Décharge

I.D n° 666 : Alep au cœur

Claude Vercey — 2016-12-24T06:00:00Z

Sans doute, le temps de l'actualité n'est-il pas le temps de la poésie, comme je le rappelais dans les Ruminations proposées dans Décharge 171, où je présentais Trois visages de la poésie de circonstance. Demeure néanmoins la nécessité pour les poètes de prendre la parole, de témoigner et de s'indigner, - et les occasions de le faire n'ont pas manqué tout au long de cette année 2016. Encore faut-il que l'émotion et l'urgence de son expression ne se fassent au prix d'une régression vers des formes caduques, machinalement reconduites (in Trois visages …).

Les deux poèmes, qui me sont parvenus récemment à propos de la tragédie d'Alep, le premier de Patrick Argenté, de Christian Garaud pour le second, me semblent répondre à cet impératif.

Les ombres

Si n'avions plus que des cheveux
tendus au vent mains suppliciées

mains coupées l'humanité perdue si n'avions plus
que maisons de cendres l'âme est légère

de peu de poids peu de matière si n'avions plus
que des enfants sans corps et des vieillards jusqu'à

la transparence nous serions qui
sans plus jamais sourire ni boire le thé nous serions

alignés dans les ruelles morts déjà ou
prisonniers des caves qui serions-nous le visage

torturé qui sommes-nous donc habitants que nous étions
d'Alep ?

Patrick Argenté - 14 décembre 2016.

On ne s'étonnera guère de lire ici un poème de Patrick Argenté, qui dans Décharge 171, prônait l'urgence de mettre le doigt dans la fissure du mal. De Christian Garaud, davantage : Comme quoi je ne suis pas toujours sentimental !, s'écrie-t-il dans son courriel. Voire ! Legacy (Legs) est sa dernière contribution bilingue à Brevitas, groupe d'une cinquantaine de poètes essentiellement new-yorkais, auquel il appartient. Pas plus de 14 vers, c'est la règle – d'où le nom du groupe.

Legs

dans une grande enveloppe brune
ma mère m'a laissé des reliques
souvenirs de la vie quotidienne
pendant l'occupation allemande :

un morceau de pain dur comme du roc,
un gris coupon de rationnement
pour une paire de chaussures,
un billet de banque à l'effigie
du Maréchal Pétain, un journal
vantant les victoire de l'Axe,
un autre la libération de Paris.

Comment intéresser mes enfants
à la vie quotidienne à Poitiers
il y a soixante-dix ans
quand ils sont témoins tous les jours
de la destruction d'Alep ?

Christian Garaud

Repères : Trois visages de la poésie de circonstance, de Claude Vercey, - suivi de Fissures, de Patrick Argenté sont à lire dans Décharge 171. (8€ à l'adresse de la revue, 4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny). Si on ne veut rien rater de l'actualité de la poésie, on s'abonne à cette même adresse (voir le site : ici). Paypal, possible.

La version anglaise de Legs, de Christian Garaud, est la suivante :

Legacy

In a large brown envelope
my mother left me daily life's
relics of the German occupation :

a piece of bread hard as a rock,
grey ration coupons for shoes,
a Marshall Petain blue banknote,
two newspapers, one touting
Axis' victories, the other
the liberation of Paris,

but there will be no show and tell :
how could my children understand
how hard life was in Poitiers
seventy five years ago
when they witness every day
the destruction of Aleppo ?

De Christian Garaud, on a lu Les Pommes clochards, polder n° 148 (6€, à l'adresse de la revue), repris dans une version augmentée sous le titre D'où vient la voix, aux éditions des Vanneaux.

De Leeds et d'Ailleurs

Claude Vercey — 2016-06-08T05:00:00Z

Ma première écrit en Suisse romande, mon second est né à Haïti et vit à Montréal, mon troisième habite, au Texas, à El Paso, pas loin de la frontière mexicaine. Tous trois poètes auxquels récemment encore le Magnum prêtait une oreille attentive, ont en commun d'inaugurer le site D'ailleurs que Valérie Harkness vient de lancer, hébergé provisoirement sur le site de l'Alliance française de Leeds avant qu'il ne gagne son autonomie en septembre prochain.

