Quand Rüdiger Fischer traduisait Tanja Dückers

Claude Vercey — 2016-02-23T05:30:00Z

La rencontre récente avec la poète berlinoise Tanja Dückers et le billet que j'ai rédigé à la suite (T. D, une voix venue de Berlin), m'ont fait revenir sur les chroniques passées, ces Promenades en Forêt que chaque trimestre, de 2004 à 2012, nous livrait Rüdiger Fischer. Dès 2004, pour le n° 123 de la revue, il nous avait présenté Tanja Dückers sur 7 pages et en 15 poèmes extraits de Luftpost (Poste aérienne) : c'est montrer, si besoin était, avec quelle attention üdiger Fischer scrutait la jeune création poétique allemande.. Et lors du numéro Hors série de Décharge, qui fêtait les 30 ans de la revue et sa 150ème livraison, il choisissait à nouveau des poèmes de Tanja Dückers dans une sélection de 6 poètes allemands.

Dans le Quartier du Centre

Dans le Centre, au milieu de la Friedrichstrasse
un de mes talons reste coincé
je m'éloigne en boitant un taxi
pourquoi ne s'arrête-t-il pas pour moi
parce que je lui fais signe avec une bouteille
de coca les mains d'une mémé
collent comme des ventouses de grenouille
sur la vitre son regard fixé
sur une mini-jupe noire
A part ça tout est vide
il ne fait ni nuit ni jour
ça reste si incertain
Pas envie de parler de boire du café
avec qui d'ailleurs et où
Peu importe
dans quelle direction je cours

Sur un terrain vague du Centre
je m'assois au bord d'un trottoir
sans crotte de chien
mon talon cassé dans la main

Tourniquet

Je pousse mon cadi vers la caisse
je me retourne peut-être
par fatigue
je remets chaque article
à sa place dans les rayons
et lentement me glisse
de nouveau par le tourniquet

((in Décharge 123)

Ne nous ressemblaient pas

Quelque part
étions étendus sur la plage
qui était comme partout

les empreintes que nous
laissions sur le sable
ne nous ressemblaient pas

(in Décharge Hors série )

Repères : Sur Tanja Dückers, lire Une voix venue de Berlin, sur le Magnum, et les traductions de Rüdiger Fischer dans Décharge 123 et Décharge Hors série ( 150 bis).

On lira dans un récent Décharge (n° 166) des traductions retrouvées (grâce à Francis Krembel) de poèmes de Gisela Hemau par Rûdiger Fischer.

Sur Rüdiger Fischer : lire l'I.D n° 453 : Nous n'irons plus en Forêt ...

Tanja Dückers, une voix venue de Berlin

Claude Vercey — 2016-02-21T06:00:00Z

La revue Décharge fait désormais une place de choix aux voix étrangères, parmi lesquels Les Voix venues d'ailleurs, régulièrement proposées par Yves-Jacques Bouin. Ainsi, dans le récent numéro de la revue (n° 168), deux poètes allemands Hendrick Rost et Ulrich Koch, dont les poèmes, traduits pour la première fois en français, ont été particulièrement bien accueillis. A l'origine de la plupart de ces dossiers, la réception de ces poètes à Dijon, à la Maison Rhénanie-Palatinat, à l'invitation de cette structure et de l'association La Voix des mots, qu'anime précisément Yves-Jacques Bouin. Être attentif à la venue du poète allemand de l'année donne toute chance d'anticiper un futur dossier.

A la mi-février, la poète berlinoise Tanja Dückers était l'invitée : l'occasion d'entendre ses poèmes en allemand lus par l'auteur, puis dans la traduction proposée par Ursula Hurson et son atelier de traduction de la Maison Rhénanie-Palatinat. Que la poète allemande, dont n'existe aucun livre en version française, soit appréciée dans son pays, n'est pas fait pour nous étonner : elle n'a pas échappé à la recension menée par Rüdiger Fischer qui jusqu'à sa mort assura à la poésie allemande une présence dans Décharge : il présentait Tanja Dückers dans le n° 123 (de septembre 2004), et la choisit parmi ses préférés dans le numéro hors-série (ou 150 bis, en 2011) de notre revue.

Poète, Tanja Druckers est également romancière, essayiste, journaliste. Animatrice également d'une émission de radio. Elle a également écrit des livres pour enfants. Se sent-elle avant tout poète ? A la question, elle répond que ce n'est pas un genre particulier, comme la poésie, qui l'intéresse, mais le passage de l'un à l'autre. Elle insiste également sur l'action sociale et militante qu'elle mène par ailleurs en direction des émigrants, en insistant sur un fait auquel on n'est pas immédiatement sensible : dans une Allemagne certes prospère, Berlin est une ville pauvre.

De Tanja Dückers, peut-être en attendant plus, voici un poème, écrit lors d'une visite à l'ex-Allemagne de l'Est, au cours précise-t-elle d'un voyage organisé pour les écrivains.

Sur le dos de l'Oder

La rive de l'Oder
je ne la comprends pas
Mais ça ne fait rien
La lumière de l'Oder
je ne la comprends pas
l'acrobatie dees ponts sur l'Oder
- monstrueux, saluant le ciel -
je ne la comprends pas
les tourbillons qui sont propres à l'Oder
ce qu'elle charrie sa lenteur
les oiseaux noirs les roseaux son lit mouvant
et la bouteille à la mer
que je viens d'inventer
tout cela
je ne comprends pas
Mais ça ne fait vraiment rien

La Spree
je ne la comprends
pas non plus
(même si c'est pour d'autres raisons)

(Tanja Dückers : Traduction : Ursula Hurson et l'atelier de traduction de la Maison Rhénanie-Palatinat )

Repères : Je reviendrai dans le billet de Repérage suivant sur les traductions de Tanja Dukers¨proposées dans Décharge par Rüdiger Fischer, passeur émérite entre la poésie allemande et la poésie française.

Sur Rüdiger Fischer : I.D n° 453 : Nous n'irons plus en Forêt ...