Décharge

Anne-Marie Soulier (1945 - 2020)

Claude Vercey — 2020-01-28T09:00:00Z

« ... allons rêver encore / que nous sommes vivants », écrivait-elle dans Territoire des sentinelles, que Décharge 118 [1] accueillait en juin 2003 avec deux autres poèmes. Le rêve s'est brisé. Sur Poezibao, Isabelle Baladine Howald nous apprend la mort d'Anne-Marie Soulier vendredi 24 janvier dans l'après-midi, après s'être battue si courageusement durant deux ans contre la « longue » maladie qu'elle n'a jamais pensé ne pas vaincre.

Ma revue, réagit Jacques Morin à l'annonce de cette triste nouvelle, perd une compagne de route, publiée six fois dans le Choix de Décharge depuis 1989 (n° 51, 56, 66, 90, 107 et 118). Elle m'avait invité à Strasbourg dans les années 90 à la bibliothèque universitaire pour une présentation de la revue. Et de citer, extrait de Décharge 51, qui fut, semble-t-il, sa première publication, ce poème qui ne manque pas d'humour et au titre bienvenu de Baptême :

Percée à jour
et pourtant reconnue,
Reconnue
et pourtant désirée,
aimée,
dépuzzlée.

Ses publications suivantes dans Décharge (n° 154 et 171) mirent en valeur ses qualités de traductrice, au service principalement de la poésie norvégienne. Je me souviens de sa venue à Dijon en mars 2011, dans le cadre de Salut poètes, - manifestation organisée par Yves-Jacques Bouin et dédiée cette année-là à la poésie scandinave - pour une lecture publique en compagnie de Torild Wardenaer, à la suite de quoi fut publiée aux éditions du Murmure l'anthologie Trois poètes norvégiens, tout trois traduits par Anne-Marie Soulier. Hanne Bramness y figurait, dont elle présentera l'œuvre dans toute son ampleur, avec le volume Le poids de la lumière, dans la collection Po&psy, chez Erès , en 2018.

Toujours du norvégien, et pour la même collection, elle a traduit Bateau de papier, d' Olav H. Hauge. L'I.D n° 650 y a fait écho, tandis que la chronique Voix venues d'ailleurs, dans Décharge 171, en donnait un avant-goût. A cette occasion, Anne-Marie Soulier répondait aux trois questions de son ami Yves-Jacques Bouin, sur la traduction et sur la poésie :

Tout être à l'écoute du silence se veut déjà poète ...

(chronique rédigée avec l'aide de Jacques Morin, Yves-Jacques Bouin et Georges Cathalo).

[1] - repris sur le site le 22 août 2018.
.

Repères : A son tour, Yves-Jacques Bouin rendra hommage à Anne-Marie Soulier, dans un texte que je mettrai en ligne dans quelques jours.

On peut encore se procurer contre 8€ chacun les numéros 154 ( 5 poètes norvégiens traduits par Anne-Marie Soulier) et 171 (Olav H. Hauge) de Décharge au siège de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre.

I.D n° 684 : Géographie subjective du pays des loups

Claude Vercey — 2017-04-20T05:00:00Z

Qui a le projet de marcher en Lozère, au pays des loups - sauvages pour les uns ; dans un zoo pour les autres, trop gras ces loups - sera bien inspiré désormais de glisser dans son sac Patience des fauves, de Sandrine Cnudde (chez Po&psy) : pas de meilleur guide, à la fois sensible et précis, que cet ouvrage, qui contentera par ailleurs aussi bien le rêveur sédentaire que l'amateur de poésie (ce qui est bien le moins, vu l'orientation de cette chronique).

Ouvrage hybride en vérité, à propos duquel l'auteur remarque fort à propos : « Je n'écris pas un livre, je recompose une géographie subjective », et où alternent pages de journal et photographies, issues d'une résidence d'écriture à Marjevols, à l'invitation du Théâtre de la Mauvaise Tête, et poèmes qui font le plus souvent échos à la page placée en vis-à-vis, la prolonge et la transpose, en des instantanés saisis au fil des rencontres, des sensations et des incidents du quotidien :

S'il vient à pleuvoir
et que le linge est sur le fil
permets que je t'interrompe
poème
à mon retour
tu n'en seras que meilleur

Les livres de commande, écrits de résidence y compris, donnent en général des résultats peu probants, qui ne dépassent guère le niveau anecdotique et local. Sandrine Cnudde transcende ces conditions d'écriture pour nous offrir un livre très personnel où, aux qualités d'observation de l'auteure, telles qu'il lui semble être atteinte par moments d'hyperobservation, s'ajoutent les jeux de distorsion de la mémoire : d'une part, parce qu'elle revient sur des lieux qu'elle a déjà arpentés jadis, quasiment dans une autre vie : ainsi se boucle son séjour devant des arbres qu'elle a plantés il y presque vingt ans : arbres dont on ne peut désormais faire le tour de leur tronc à deux mains ; d'autre part, parce qu'elle a eu l'intuition qu'elle ne saurait pénétrer l'esprit des lieux sans y revenir à chaque saison, ce dont elle recueille tous les bénéfices en effet, et son lecteur aussi :

A force de creuser mes sillons, de multiplier les explorations, de prendre contact avec diverses situations et paysages, je me découvre incluse dans des repères extérieurs et intérieurs très profonds.

