Décharge

Anise Koltz (1928-2023)

Claude Vercey — 2023-03-08T06:00:00Z

On ne s'est guère ému, me semble-t-il, de la disparition, ce 1er mars dernier, d'Anise Koltz, une des grandes voix de la poésie française. Il est vrai que ces derniers temps, elle n'écrivait plus guère. Heureusement pour nous, le Luxembourgeois d'adoption qu'est Florent Toniello nous informait il y a quelques jours de la triste nouvelle. À présent, il témoigne et lui rend hommage. Et nous l'en remercions.

Florent Toniello :

Chaque matin 
après lui avoir brossé les ailes

Je range mon ange gardien 
dans le placard

(Un monde de pierres, Arfuyen éd., 2015)

Peut-être est-ce le soin attentionné à son ange gardien qui a permis à Anise Koltz de s'affirmer comme une des plus grandes poétesses francophones contemporaines. Mais on retiendra d'abord son talent pour ciseler des poèmes méticuleux dans leur concision, au pouvoir évocateur inversement proportionnel à leur longueur. Poétesse déchirée dans son âme par la barbarie humaine, la mort de l'époux ou la marche du monde dénuée d'empathie, elle traduisait dans ses vers sa révolte et son indignation, mais savait aussi célébrer l'amour et la nature. Courts, ramassés, percutants, ses textes bénéficient d'une étonnante continuité de ton et de style à travers les décennies. Première autrice du Luxembourg à intégrer les rangs de la collection Poésie/Gallimard, en 2015, elle avait, dans un entretien qu'elle m'avait accordé à l'époque pour l'hebdomadaire grand-ducal woxx [1], dévoilé son secret de fabrication… ou plutôt son absence : « Il n'y a pas de secret. Je suis très attachée à la nature, au soleil, à la lune, aux étoiles, et je les transcris dans mes poèmes. » Car Anise respirait aussi la modestie, comme il seyait à celle qu'on appelle ici au grand-duché de Luxembourg la « grande dame ».

C'est avec Die Blumenwiese und andere Märchen, en 1953, que commence sa longue liste de publications : la poétesse a d'abord écrit en allemand, l'une des langues littéraires luxembourgeoises — puisque celle de l'apprentissage de la lecture. Mais ce ne sont pas encore des poèmes ; ce sont des nouvelles « qui évoquent l'insécurité et le sentiment d'absurdité qui caractérisent la période de l'après-guerre », peut-on lire sur l'indispensable Dictionnaire des auteurs luxembourgeois en ligne [2]. Viennent ensuite, très vite, les poèmes. Puis, au début des années 1970, la mort prématurée de son mari en raison de mauvais traitements dans les geôles nazies la fait passer au français pour ses écrits. Elle brille notamment, à partir des années 1990, dans le monde francophone par ses parutions dans la collection graphiti des éditions Phi, dont elle signe le deuxième opus, Chants de refus. Une collection toujours bien présente et dont le premier volume était Elle, de Guillevic, excusez du peu. En France, Anise construit également une relation avec les éditions Arfuyen. Avant, on l'a vu, de livrer en 2015 Somnambule du jour aux éditions Gallimard, une anthologie de textes en français écrits à partir de 1966.

Anise Koltz, en plus de son écriture personnelle, c'est aussi toute une vie au service de la poésie et des autres. Elle est la cocréatrice (avec René Koltz, son mari, ainsi que Nic Weber, Edmond Dune et Horst Bingel ) des Journées littéraires de Mondorf. De 1962 à 1974, la petite station thermale grand-ducale a accueilli un nombre incalculable de poètes issus des mondes francophone et germanophone, avec l'intention de favoriser les échanges internationaux. La poésie d'Anise, d'ailleurs, a été traduite dans de multiples langues. Elle recevait souvent des livres ou des tapuscrits de jeunes poètes. « Je prends le temps de les lire tous, et je réponds à tous ceux dont l'écriture me plaît », m'avait-elle confié. Pour ce qui concerne son attention aux autres, il ne faut pas oublier non plus son grand engagement humanitaire, notamment au profit de la population grecque malmenée par les politiques européennes, pour laquelle elle a organisé nombre de lectures ou d'événements destinés à récolter des fonds. C'est à une manifestation en faveur du poète Ashraf Fayad, poète palestinien à l'époque menacé de mort en Arabie saoudite, que je l'ai croisée une première fois.