Poète française vivant en Angleterre, qu'ont accueilli la collection Polder comme les éditions Henry, Valérie Harkness est de ceux-là qui ne se contentent pas de promouvoir leur propre œuvre, mais se mettent au service de la poésie, s'en font les propagandistes. On lui doit ainsi l'initiative d'un site original ouvert à la poésie française écrite hors de France et à celle écrite, en France ou ailleurs, par des étrangers. C'est ainsi qu'on trouve à la Une de D'ailleurs, dans une diversité déjà prometteuse, Anna Jouy, récente auteure d'Acide citronnier de la lune (I.D n° 631), Gary Klang dont le poème Ne m'appelle pas étranger a rencontré une certaine popularité à Calais (voir Actualité du poème), et Christian Garaud dont les Chaussettes ont été mises à la fenêtre il y a quelques jours.

Ces annonces sont d'abord incitatives à découvrir ce site D'ailleurs, mais aussi à y participer, si vous correspondez à la définition d'un poète d'ailleurs. On s'en assure au besoin auprès de Valérie Harkness : valerie@afleeds.org.uk

Repères : Consulter le site D'ailleurs : ici.

Sur Valérie Harkness, voir l'I.D n° 529 : Lundi j'ai tué ; et plus récemment, des poèmes inédits qu'elle offrit en Primeur.
Précédemment, Valérie Harkness a fait paraître Doublure, puis Sauve dans la collection Polder (Co-édition Décharge / Gros Textes) : 6€ chaque livre (à l'adresse de la revue : 4 rue de la Boucherie - 89240 - Egleny.)

Les chaussettes de Christian Garaud

Claude Vercey — 2016-05-30T05:00:00Z

Le nom de Christian Garaud est devenu pour moi inséparable de ces Pommes clochards (succulente espèce, soit dit en passant : je vous la recommande) qu'il publiait en 2009 dans la collection Polder (n° 141) et qui seront reprises et augmentées sous le titre de D'où vient la voix aux éditions des Vanneaux. Jean-Christophe Belleveaux, son préfacier, le remerciait alors de nous donner une grande densité du réel, de son réel, d'où semble sourdre une évidence d'émotion.

L'émotion chez Christian Garaud n'est pas un vain mot : on se tient constamment au bord des larmes. Sa poésie n'est pas des plus confortables, elle place le lecteur dans la position gênante de témoin indiscret, au plus près d'un quotidien aussi trivial que Les Chaussettes à la fenêtre (quel titre !), son nouveau recueil, inédit pour l'heure, où l'on assiste aux déchirements d'un couple.

De ces Chaussettes à la fenêtre, - petit roman sentimental, dirait Paul Fort, - je donne le premier chapitre .

I - Un manque de voix

Tu t'étonnes. Tu dis que je suis ridicule. C'est vrai. Que faire ? Comment peut-on changer de signe du zodiaque ? Je suis Poissons. Un poisson ridicule avec les rayures jaunes de la jalousie.

Tu me dis : “C'est fini. C'est derrière moi. Je n'ai pas voulu aller plus loin sur ce chemin”. Pour moi, ça commence. C'est devant moi. Je fais le chemin en sens inverse.

Quand as-tu commencé à prononcer le nom de cet ami d'enfance retrouvé sur la toile ? Tu me donnais de ses nouvelles. Pour moi, c'était un petit garçon sur une vieille photo de classe.

Tu prenais de plus en plus de plaisir à parler avec lui. J'écrivais des poèmes pour te dire que je t'aimais. Mais c'était de sa voix au téléphone que tu avais besoin.

Tu me dis : “C'est curieux. Il te ressemble.” Sa voix a-t-elle le même timbre ? Les mêmes inflexions ? La même intensité ? Avec quoi en plus ?

Il était déprimé. Tu as voulu l'aider. Il habitait à des milliers de kilomètres. Vous aviez de longues conversations au téléphone. Malgré la distance, il était toujours près de toi.

La joie qui nous était habituelle avait disparu. Les mots nous servaient à nous disputer. Vous trouviez ceux qui font plaisir. Il se confiait à toi. Tu t'es confiée à lui.