Comme elle se trouve entraînée par les événements locaux aux multiples conséquences qui au cours de l'année 2014 bouleversent la vie de la commune :

Il y a un théâtre qui m'a accueillie en résidence d'écriture à Marjevols, en Lozère, département à l'altitude moyenne la plus élevée et le moins densément peuplé de France

Il y a eu une crise financière grave dans cette localité rurale : on a ouvert la porte à toutes sortes de fauves.

Il n'y a plus de théâtre à Marjevols.

Au fil des saisons, et jusqu'à cette cinquième que constitue le recueil de poèmes final, on s'attache de plus en plus à cette personnalité forte et attentive, dont on finit par suivre, avec une réelle appréhension tant le défi paraît difficile, - engagement aussi bizarre qu'apparemment inutile, écrit-elle – la marche finale de 200 km en pleine chaleur d'après-midi de la mi-juin, pour depuis son domicile rejoindre le lieu de résidence : et certes,

elle faisait moins la fière quand le chien a vomi dans la tente à 3 heures du matin et que les mouches par grappes molles lui sont tombées sur le visage à l'allumage de la frontale, hein !

Alors, lecteur, ce projet de randonnées en Lozère ?

Repères : Sandrine Cnudde : La Patience des fauves. Coll. Po&spy. Erès éd. 160 p. 20€.

Chez le même éditeur, les photographies qui accompagnent Bateau de papier, d' Olav H. Hauge, sont de Sandrine Cnudde ( Voir l'I.D n° 650)

On trouvera les autres livres de la poète aux éditions Tarabuste, Lanskine, Le Petit flou, Faï Fioc.

Philippe Milbergue :« Une revue Monument »

Claude Vercey — 2016-09-20T05:00:00Z

Être classé comme Monument, en ce samedi 17 septembre , première Journée du Patrimoine 2016 … : ça fait (presque) peur ! C'est pourtant ainsi que nous qualifie Philippe Milbergue en sa chronique Au fil de l'eau, dans Les alinéas de la vie (littéraire ou presque), sur le site LeMonde.fr. « Indispensable », ajoute-t-il à notre endroit quelques lignes plus loin. Bref, mieux vaudrait que je reproduise les appréciations du critique, à propos de cette 171ème livraison de Décharge,

un Numéro superbe où les illustrations d'Isabelle Lockwell, – magnifiques, si proches par la couleur de Chagall, par l'humour de Niki de Saint Phalle, par la tendresse de Folon… j'en reparlerai – rythment les séquences. (…) Pour moi, c'est l'une des revues « monument » du paysage de la poésie contemporaine. Il y en a d'autres, bien sûr (…), mais Décharge a ce petit quelque chose de plus qui la rend « indispensable ». Ses presque 35 ans d'existence ? Ses choix toujours renouvelés, ses sommaires éclectiques, ses dossiers inventifs ? La personnalité de ses animateurs ? Leurs engagements ? Leurs fidélités ? Sans doute, tout cela à la fois.

Par la suite (je résume, vous irez voir par vous-même), Philippe Milbergue va sélectionner un peu dans ce numéro foisonnant pour mettre en valeur la participation de Daniel Abel dont l'œuvre est un appel à l'intelligence, un appel à ralentir les cadences qui nous oppriment ; la lettre d'Yvar Ch'Vavar et son absolu intelligence sur le travail de l'écrit et sur l'écrit qui nous travaille ; le dossier sur Olaf H. Hauge, traduit par Anne-Marie Soulier, et qui [le] touche profondément avec ses « courts » instants poétiques..

Au-delà de ces acmés, ce numéro 171 contient bien d'autres bonheurs comme le poème de Marie Evkine « J'envie d'asie », le dossier consacré à Malcolm De Chazal, ou encore les « six sonnets de contrebande » de Laurent Albarracin … Sans oublier les chroniques et les critiques des parutions récentes, mises en bouche extraordinaires de cette production poétique et littéraire qui sort des sentiers battus par la grosse cavalerie de l'industrie du livre.

Repères : On lira l'intégralité de l'article de Philippe Milbergue au fil de l'eau, sur le site LeMonde.fr .