Parmi les nombreux prix que la poétesse s'est vu décerner, on peut citer en France bien sûr le Goncourt de la poésie (2018), mais aussi le prix Apollinaire, le prix Robert-Ganzo du festival Étonnants voyageurs ou le prix des Découvreurs. Mais les communautés poétiques de Belgique, de Macédoine, de Suisse ou d'Italie (entre autres) lui ont également remis des prix. Anise recevait les honneurs avec le sourire, sans leur prêter cependant beaucoup d'attention : pour elle, la poésie et le partage primaient. »

Florent Toniello

(A suivre)

[1] -woxx.lu/poesie-quatre-vingts-ans-decriture.

[2] -Frank Wilhelm/Ludivine Jehin : « Anise Koltz », sous : autorenlexikon.lu, mise à jour du 2.3.2023, consulté le 6.3.2023.

Repères : Sur Florent Toniello : voir en Repères dans la seconde partie de cet article : ici.

Sur Ashraf Fayad : lire en dernier lieu le billet paru sur notre site le 29 août 2022 annonçant sa libération.

Le poète palestinien Ashraf Fayad enfin libéré !

Claude Vercey — 2022-08-29T07:42:12Z

Terminons ce mois d'août sur cette bonne nouvelle, fortement espérée, et que transmet un bref billet signé de Francis Combes et Abdellatif Laâbi : le poète palestinien Ashraf Fayad, emprisonné depuis plus de huit ans en Arabie Saoudite, a été libéré lundi 22 août 2022.

‌Et les auteurs du billet et de la pétition que nous avons, quant à nous, mise en ligne le 18 août (ici), continuent de s'exprimer ainsi :

Notre joie est immense, et notre souhait le plus cher est de pouvoir le serrer dans nos bras, ici en France, dès que possible.

Merci à celles et ceux qui, dès le début de son épreuve, n'ont cessé de dénoncer la cruauté du sort qui lui était réservé, et d'exiger sa libération. Merci à toutes celles et tous ceux qui, à un moment ou un autre, lui ont exprimé leur solidarité et fait entrer un peu de lumière dans sa cellule.

Repères : Sur Ashraf Fayad : lire sur le site en Repérage le 18 août : ici.

Tirer le poète Ashraf Fayad de sa prison

Claude Vercey — 2022-08-18T07:23:50Z

Sous le titre Sauvons le poète palestinien Ashraf Fayad !, les poètes Francis Combes et Abdellatif Laâbi ont pris l'initiative d'une lettre adressée au Président de la République française au sujet des menaces qui pèsent sur la vie du poète palestinien Ashraf Fayad, emprisonné en Arabie Saoudite. En quelques jours, plus de 120 personnalités issues du monde des arts, des lettres et de la recherche, se sont joints à cette requête collective, rendue publique ce mardi 17 août dans le journal Libération, pour demander au président français d'intervenir auprès des autorités du pays emprisonneur afin qu'elles libèrent le poète, lequel depuis huit ans et après avoir entièrement purgé sa peine depuis novembre dernier, est toujours retenu en otage par les autorités saoudiennes.

Je reproduis ci-dessous cette lettre collective à laquelle je me suis associé. Et je rappelle que du sort d'Ashraf Fayad, nous nous préoccupons de longue date (depuis le 29 novembre 2015, après examen des articles de ce site). Les I.D n° 628, puis 846, ont par ailleurs rendu compte de ses écrits, dont nous prenons connaissance grâce aux traductions du fidèle Abdellatif Laâbi.

Lettre au Président de la République française

Monsieur le Président,

Vous avez reçu récemment M. Mohammed ben Salmane, prince héritier du royaume d'Arabie Saoudite. Compte tenu des relations qui existent entre la France et ce pays, nous vous demandons instamment d'intervenir en faveur du poète Ashraf Fayad.
Né en 1980 à Gaza, celui-ci vit depuis de nombreuses années en Arabie, où il est devenu un artiste reconnu. Il a même représenté le pays lors de la Biennale de Venise en 2013.
En 2015, suite à une dénonciation par des extrémistes religieux, il a été condamné à mort pour « apostasie ». L'acte d'accusation s'appuyait sur des propos rapportés par des tiers. Un recueil de ses poèmes publié au Liban (et que le poète marocain Abdellatif Laâbi a ensuite traduit en français sous le titre « Instructions à l'intérieur ») a aussi été retenu à charge contre lui.
Suite à une campagne internationale, à laquelle nous avons été nombreux à participer, sa peine a été commuée en huit ans de prison et huit cents coups de fouet.
Après avoir enduré cet emprisonnement et subi cette torture, il aurait dû (compte tenu du calendrier lunaire en vigueur dans le pays) être libéré en novembre dernier. Un pays nord-européen s'est proposé pour l'accueillir (fournissant visa, billets d'avion et hébergement).
Mais il est toujours en prison, sans qu'aucune explication ait été donnée à ses proches. La France, dont l'histoire est liée à la défense des droits de l'homme, aux luttes pour la liberté d'expression et de création, s'honorerait d'agir avec force pour qu'Ashraf Fayad soit enfin libéré.
Comptant sur votre action, nous vous prions de croire, Monsieur le Président, à l'expression de notre considération.

