Les poèmes d'amour de Marichiko

Claude Vercey — 2016-07-11T05:00:00Z

Depuis le début des années 90, Joël Cornuault s'applique à traduire et faire connaître au public français l'œuvre du poète américain Kenneth Rexroth, chez Federop dès 1994, par le numéro 63 de la revue Plein-Chant (1997), dans la revue Europe (1997) et par une publication de la Librairie La Brèche (1999). Le poète de San Francisco est l'un des précurseurs de la beat génération, dont il accueillit sur la côte ouest des Etats-Unis deux des représentants les plus notables, Kerouac et Ginsberg. Les poèmes d'amour de Marichiko, que publie chez Erès la collection Po&psy, dans une traduction, une fois encore, de Joël Cornuault, illustrent un autre de ses mérites : avoir été l'un des premiers à acclimater aux États-Unis la poésie classique d'Extrême-Orient.

J'ai trop travaillé à grossir les Falsovero chers à Jean-Louis Jacquier-Roux, recueillis il y peu par les éditions Corps Puce, pour ne pas goûter pleinement l'entreprise du poète américain, qui est de présenter de la manière la plus crédible, jusqu'à reproduire en post-face une lettre explicative que lui aurait adressée l'auteure, la prétendue traduction de pièces écrites par une jeune contemporaine qui vit non loin du temple de Marishi-ten (d'où son nom de plume de Marichiko), à Kyoto. La suite de poèmes, commente Kenneth Rexroth en postface, forme à l'évidence une sorte de bref roman, qu'il rapproche quant à lui du célèbre journal d'Izumi Shkibu, mais qui, pour un lecteur français, fait penser aux Lettres de la religieuse portugaise. Voici le premier poème, du temps de l'amour heureux :

Je m'assieds à mon bureau.
Que t'écrire ?
Malade d'amour,
Je languis de toi dans ma chair.
Je ne peux que répéter
« Je t'aime je t'aime je t'aime »
L'amour tranche dans mon cœur
Et déchire mes organes vitaux.
Des spasmes de désir me suffoquent,
Impossible de les arrêter.

Le statut de l'œuvre est délicat à définir : il ne s'agit pas en priorité d'une mystification, encore moins d'un gag humoristique : Rexroth n'est pas coutumier des jeux littéraires anodins, précise Joël Cornuault, et toute sa vie il a chanté l'amour et le temps qui passe, sans se dissimuler derrière un masque, ni même faire de détour par la fiction. La raison de sa petite ruse est à cherche ailleurs, dans le désir de reprendre à son compte, en profondeur, jusqu'à l'identification, la sensibilité féminine exprimées par les femmes poètes d'Extrême-Orient, et notamment, ajoute son traducteur, par Ysano Akiko, que Rexroth admirait et dont il traduisit des poèmes.

Il me suffit dès lors de donner à lire le dernier poème pour deviner le drame de Marichiko :

Interminable la nuit pour qui ne dort pas
Interminable la route pour qui est las de marcher.
Interminable la vie pour une femme
Que la passion a rendu folle.
Pourquoi ai-je croisé en chemin un guide aussi retors
Sur les chemins tortueux de l'amour ?

Repères : Kenneth Rexroth : Les Poèmes d'amour de Marichiko – Texte original en anglais, traduction en français de Joël Cornuault – Dessins de K. Hokusai - Collection Po&psy – aux éditions Erès ( 13 av. Marcel Dassault – 31500 - Toulouse). 12€

Jean-Louis Jacquier-Roux & Claude Vercey : Falsovero - Anthologie des chefs d'oeuvre minuscules. Ed. Corps Puce. Lire : Un vrai roi du faux dans les Repérages, à la date du 13 décembre 2015. Paiement Paypal possible : voir l'onglet S'abonner.

Décharge

Les poèmes d'amour de Marichiko