On y apprend que Philippe Milbergue a été publié sous le nom d'Akima Son Li dans Décharge 81 (en janvier 1995), et qu'il vient de publier A corps déferlant, aux éditions du Tanka francophone : Il y est question de la vie qui passe, de l'éphémère qui s'inscrit dans un geste, un souvenir de geste, du bonheur, conjugal, parental mais aussi des doutes, des lassitudes, et quelquefois des colères assourdies devant la marche du monde (Alain Kewes).

S'abonner à Décharge : à l'adresse de la revue - 4 rue de la Boucherie - 89240 - Egleny. Cliquer sur S'abonner. Paiment Paypal possible.

I.D n° 650 : Autour d'un Bateau de papier

Claude Vercey — 2016-09-06T05:00:00Z

J'ai du mal, avec Olav H. Hauge dont je lis Bateau de papier, traduit par Anne-Marie Soulier, dans la collection Po&psy des éditions Erès – du mal à m'enthousiasmer. On me dit que cet homme simple qui partagea sa vie entre écrire et ses pommiers (« ses poèmes et ses pommiers », ne manque de ricaner un démon familier) est aujourd'hui célébré par la Norvège comme une gloire nationale – voilà qui pousse bon gré mal gré au respect. Et voilà que je découvre que Voix venues d'ailleurs, la chronique régulière d'Yves-Jacques Bouin dans le numéro à venir de Décharge ( de septembre, n° 171), accueille précisément Anne-Marie Soulier dans un entretien sur Olav Hâkonson Hauge, dont des poèmes sont donnés à lire à la suite, il me paraît opportun d'approfondir ma première impression de lecteur.

Lisons, c'est un bon début, l'un des 28 poèmes, eux-mêmes extraits d'une anthologie de 2010 du poète norvégien, qui constituent Bateau de papier :

Nous ne voguons pas sur la même mer

Nous ne voguons pas sur la même mer
trompeuses sont les apparences.
Ferraille et grumes sur le pont,
sable et ciment dans mes soutes,
je m'enfonce, je suis lent,
je foule les vagues houleuses,
je hulule dans la brume.
Toi, tu vogues sur un bateau de papier,
ta voile bleue gonflée de rêves,
si tiède le vent, délicate la vague.

Oui, cette simplicité dans un premier temps me déconcerte. J'ai du mal à voir dans cette écriture le terme d'une évolution qui, me dit-on, fait d'Olav H. Hauge, un important rénovateur de la poésie norvégienne. Peut-être pourrait-on trouver des équivalents dans la poésie française en citant François de Cornière, ou Thierry Le Pennec ? Mais de là à qualifier l'un comme l'autre, si bien disposé soit-on à leur égard, de rénovateurs, j'hésite à franchir ce pas. Vérité de ce côté du fjord, m'objectera-t-on, erreur au-delà : que connais-tu donc de la poésie norvégienne, toi qui te permets de juger avec tant de légèreté ?

L'autodidacte qu'était Olav H. Hauge a lu, traduit et annoté des centaines de livres, de Khayyam et Basho jusqu'à Brecht et Celan, et il serait plus avisé de considérer cette écriture à l'apparence modeste comme la conséquence paradoxale d'une culture poétique sans égal, plutôt que de chercher à y voir l'expression de je ne sais quelle défaillance. De même au fond que seul un artiste aussi cultivé que Dubuffet peut se permettre de condamner l'asphyxiante culture pour en revenir de manière crédible à un art donné comme brut.

Cet argument, j'en prends conscience, Philippe Jaffeux en usait récemment dans Ecrit parlé (voir l'I.D n° 639) pour expliquer sa démarche. Et je pourrais tout aussi aussi bien évoquer celle de Christiane Veschambre, en quête d'une Basse Langue (I.D n° 646) pour approcher de l'art d' Olav H. Hauge, faire en sorte qu'il m'apprivoise. Et j'avoue que l'auteur que je suis, d'un récent Dernier poème suivi d'un premier Poème posthume, se sent tout d'un coup en complicité avec l'auteur le poète norvégien de ce dernier texte :

Le vieux poète a écrit un vers
et le voilà heureux comme une bouteille
de cidre quand le printemps y fait monter
une petite bulle de gaz
et que le bouchon va sauter.

Repères : Olav H. Hauge : Bateau de papier, traduit par Anne-Marie Soulier, accompagné des photographies de l'artiste-marcheuse Sandrine Cnudde. Collection Po&psy, chez Erès (33 av. Marcel Dassault – 31500 – Toulouse). 12€.

A paraître en septembre 2016 : Décharge 171, et la chronique Voix venues d'ailleurs, consacrée à Olav H. Hauge et à sa traductrice. 8€, à l'adresse de la revue ( 4 rue de la Boucherie - 89240 - Egleny). Voir S'abonner.

Claude Vercey : Le dernier poème suivi du premier poème posthume. A La Main qui écrit. 7€ ( chez Florence Emptaz, 24 rue de Wissocq, 62500 - Saint-Omer. )