La liste des signataires de la lettre est à retrouver en suivant le lien : https://chng.it/g8wG8cdXLg

I.D n° 863 : Y aurait-il du courage à écrire un poème ?

Claude Vercey — 2020-02-24T12:00:00Z

Il faut un certain courage, - ou d'inconscience – pour proposer sans rire d'envisager l'écriture du poème sous l'angle du Courage. Oh ! Je ne doute pas que nombre d'auteurs de courageux recueils et plaquettes n'auront rien à objecter à l'association de leur art à cette vertu virile mise en avant cette année par le Printemps des poètes. Et le titre que les éditions du Castor Astral donnent à l'anthologie publiée pour l'occasion : Nous, avec le poème comme seul courage, les rassurera dans leur sentiment d'être insuffisamment considérés. Mais quel mérite y a-t-il à écrire un poème ? Je souhaiterais que plus d'un ressente le ridicule de cette énonciation, à l'instar d'un Thomas Vinau :

J'écris avec le ventre plein. Dans des habits propres, pas loin d'un café chaud, je n'ai pas de leçons à donner. J'écris avec un toit sur la tête, des enfants à côté, une princesse tout près, je n'ai pas de leçons à donner. J'écris assis devant un feu, devant un arbre ou une fenêtre, avec un arbre ou une fenêtre, avec le soleil ou la pluie, je n'ai pas de leçons à donner.
(Les petites poches – extrait)

Jean-Claude Martin, dans Vies patinées dont j'ai rendu compte dans l'I.D précédent ( n° 862) constatait :

Je n'ai eu que le courage des arbres. Qui tremblent au moindre vent. Et fracassent les vies en s'abattant.

On a pourtant envie de rappeler quelques cas récents où par exception l'écriture du poème est acte de courage. Je pense aussitôt au poète de Fukushima : Ryôichi Wagô (voir l'I.D n° 626), et à Ashraf Fayad nous confiant depuis sa cellule : Je vis des moments difficiles (I.D n° 846). Mais l'un et l'autre auraient dû échapper à une recension qui se limite au domaine français ; il faut l'ingéniosité de son traducteur et préfacier, Abdelatif Laâbi, pour retenir et énoncer malgré tout le nom d'Ashraf Fayad dans l'anthologie. Côté français, si la présence d'un Joseph Ponthus paraît légitime (on relira pour s'en persuader de ce livre hors-norme A la ligne – I.D n° 808), il est douloureux de noter l'absence de l'héroïque Philippe Jaffeux, qui avant tout autre aurait dû selon moi figurer.

Au bout du compte cependant, nous est présenté un ouvrage anthologique solidement documenté, instructif, qui offre à travers les contributions inédites de 84 poètes un panorama recevable de la poésie de langue française d'aujourd'hui, à l'égal des volumes de L'Année poétique, que proposaient encore les éditions Seghers jusqu'en 2009, et d'autant plus précieux que ce genre de recension est depuis quelques années devenue rare.

La préface de Jean-Yves Reuzeau est des mieux avisées ; après avoir expédié en deux lignes les civilités d'usage envers les initiateurs des manifestations printanières, et tenté d'infléchir la thématique vers une autre question, guère plus convaincante : faudrait-il donc du courage pour s'avouer poète ?, elle fait utilement le point sur la situation de la poésie aujourd'hui : Situation qui n'est pas aussi catastrophique que certains voudraient le faire croire ... Puis l'anthologie de 400 pages nous conduit fort classiquement, selon l'ordre alphabétique, des poèmes de José Aquelin, l'un des animateurs de la vie poétique à Montréal, à Pierre Vinclair, dont nous avions fort goûté naguère les sonnets de Sans adresse (I.D n° 794), ou d'Alexandre Bonnet-Terril, né en 1999 à Frédéric-Jacques Temple, né en 1921, si on se fie aux dates de naissance. Et parmi ces auteurs aujourd'hui à l'œuvre, demeurent présents cinq amis disparus au cours de l'année 2019, et auxquels le livre est dédié : Michel Baglin, Marie-Claire Bancquart, Antoine Emaz, Daniel Fano, Philippe Mac Leod [1] .

