge furent nécessaires (n° 166 & 167, de juin et septembre 2015), auquel contribuèrent Jean-Claude Martin, Louis Dubost, Odile Caradec et Jean-Marc Proust, avec des photos originales de Michel Bonnet ; Lawrence Ferlinghetti que je n'ai garde d'oublier, mais je laisserai à la presse nationale le soin d'évoquer cette grande figure de la poésie américaine, Joseph Ponthus , que nous avons épaulé, Jacky Tatreaux et moi, en tant que lecteurs lors de la présentation de son livre A la ligne à la librairie La Mandragore de Chalon-sur-Saône, en une miraculeuse rencontre qu'avec mon complice du jour. j'évoquais encore, pas plus tard que dimanche dernier. L'I.D n° 808 : Les onglets ont débarqué , du 28 mars 2019, raviveront notre mémoire.

Repères : Dernière minute : on apprend ce matin la mort de Philippe Jacottet ( 1925 - 2021). Faisons confiance à la presse quotidienne pour faire écho à la disparition de ce poète à l'œuvre prestigieuse, traducteur et critique littéraire.

Lire de Joseph Ponthus : A la ligne (feuillets d'usine) - La Table ronde éd.

On se procure Décharge 166 & 167 et le dossier Georges Bonnet à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre, contre 16€, et aussi à la Boutique ouverte sur le site : ici. On s'abonne à la même adresse et sur Paypal : renseignement : ici.

30 ans de Ficelles

Claude Vercey — 2021-02-23T06:00:00Z

Malgré les années passées à recevoir les publications issues, avec une régularité qu'il convient de louer, de l'atelier anciennement de confection (voir le reportage de Jean-Claude Touzeil sur son blog Biloba : ici) transformé en imprimerie et manufacture typographique par Vincent Rougier , je n'ai jamais bien compris la différence entre une Ficelle, censée être un numéro de revue, et un livre de la collection Pli Urgent, tant ils se ressemblent par leur format, par l'intervention de plasticiens (à commencer par le maître des lieux, graveur et peintre) associés aux poètes, par les auteurs retenus. Dans les déclarations d'intention que l'on peut consulter ici et là, Ficelle était destinée à recevoir de jeunes auteurs. La dernière en date, n° 144 de janvier 2021, accueille L'Agendada de Werner Lambersy, que nous sommes heureux de retrouver là (en réalité, qu'on ne quitte guère tant il est prolixe : voir sur le site les compte-rendus de Les convoyeurs attendent, le 19 janvier, et d'Entrées maritimes, le 21 novembre 2020 ), mais qu'il est difficile de faire passer pour un jeune auteur.

L'important au fond (fi de ces distinctions) est que ces publications restent l'une et l'autre deux objets précieux, quasi bibliophiliques, deux micro-livres d'art qu'il s'agit – selon les recommandations de l'éditeur – de découronner, c'est-à-dire non de placer une tête royale sous la guillotine, mais d'en délicatement couper les pages avec un coupe-papier. Et il aurait été bienvenu de célébrer dignement cette trentenaire, Ficelles et Plis urgents confondus, ce qui pourrait néanmoins avoir lieu, dans le meilleur des cas, en juin prochain, Place Saint-Sulpice, sur le Marché de la Poésie où le stand de Vincent Rougier est des plus pittoresques.

En attendant des conditions plus favorables aux manifestations publiques, l'éditeur adressa, pour marquer cet anniversaire, en début d'année à ses abonnés une gravure de sa main – un poireau – protégée non comme à l'accoutumée par un transparent, mais bel et bien par un masque chirurgical de circonstance – ce qui lui permit dans la dédicace qui l'accompagnait d'évoquer un Poireau masqué en référence bien sûr au Concombre de Nikita Mandryka. Et assurant par ailleurs que Rien n'est plus beau que la fleur de poireau, masqué ou pas.

Vincent Rougier se damnerait, je crois, pour un bon mot, un détournement, un trait d'humour. Et ses choix évidemment reflètent cette propension : si dans les textes qu'il présente, on trouve comme attendu des poèmes : ainsi, dernier en date : de Luce Guilbaud, Perspective flottante qui chante en vers le marais curieusement désigné comme poitevin quand il s'agit d'un marais vendéen, comme le rectifie justement dans la préface Jean-Claude Touzeil. Plus caractéristique de la collection et de l'esprit de son éditeur me paraît L'Agendada déjà évoqué, qui bénéficie en sus de l'apport de cet autre humoriste qu'est Yves Barré (on se souvient d'État de chaise, - cf : I.D n° 515 - chez le même éditeur), dans son expression plastique : culs de lampe et linogravure. Un aphorisme de Werner Lambersy (plus noir, on ne peut guère ) :

Il faut enculer les mouches car bientôt elles vous le rendront bien.