Il t'avait fait la cour autrefois. Il t'a dit : “Reprenons les choses là où nous en étions restés”. Tu lui as répondu que c'était impossible. As-tu hésité ?

Lui voulait tout ou rien. Ton cœur ne lui suffisait pas. Il était jaloux de moi. Tu t'étonnes : “Pourquoi les hommes attachent-ils tant d'importance aux gestes de l'amour ?”

“Maintenant je sais qu'on peut aimer deux hommes à la fois”. Est-ce une découverte qui t'a rendue heureuse ? Nue et tendre sur le lit, tu pleurais hier dans mes bras.

Repères : Christian Garaud : Les pommes clochards – polder n° 141. 6€ à l'adresse de la revue Décharge (4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny. ).

Sur Christian Garaud, lire l'I.D n° 360. La Cigale bien attachée (plus ou moins), dont on publiait alors des extraits, a depuis été publiée à La Porte. Et l'I.D n° 307 : Enfants et pommes clochards.

Une partie des textes réunis dans Les Chaussettes à la fenêtre ont été publiées il y a deux ans sous une forme légèrement différente dans le n° 29/ 30 de la revue Contre-allées.

Droit de Suite : Cette rubrique dans la revue Décharge, donne des nouvelles de poètes ayant précédemment publié dans la collection Polder. Dans Décharge 170 (à paraître en juin) : Thierry Pérémarti. Voir aussi en Repérage : Retrouver Marie Evkine.

I.D n° 360 : Les pommes et la cigale

2011-11-17T08:14:19Z

Les Pommes clochards bougent encore. Dans l'I.D 307 , je rapportais que ces courtes proses de Christian Garaud - n° 141 de notre collection polder -, avaient été adoptées, grâce au poète et instituteur Olivier Bastide, par une classe de CE2. Aujourd'hui, l'auteur nous informe que traduites en anglais par ses soins, Feather Brain devenues, elles ont trouvé leur éditeur aux USA ; mais aussi qu'elles seront reprises par les éditions des Vanneaux, dans un ensemble plus important intitulé « D'où vient la voix ? ».

La Cigale bien attachée (plus ou moins) est la nouvelle suite, pour l'heure inédite, de Christian Garaud. D'autres extraits prochainement dans la revue Contre-allées .

Tu descends le matin. J'attends au pied de l'escalier. Il y a des jours où nous faisons semblant de nous reconnaître.

J'ai placé en face de moi la photo que j'ai fait agrandir. C'est bien toi. La bouche entrouverte, tu me regardes en souriant Je vois les dents du bas, l'oreille bien dégagée, une mèche de cheveux noirs sur le col du pyjama. Tu tires dans ma direction le bout de la langue. Je suis ému de partout.

Tu es au volant. Le regard sur ton visage, je pose la main gauche sur ta cuisse. Tu ne dis rien. Te lasseras-tu de ce compagnon de voyage ? Le désir de te caresser ne l'a pas quitté.

Parfois, nous nous regardons, nous nous écoutons sans comprendre. Nous cherchons le secret derrière la voix et le visage. Qui est là ? Nous nous dépêchons de dire je t'aime.

Pourquoi ce trouble encore quand tu te déshabilles ? C'est comme si tu cachais à ton insu un secret qui chaque fois m'échappe.

Les vêtements sont depuis longtemps sur le plancher. Allongée sur le lit, tu me parles des raisins du Mexique, de leur goût, de leur prix, du supermarché où tu viens de les acheter. Je regarde le plafond sans inquiétude. Bientôt nous partagerons le goût du silence.

Tu te penches au-dessus de l'évier de la cuisine. Je pose le menton au creux de ton épaule. Tes cheveux me caressent la joue. Tu m'invites doucement à éplucher des carottes.

Tu hésites longtemps au supermarché comme s'il existait un poivron parfait. Quand j'écris, je fais comme toi. Comme s'il existait un arrangement de mots et de blancs pour dire à la fois le désir et la tendresse avec la joie et l'inquiétude.