L'on se réjouira au final de voir émerger parmi ce qui paraît représenter le dessus-du-panier actuel les écrits de Laurent Albarracin et de Florence Saint-Roch, de Sophie G. Lucas, de Mélanie Leblanc et de Jean-Pierre Chambon, aux côtés de Jacques Darras (présent deux fois, grâce à ses échanges avec Adonis), Claudine Bohi, Michel Deguy et Valérie Rouzeau. Mais du courage, il y a longtemps qu'il n'en est plus question …

[1] – toujours risqué de dresser des listes, on oublie toujours quelqu'un. Pourquoi pas François Montmaneix, qui n'était pas non plus retenu l'année précédente ?

Repères : Nous, avec le poème comme seul courage. Anthologie réunie et présentée par Jean-Yves Rouzeau. Ed. Le Castor Astral. 400 p. 15€.

A lire les dossiers Jaffeux dans Décharge 157 ( lecture d'Alphabet par Claude Vercey & extraits en avant-première de Courants I – La nuit, de Philippe Jaffeux) et Décharge 175(lecture de Deux, par Claude Vercey suivi d'un échange de courriels entre Claude Vercey et Philippe Jaffeux.
Egalement, I.D n° 842.

I.D n° 846 : La voix du détenu Ashraf Fayad

Claude Vercey — 2019-10-20T05:00:00Z

Il est vivant. Il résiste. Il continue d'écrire du fond de sa cellule, et c'est le fidèle Abdellatif Laâbi qui donne des nouvelles d'Ashraf Fayad, dont il traduit de l'arabe les derniers poèmes arrachés du bastion ou de la citadelle d'exil où le poète palestinien est emprisonné, - qu'il préface et accompagne de ses œuvres graphiques, dans un élégant ouvrage bilingue de 80 pages, produit par La Maison de la poésie Rhône-Alpes : Je vis des moments difficiles, confie le poète dans un premier vers, qui sert judicieusement de titre à l'ensemble et en donne la tonalité générale.

Souvenons-nous, il y a cinq ans, de la condamnation à mort d'Ashraf Fayad par un tribunal saoudien : la principale pièce de l'accusation pour blasphèmes était un recueil de poèmes, Instructions, à l'intérieur, dont le public français avait pu prendre connaissance en 2015 grâce à Abdellatif Laâbi déjà, dans une coédition Temps des cerises éd. / Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne. L'indignation soulevée par cette affaire à travers le monde, la mobilisation qui s'en suivit, conduisirent le pouvoir saoudien a commué ubuesquement la peine capitale en huit ans de prison, assortie de huit cents coups de bâton : un soulagement à peine, un répit dans le feuilleton de cauchemar, commente son préfacier.

De ce cauchemar, Ashraf Fayad donne une idée en évoquant dans ses vers l'espèce de routine / devenue de plus en plus affreuse / avec le temps, à laquelle il est soumis :

Je suis cerné par les soldats
et leurs uniformes aux couleurs miteuses
Je suis cerné par les règlements
les régimes et les législations
Je suis cerné par la volonté de puissance
dont les êtres humains
ne parviennent à se débarrasser
Ma solitude m'assiège
Ma solitude m'étouffe

On partage la douleur du prisonnier, de n'être qu'un corps / couronné d'une touffe de cheveux, son cafard à la pensée de [ses] poèmes qui n'ont pas été publiés, de [ses] films qu'il n'a pas commencé à fabriquer, ses doutes d'humain pitoyable, ses insomnies :

Mon sommeil est aussi fantasque
qu'une adolescente fraîchement amoureuse

Et son chagrin à la mort de son père :

Je ne lui ai pas fait mes adieux
comme il le fallait
Je n'ai pas été affligé
comme il le fallait.