Parmi les formes courtes, et comme écrits dans les marges d'une œuvre, je retiens le Pli urgent n° 58, paru en fin d'année 2020 : Longtemps je me suis couché de bonheur, de Constantin Kaïteris, où l'auteur se livre à un exercice tout à fait réjouissant, d'Incipitations, comme lui-même le nomme. Il s'agit d'imaginer des débuts de roman, - des incipits donc -, souvent inspirés, comme le titre l'indique assez fort, des premières phrases de romans célèbres. Ainsi, du même roman de l'illustre Marcel, Kaïteris propose un autre détournement :

Longtemps je me suis touché deux bonnes heures. (Dès que maman avait éteint la bougie – mais pas celle de mes désirs - et refermé la porte.)

Ne convient-il pas d'envisager avec sérieux la suggestion de Kaïteris : de considérer l'incipit comme une forme littéraire, achevée, complète, comme le sonnet ou la sextine ?
Je vous laisse y réfléchir, lectrice et lecteur. En voici un autre exemple :

- Quel est bon parfum préféré, mon lapin ? demande la robuste marchande de glaces en se penchant entre ses deux colonnes de cornets pour mieux voir le petit garçon de 4 ans qui lui fait face.

- Sanel, sanel numéro 5, lui répond-il.

Repères : On souscrit et s'abonne à une année de ficelles et de plis urgents à l'Atelier Vincent Rougier. Tout renseignement : Les Forettes – route de la Trappe – 61380 Soligny-la-Trappe ou rougier.atelier@wanadoo.fr. Et ici : http://www.rougier-atelier.com/

Récemment, dans cette même rubrique La vie des revues : TXT n° 34. Précédemment : Des Pays habitables n° 1 ; Po&sie 171 ; L'Intranquille n° 18 ; Le Matricule des Anges n° 212-213 : Pierre Vinclair.

A propos d' « Abracadavra », d'Ernst Jandl/ Alain Jadot

Claude Vercey — 2020-09-13T05:00:00Z

Avril 2020 : en plein confinement. Livres et revues soudain devenues rares, services de presse interrompus. Je me souviens avec quel enthousiasme alors j'avais reçu et rendu compte d'Abracadavra, d'Ernst Jandl, interprété par Alain Jadot, que me proposait en tant que Ficelle l'Atelier Vincent Rougier. L'I.D n° 872 rend sans équivoque mon état d'esprit de l'époque, mon emballement à la découverte de ce poète autrichien ( 1925 – 2000), singulièrement subversif, selon l'expression prêtée à Yoann Thomerel, en préface. Patatras ! Si les poèmes d'Ernst Jandl demeurent une indéniable découverte de ma part, il me faut déchanter quant à la publication elle-même : une mise au point de Christian Prigent, du 7 juin 2020, m'oblige à réviser mon jugement.

Son message comportait les précisions suivantes, à propos d'Abracadavra :

Cette anthologie comporte une introduction signée Yoann Thommerel. Ce texte a été publié à l'insu de Yoann Thommerel et n'est pas de lui. Il s'agit d'un faux.
De plus, on y trouve deux mensonges délibérés :

1/ L'anthologie des textes de Ernst Jandl intitulée Retour à l'envoyeur (grmx éditions, 2012 — où l'on trouvait déjà 20 des 27 poèmes publiés dans la plaquette Ficelle) n'a pas été traduite par Alain Jadot, mais par Alain Jadot et Christian Prigent (également préfacier du volume).
2) Cette anthologie n'est pas « la première disponible en français », mais a été précédée par celle publiée à l'Atelier de l'Agneau par Lucie Taïeb, un an auparavant, sous le titre Groite et Dauche.
Que l'auteur du faux et des mensonges soit le traducteur (Alain Jadot) ou l'éditeur (qui, de toutes façons, les publiant, les cautionne), il s'agit d'une escroquerie.

Vérification auprès de Yoann Thommerel :

Oui, je suis bien au courant et Christian Prigent vous dit vrai, hélas : je n'ai jamais écrit ce texte qui m'est attribué. C'est une fausse préface — en plus d'être mensongère. Une histoire aussi insensée que désagréable.

D'Alain Jadot et de Vincent Rougier, tout deux contactés, seul ce dernier réagit - un peu à côté de la plaque, il faut reconnaître -, et en minimisant l'importance de l'affaire :

Effectivement je suis parfois coquillart dans mes petites éditions.
Ne pas avoir cité Christian Prigent — pas du tout apprécié de sa part et la citation attribuée à Yoann Thommerel est en fait de Jadot.

Les couvertures ont été changées sur tout ce qui n'a pas été expédié, j'ai même pu corriger le dépôt et fiche BN. car ils n'ont repris l'activité que cette semaine.

Je me suis excusé auprès des concernés, et ne souhaite pas ajouter de l'huile sur le feu.
Il est pourtant bien titré Jadot interprète Jandl… Il est classique en Art que l'on interprète Chopin, Vinci : la Joconde, Diderot (Suite Diderot - ficelle n°103 de Christian Prigent), les ayant-droit ne m'ont pas opportuné.