(extraits de La Cigale bien attachée (plus ou moins),
de Christian Garaud)

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

Repères : Les Pommes clochards, comme les autres titres de la collection polder, sont disponibles contre 6€ au siège de notre revue, 4 rue de la boucherie – 89240 – Egleny. Abonnement : 4 livres, 20€.

I.D n° 307 : Enfants et pommes clochards

2011-01-14T09:51:45Z

Les Pommes clochards sont une variété de reinettes, répandue dans les Deux-Sèvres et en Vendée, – si j'en crois wikipedia.

En automne, les pommes clochards étaient autrefois étalées sur une grande table. On les mangeait toutes ridées, lentement, pour faire la soudure avec le printemps. Je pense aux mots que j'écris. Pommes clochards à la sortie de l'hiver pour faire la soudure avec le présent ?

C'est donc aussi le polder 141, de Christian Garaud, publié en mai 2009 avec une préface de Jean-Christophe Belleveaux, et dont depuis quelque temps on peut voir et entendre sur Youtube une lecture par des enfants de CE2 de l'école de Vedène, dans le Vaucluse.

Cette réjouissante découverte m'a fait du coup relire sous un autre angle le texte que nous avions choisi de publier en mai 2009, et il m'est apparu que mettre ce livret entre les mains d'enfants était un bon choix. Les poèmes de Christian Garaud naissent en effet d'une relation entre un père et son fils, composés de dialogues et d'observations rapportés avec naturel et sensibilité. Ni puérilité, ni condescendance. Des questions, parfois graves, sont évoquées avec doigté : - Tu penses à maman ? - demande le père à l'enfant qui n'arrive pas à dormir. Lequel, en un autre poème, à son tour interrogera l'adulte : - Quand est-ce que tu vas mourir ? Mais il prend son ballon sans attendre la réponse. Ou encore, plus badin et pour citer un poème en entier :

Qu'est-ce que la vérité ? Distrait, je réponds : - Je donne ma langue au chat.
– Qu'est-ce que la vérité ? demande-t-il au chat. Le chat regarde au loin, comme s'il réfléchissait. Puis, les yeux sur l'enfant, il émet un miaulement. - Ça y est ! dit l'enfant. Maintenant je sais ce qu'est la vérité !

Confirmation, s'il en était besoin, que la meilleure poésie à laquelle peut se confronter des enfants, ne se tirent pas machinalement des livres qui leur sont destinés par les commerçants , que la meilleure anthologie pour enfants est celle que l'on fait soi-même à leur attention, - aurait pu dire Paul Eluard. Certes, cela exige, de la part de l'enseignant ouverture d'esprit et attention au monde poétique ; mais comment prendre la responsabilité de transmettre si l'on est pas soi-même informé ?

On dira, sans doute, que les écoliers de Vedène ont de la chance : leur instituteur est aussi poète – (et ce poète n'oublie pas d'être pédagogue, ce qui est peut-être plus rare encore). La voix originale d'Olivier Bastide avait été repérée sur le net par Alain Kewès, qui avait publié des extraits de son BestiAire dans Décharge 110, avant que ne revienne à cet auteur le polder 114, Articles de ménage et de bazar, - publié à l'époque à l'intérieur de la revue, en Juin 2002.

L'acrobate

Il est étonnant, l'acrobate. Avec son air courtois d'enfant triste., il surprend les étoiles et les nuits sans lune. Quand d'un entrechat, il épingle à ton col son sourire, je néglige le vent du clocher, je retrouve mes autos miniatures.

(Olivier Bastide -

extrait de BestiAire – Décharge 110)

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

Repères :Consulter :

http://www.youtube.com/watch?v=b5_HC6Copzo

Les Pommes clochards, de Christian Garaud : 6 €, à commander à l'adresse de la revue.

Le site d'Alain Boudet est plus spécifiquement tourné vers le monde scolaire. Cela ne l'a empêché de rendre compte des deux derniers polders : Musée d'Art contemporain de Jean-Marc Proust et Les Nerfs sauvages de Pierre Anselmet.

Précédemment, dans les Itinéraires de Délestage : I.D n°294 sur la thématique « Enfants et poésie ».

Polder 141

Renaud — 2009-05-13T07:06:00Z

Christian Garaud : "Les pommes clochards"
- La collection Polder / Garaud