Malgré tout, il se persuade qu'on ne se débarrassera pas facilement de sa présence, même lointaine, que le souvenir, et peut-être le remord, la maintiendra vivante dans nos pensées :

Ne me cherche pas. Je serai présent dans chaque gorgée de café, dans le moment de détente où tu as pris l'habitude de nettoyer ta peau. Dans ton envie de rire ou de pleurer, de te jeter dans les bras de quelqu'un quand tu ne peux pas résister à l'insomnie que je ne connais que trop. Je serai présent quand ton portable restera muet au cours de tes longues heures de sommeil. Quand tu accèderas à l'évanouissement de l'écriture et que l'envie de parler te passera. Quand tu regarderas un film sans te soucier de sa valeur artistique. Quand tu chatouilleras la terre de tes pieds en marchant. Quand tu écouteras notre chanson commune, celle au sujet de laquelle nous ne nous sommes pas encore accordés.

Plus tard, l'épreuve surmontée (car il surmontera cette terrible épreuve, qui en doute ?), Ashraf Fayad approuvera-t-il l'idée insensée avancée par Abdellatif Laâbi dans sa lettre-préface, et selon laquelle la vraie place du poète est … en prison ? Car, ce faisant, est-il expliqué, le régime se dénonce lui-même et de la façon la plus éloquente. La question reste posée.

Repères : Ashraf Fayad : Je vis des moments difficiles. Traduit de l'arabe par Abdellatif Laâbi. Ed. Maison de la poésie Rhône-Alpes. (33 rue Ambroise Crozat – 38400 Saint-Martin d'Hères) 80 p. 8€.

Pour faire le point : I.D n°628. Et ses divers renvois à des articles précédents.

Ce que vous préférez sur le site

Claude Vercey — 2016-12-30T06:00:00Z

A l'heure des bilans, regard sur le site en cette fin d'année. A mon tour, je cède à la tradition, tirant profit de ce révélateur qui affiche en coulisses le nombre de visites, de clics sur les articles mis en ligne, indiquant ainsi le plus ou moins grand intérêt des lecteurs. Notre audimètre donc, dans lequel apparaît, à côté du relevé du jour, le relevé des trente meilleures audiences depuis le début des activités .

J'avais pris l'initiative d'un premier relevé en début d'année (à la date du 17 février 2016, pour être exact), et je précisais alors : Vu que les visites s'accumulent à présent depuis des mois, il devient de plus en plus difficile à un nouvel article de percer, d'arriver dans les trente les plus lus, d'autant que nombre de places sont occupées par des visites à des numéros de Décharge surtout, et de Polder, ce qui paraît assez normal. L'apparition de deux articles nouveaux dans ce hit-parade cumulatif, le premier sur Le poète palestinien Ahsraf Fayad condamné à mort, le second, l'I.D n ° 586 rendant compte sous le titre Les Mains molles ne sont plus des mains, du livre Myriam Eck : Mains (aux éditions p.i sage intérieur), avait motivé la rédaction de ce premier billet. Le sort de l'un et l'autre fut bien différent : une flambée d'intérêt trop vite retombée pour le premier, tandis que l'audience du second n'a cessé de croître, a quasi rattrapé celle de l'article le plus lu, à savoir - et toujours - l'I.D n° 536 : Les Bonnes manières, à propos du livre de Guillaume Decourt : Diplomatiques (aux éditions Passages d'Encre).

Malgré les évolutions, les autre articles alors en place sont demeurés parmi les favoris des visiteurs : Actualités de Danielle Fournier, qui annonçait en mars 2015 la venue de la poète québecoise à Dijon ; La liseuse, la lisière, I.D n° 545, à propos de Lisière de Mathilde Vischer, (p.i. sage intérieur éd.) ; Construction d'un lieu, dit Cassetan où nous entraînait Contours d'un piège d'Etienne Paulin, aux éditions Lanskine (I.D n° 538). Mais le révélateur a depuis fait apparaître l'intérêt des lecteurs pour l'I.D n° 558, qui rend compte du Panorama de Françoise Siri et son enquête sur la poésie francophone du XXIème siècle ; pour le repérage du 14 Mars 2016, saluant Sophie Desseigne, poète et éditrice ; pour - récemment - l'I.D n° 589, à propos du livre de Cécile Guivarch : S'il existe des fleurs, à L'Arbre à paroles. Enfin, comme pour le précédent relevé, une revue est présente, à Traction-Brabant s'est substituée Dissonances n° 26, désignée comme revue du mois en juin 2014.