CP (Christian Prigent) manque d'humour avec ce confinement…

Aux dernières nouvelles, et contrairement à l'affirmation de ce message, les principaux intéressés n'ont reçu aucune excuse de la part de l'éditeur. Surtout, on regrettera qu'Alain Jadot, sur lequel Vincent Rougier s'est grandement déchargé, se soit abstenu de nous faire connaître sa position. Farceur ou faussaire ?

Et que me restait-il à faire ? A lire, sans plus tarder ce Groite et dauche, paru en 2011 à l'Atelier de l'Agneau, authentique première anthologie d'Ernst Jandl, selon les derniers renseignements, traduite en français par Lucie Taïeb cette fois, - manière aussi de vérifier le bien-fondé de mon enthousiasme de naguère pour cette poésie. J'en ferai la matière de l'I.D n° 888, à suivre.

Repères : Ernst Jandl : Groite et dauche. Traduction : Lucie Taïeb. Atelier de l'Agneau, éd. (1 Moulin de la Couronne – 33220 St-Quentin-de-Caplong). 130 p. 15€.

Relire l'I.D n° 872 : Abracadavra exquis, à propos du livret en cause dans l'article ci-dessus.

Viendras-tu à Paris en octobre ?

Claude Vercey — 2020-04-22T11:00:00Z

La date circulait depuis un certain temps sur internet, les organisateurs du Marché de la poésie de Paris viennent de l'officialiser : le 38ème Marché de la Place St Sulpice est bel et bien reporté à l'automne, se déroulera (devrait se dérouler) du mercredi 21 au dimanche 25 octobre 2020.

Cela ressemble à une bonne nouvelle, même si pour l'heure je la considère avec circonspection. Voire une certaine incrédulité. On apprend vite à se méfier des foules et rassemblements. Et où en serons-nous alors vraiment par rapport à l'épidémie ? Et je souligne que selon la lettre même que je reproduis à la suite, l'autorisation des autorités n'est pas acquise.

Une autre question est de savoir dans quel état seront les éditeurs eux-mêmes, s'ils auront encore les moyens de figurer, de louer un stand. La poésie s'appuie sur des structures fragiles, minuscules pour certaines, qui risquent fort de disparaître d'ici là. La réouverture des librairies qui se dessinent (oui, je vais pouvoir récupérer aujourd'hui même l'exemplaire de la Nrf, dont j'avais entrepris de vous entretenir, dans l'I.D n° 871 mis en ligne hier : Il y avait bien un peu de poète chez notre brave Johnny) ne leur sera d'aucun secours puisque pour la plupart ils n'y sont pas diffusés. Et comme me l'écrivait récemment Vincent Rougier (le compte-rendu d'une Ficelle, sortie de son Atelier, devait être présenté ici-même, à la Une de notre Magazine numérique (le Magnum). L'information a une fois encore bousculé l'ordre de parution de nos articles) : ma situation est délicate, non pas en termes de santé (…) mais financièrement par les pertes de petites manifestations… comme tous mes amis collègues de la “poésie”..

Souhaitons pour l'heure que la manifestation projetée se réalise. On n'a sans doute pas fini d'en parler …

La lettre de l'association organisatrice du Marché de la poésie de Paris (Association Circé)

Chers amis et visiteurs du Marché de la Poésie,

Le 38e Marché de la Poésie ne pourra se tenir en juin prochain.

Cependant, depuis quelques semaines déjà, nous travaillons sur le report de l'événement.
Sous réserve de l'accord de la Mairie du 6e Arrondissement, de la Mairie de Paris et de la Préfecture, le 38e Marché de la Poésie devrait avoir lieu du mercredi 21 au dimanche 25 octobre prochains, avec vraisemblablement l'ensemble des manifestations de la Foire Saint-Sulpice.

Il est évident que la Périphérie du 38e Marché de la Poésie devra également se dérouler autour des dates de ce Marché.

L'urgence étant de soutenir l'édition de création, il n'y aura d'invités d'honneur que les éditeurs et revues qui y participent, en compagnie de leurs auteurs. Plus que jamais, nous allons nous atteler à défendre la production des éditeurs et revues de création, sous la forme d'une édition spéciale « Pour le livre et la lecture ! ».

Nous espérons que vous pourrez venir nombreux soutenir leur travail, en cette période délicate pour leur activité.

D'ici là, prenez soin des vôtres, de vous-même, et de l'autre aussi.
Bien chaleureusement
yVES Boudier (président),
vINCENT gIMENO-pONS (délégué général)
& le Conseil d'administration de c/i/r/c/é :
Jean-Michel Place, vice-président,
Madeleine Renouard, secrétaire générale,
Patrick Robin, trésorier
et Carole Aurouet, administratrice

Repères : Le Marché de la poésie 2019 n'avait pas non plus été de tout repos. Je renvoie à son compte-rendu, du 13 juin 2019.