Ainsi l'on mesure et l'on classe, il y a quelque chose de rassurant dans cette mise en ordre, cette hiérarchisation. Pourtant, sait-on bien au juste ce qui est mesuré ? Que connaît-on au final, le nombre des visiteurs ou un nombre de lecteurs ? Et qu'est-ce qui suscite cette visite ou cette lecture : l'article lui-même, le livre dont l'article est le prétexte, ou salue-t-on l'art d'un auteur à référencer les articles qui parlent de son œuvre ? Malgré ces questions et les réserves qu'elles entraînent, je reste attentif, je l'avoue, au nombre de visites quotidiennes, à la moyenne du mois : savez-vous que ce mois de décembre 2016 aura été celui qui a vu le plus grand nombre de visiteurs sur notre site ? Un tel constat continue malgré tout à me réjouir. Faut-i être bête !

Repères : Sur le même sujet, un premier article, sous le titre Ces articles que vous préférez, est paru en repérage le 2 Février 2016.

De Guillaume Decourt, on a pu lire récemment 9 h 50 à l'Hôtel-Dieu, à Passage d'Encres, dont rend compte l'I.D n° 667 : Qui se soucie du pauvre Decourt ?

I.D n° 628 : Faire du cœur un dieu

Claude Vercey — 2016-04-13T05:00:00Z

Le 17 novembre 2015, le poète palestinien Ashraf Fayad était condamné à mort pour apostasie par un tribunal saoudien. (Voir le billet de Repérage relatif à cette affaire). Une vague d'indignation s'en suivit et une campagne internationale, qui évita au poète l'exécution immédiate de la sentence capitale, tout en le faisant tomber de Charybde en Scylla, sa peine étant commuée en huit ans de prison et huit cents coups de fouet : une mort sophistiquée à petit feu. On ne trouvera là aucune raison de relâcher l'action de protestation en vue de la libération du poète Ashraf Fayad.

Un point demeurait obscur, malgré toute la sympathie suscitée : qu'en était-il de la poésie d'Ashraf Tayad ? Certes, apprenait-on, il avait en 2013 représenté son pays d'adoption à la Biennale de Venise. Mais qui l'avait lu ? Cette lacune vient d'être heureusement comblée grâce à l'action conjointe des éditions du Temps des Cerises et de la Biennale des poètes en Val-de-Marne : Instructions, à l'intérieur - un choix, du moins, de poèmes tirés de ce livre - est désormais disponible, traduit par Abdellatif Laâbi. Soit : l'ouvrage qui constitue la pièce maîtresse des accusations de blasphèmes portées contre l'auteur. A l'intérêt poétique s'ajoute un évident intérêt informatif.

Combien désormais il est difficile d'aborder ce livre sous la seule optique de la poésie, du plaisir de lecture, laquelle paraît définitivement polluée par le contexte évènementiel. A tout moment l'on s'interroge sur ce que des juges islamistes ont pu trouver de répréhensible dans ces pages. Il faut avoir l'esprit diaboliquement tordu, perverti par le rigorisme religieux, pour s'indigner de cette poésie juvénile, souvent amoureuse, parfois irrespectueuse à l'instar du titre, qui plus qu'un recueil de vers paraît annoncer un ouvrage technique – une notice de montage d'un meuble ikea, disons ...

J'avoue avoir eu souvent l'impression que m'échappait la compréhension profonde du poème, mais il est vrai que sous un régime répressif on s'exprime et se comprend à mi-mots, que circulent un double langage, des connivences, difficiles à saisir hors contexte, en traduction qui plus est. Néanmoins, on devine l'esprit sarcastique d'un titre comme Des Bienfaits du pétrole dans le sang et l'on goûte pleinement une sentence versifiée comme

Celui qui possède du pétrole
et couvre ses besoins
en suçant le sang de ses dérivés
est bien meilleur
que celui qui allume ses yeux
pour faire du cœur
un dieu

Faire du cœur un dieu paraît bel et bien la préoccupation majeure du poète lequel se vante volontiers d'être un parfait amoureux : vision illusoire dans mon imagination, rectifie-t-il un peu plus loin, après avoir confié

Mon cœur s'est fixé dans l'amour
Il a allumé tous les désirs
noyés dans l'eau de l'oubli
J'ai porté à la perfection les arts de l'amour
et j'en ai pratiqué les plus féroces
J'ai caressé les seins de la chimère
et en ai dompté les plus rétifs

Tout cela en définitive mérite davantage de baisers que des coups de schlague.

Repères : Ashraf Fayad : Instructions, à l'intérieur. Poèmes traduits par Abellatif Laâbi – Le Temps des cerises éd. / Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne. 10€.

Auparavant en Repérage sur le Magnum : Le poète palestinien Ashraf Fayad condamné à mort & N'oublions pas le poète Ashraf Fayad.

N47 n° 29

Jacmo — 2016-03-02T06:00:00Z

La revue angevine poursuit son chemin de publication semestrielle alertement.

Pour ouvrir le n°, hommage est rendu au poète palestinien Ashraf Fayad, condamné à mort en Arabie Saoudite pour apostasie. Ensuite, photos de Michel Durigneux à l'appui, trois poètes sont accueillis dans les pages Pleins formats : Myriam Eck, remarquée pour son recueil chez P.I.sage intérieur. Cette phrase dans la présentation : « le mot semble moins être un moyen qu'un mouvement », et ces deux vers tirés d'inédits : Ce que la terre digère jusque dans la pensée // ce qui se resserre dans la terre se resserre en moi… Marcel Migozzi, au sommaire de notre 169, vu en 2015 à Bazoches du Morvan : Un jour tes jambes s'en iront, seules et / Faibles, vieilles d'os, / La douleur immobile en elles. Puis Michel Thion qui part de ce tercet : Un miroir / réfléchit / avec lenteur.

La partie suivante, Plurielles, propose une quinzaine de poètes. On pourrait les classer en deux catégories, ceux qui racontent et les autres. Ceux qui racontent : Patrick Beaucamps : Debout sur le balcon, j'observe le va et vient. Un cri de femme me parvient du parking… Ou bien Deux libellules survolent le jardin… Jean-Pierre Chambon aussi : En travers du trottoir / où la foule de l'après-midi se hâte… Fabrice Farre : Je m'enfonce dans l'herbe, la terre / est plus haute que moi… Thierry Le Pennec, bien sûr : Lorsque les femmes / de la famille de ma femme passent / à la maison c'est l'extase… Tous ne racontent pas, mais on s'approche du narratif, et du partage d'un moment avec le lecteur. L'autre catégorie, un peu pêle-mêle, travaille davantage sur le texte ou la langue. Ainsi Antoine Boisseau : Venu à son lieu / à sa commotion / la haute tension / de son bleu électrique (extrait d'un ensemble intitulé : "Yves Klein, Monochrome"). Michel Nepels : …suffoquer la syntaxe anguler mon visage un caillou syncopé sur un autre / cymbale à clous dans la tête – Jacques Vanderschrick : L'angoisse est une maison noire et sans limites, aux serrures soudées de sel.

Le Cahier plastique est alloué à Valérie Linder, bien connue pour ses illustrations de poètes-femmes (Rouzeau, Marembert, Dreyfus, Gellé...). Ensuite la partie Sentiers pose la question : le blanc et/ou le silence dans le poème. Sept poètes répondent : Matthieu Gosztola interroge : une écriture du silence ? ; Ludovic Degroote indique que le blanc est devenu un morceau de langue en creux et met justement en rapport longueur du vers et entourage ; Antonio Rodriguez parle de Crise de blanc, aujourd'hui. Serge Ritman se réfère surtout au poète devancier de la chose : Stéphane Mallarmé ; Jean-Patrice Courtois parle du blanc comme "plan de coupe" ; James Sacré questionne : Ces blancs ne sont-ils pas de l'espace plutôt que du silence ? ; enfin Christian Vogels résume : le son devient surface.

Les Notes de lecture, pour clore, sont assurées par le Comité de Rédaction : Albane Gellé, Antoine Emaz et Christian Vogels ; et c'est Yves Jouan qui parle de la revue Nunc.

15 €.(2 n° : 25 €.) Annick Dandeville : 29, rue du Quinconce - 49100 Angers.

Ces articles que vous préférez

Claude Vercey — 2016-02-17T06:00:00Z

Coup d'œil aujourd'hui sur Le Magnum, le magazine numérique que présentement vous consultez et qui est devenu notre préoccupation quotidienne. Une bête dévorante à laquelle doit être fournie chaque jour ou presque son article, sa chronique, sa note de lecture, appelés bientôt à glisser sous l'article, la chronique, la note de lecture qui fait à son tour l'actualité du lendemain. Pourtant, quelques-uns de ces papiers arrêtent durablement le lecteur qui continue de s'y référer longtemps après sa mise en ligne et sa date supposée de péremption. C'est de ces papiers-là dont je vous entretiendrai ici.

Il existe, face cachée du Magnum dont le lecteur ne connaît que la vitrine, un révélateur indiscutable, un relevé de statistiques qui affiche en coulisses le nombre de visites, de clics, indique ainsi le plus ou moins grand intérêt des lecteurs. Notre audimètre, en quelque sorte. Sur lequel je garde un œil, au jour le jour d'abord (le samedi, je l'ai remarqué, n'est pas un bon jour et marque ostensiblement une baisse des visites ; et chaque début de vacances scolaires, le site est délaissé : vous en déduirez ce que vous voudrez), mais le plus intéressant est le relevé des audiences cumulées depuis le premier jour. Comme n'apparaissent que les 30 articles les plus visités, les évolutions ne sont pas perceptibles : en conséquence on attendra longtemps, des semaines voire de mois, avant de voir surgir le titre d'une chronique qui aura été particulièrement consultée. Les surprises ne manquent pas, l'intérêt des visiteurs ne portent pas en général sur les poètes de plus grande notoriété et au final sont suggérées des hiérarchies inattendues, ce qui n'est pas fait pour me déplaire.

Vu que les visites s'accumulent à présent depuis des mois, il devient de plus en plus difficile à un nouvel article de percer, d'arriver dans les trente les plus lus, d'autant que nombre de places sont occupées par des visites à des numéros de Décharge, sur lesquels tout naturellement on cherche à s'informer. Et si je rédige aujourd'hui cet article auquel je pense depuis un moment, c'est que précisément deux articles viennent d'apparaître dans ce hit-parade cumulatif. Le premier : Le poète palestinien Ahsraf Fayad condamné à mort, marque l'intérêt en général porté aux sujets d'actualité (de même, fut beaucoup consulté celui relayant les craintes de voir s'interrompre le Marché de la poésie de Paris). Le second, l'I.D n ° 586 : Les Mains molles ne sont plus des mains, qui date du 25 septembre 2015, rend compte du livre de Myriam Eck : Mains, suivi de Sonder le vide, paru aux éditions p.i sage intérieur.

L'article favori des lecteurs demeure depuis des mois (il fut mis en ligne décembre 2014) l'inoxydable I.D n° 536 : Les Bonnes manières, à propos du livre de Guillaume Decourt : Diplomatiques (aux éditions Passages d'Encre). Suivent Actualités de Danielle Fournier, qui annonçait en mars 2015 la venue de la poète québecoise à Dijon, et coïncidait avec le dossier qui lui est dédié dans Décharge 165 ; La liseuse, la lisière, I.D n° 545, à propos de Lisière de Mathilde Vischer, (p.i. sage intérieur éd.), livre dont les proses ont été distinguées entre-temps par le Prix Louis Guillaume 2015 ; Construction d'un lieu, dit Cassetan où nous entraînait Contours d'un piège d'Etienne Paulin (I.D n° 538). Une revue enfin figure en bonne place : Traction-Brabant, pour son numéro 60, dont Jacmo faisait sa Revue du mois de janvier 2015.

Le paradoxe est sans doute qu'en rédigeant ce billet et en attirant l'attention sur vos articles favoris, je vais encore davantage les favoriser …. ! Eh oui, une observation change l'objet de cette observation, ce n'est pas une découverte ! Passons. Je vous tiendrai au courant désormais, autant que faire se peut, de l'évolution de vos goûts et de l'intérêt général.

N'oublions pas le poète Ashraf Fayad

Claude Vercey — 2015-12-25T06:00:00Z

Une pensée, en ce jour de Noël, pour le poète palestinien Ashraf Fayad, condamné à mort pour apostasie par l'Arabie saoudite, et duquel il ne semble pas que soient parvenues des nouvelles récentes. Je renvoie à la note de Repérage parue sur notre Magnum fin novembre, d'autres médias, plus puissants que nous, se sont à leur tour emparés de l'information, qui tourne le plus souvent dans les mêmes termes, et l'on assiste actuellement dans le monde et en France à une mobilisation qui s'amplifie pour sauver le poète : la soirée de soutien du lundi 14 décembre, à la Maison de la poésie de Paris, a fait salle comble.

Actions et protestations restent centrées bien sûr sur la pétition mis en route dès le mois de novembre, et dont on trouvera à nouveau les coordonnées ci-dessous.

Un élément important pour une meilleure connaissance de ce poète est désormais disponible, à savoir la traduction, par Abdelatif Laâbi et Tahar Bekri, de quelques poèmes d' Ashraf Fayad, traduction désormais disponible sur le site - ici -. du Printemps des poètes.

Repères : Pétition : Pour sauver le poète palestinien Ashraf Fayad : cliquer ici .