Décharge

Fadwa Souleimane (1972 - 2017)

Claude Vercey — 2017-08-18T18:00:00Z

Elle ne réalisera pas son vœu le plus cher, rentrer en Syrie ; le cancer dans son développement foudroyant ne lui a laissé aucune chance : à 45 ans, Fadwa Souleimane est morte ce 17 août 2017 à Paris .

Nous avions découvert la poète en lecture à Dijon, au Musée Magnin où, à l'invitation de l'association La Voix des Mots et d'Yves-Jacques Bouin, elle présentait, avec le talent de comédienne qu'elle était, son premier livre de poésie A la pleine lune, ainsi que des poèmes inédits, qui devaient être prochainement publiés. L'I.D n° 668, début janvier 2017, rendait compte de l'événement et proposait un premier écho à son recueil.

Mais à coup sûr le mieux placé pour témoigner de Fadwa Souleimane est Yves-Jacques Bouin,auteur à son propos d'un dossier paru dans Décharge 174. Il raconte :

Je l'ai rencontrée à plusieurs reprises, nous avons fait ensemble trois lectures poétiques. D'abord à Dijon, au Musée Magnin, dans le cadre de TemPoésie ; puis au lycée Antoine Antoine de Chenôve, devant une vingtaine d'élèves de la classe rassemblant les primo-arrivants, parmi lesquels deux élèves syriennes. Je pense que les élèves, et Mme Jalil, leur professeur, s'en souviennent avec émotion. Elle était revenue à Chenôve deux jours après, pour une rencontre de soutien à Alep. Le 17 mars, 5 mois jour pour jour, nous avons fait ensemble une lecture dans le bus aux chansons de la chanteuse Bernadette Delchambre, à Paris, de la Bastille au Musée d'Orsay, aux Tuileries et retour à la Bastille. Je l'ai retrouvé au Marché de la Poésie de la place St Sulpice au mois de juin...

Une très grande tristesse.

Trois livres de Fadwa Souleimane sont disponibles : une pièce de théâtre poétique Le Passage aux éditions Lanzman ; deux recueils de poésie : A la pleine lune aux éd. Le Soupirail, et le dernier livre paru, au mois de juin, aux éditions Al Manar, tenues par Alain Gorius : Dans l'obscurité éblouissante.

La disparition de la native d'Alep, icône de la révolution syrienne (Libération), n'est heureusement pas passée inaperçue dans les médias nationaux. Chacun complétera son information en consultant son journal ou à sa chaîne télé habituel.

Repères : Dossier Fadwa Souleimane : interview, par Y.J Bouin et poèmes.
Consulter également l'I.D n° 668 : Fadwa Souleimane : « Oui, nous rentrerons. ».

La lecture de Fadwa Souleimane au musée Magnin a été enregistrée par Gilles Lebault. On consultera la vidéo sur : https://vimeo.com/195119800 )

Décharge n° 170, vue par Murielle Compère-Demarcy

Claude Vercey — 2017-04-24T05:00:00Z

Récemment, sur ce même Magnum (Repérage du 16 avril), elle débridait un long poème à la gloire des revuistes. Aujourd'hui, Murielle Compère-Demarcy passe aux travaux pratiques et commente le numéro 170 de Décharge, en ce qui pourrait bien être un début de feuilleton de la revue.

Rien à jeter

par Murielle Compère-Demarcy

Curieuse entreprise que j'amorçai courant avril 2017. En vacances (de mes élèves) je profitai de mon temps libre pour ranger les livres épars un peu partout dans la maison et tombant sur un numéro de Décharge, puis de 2, 3, 4…, les empilai par ordre chronologique pour commencer une relecture à partir du n°170 (pourquoi celui-là je l'ignore). Constat évident : aucun déchet à trier dans ces numéros d'une revue vive à laquelle j'étais abonnée depuis deux ou trois ans, et dont je lus l'histoire dans la même foulée grâce à l'opus de Jacques Morin « Quelques éléments à connaître sur les débuts de la revue Décharge à l'usage des lecteurs et des abonnés en particulier » (Gros Textes éd.).

Décharge n°170 - Rien à jeter, non, vraiment, rien à survoler, tout y étant densité, humanité de poésie. Relecture de poètes incontournables. La voix singulière de Jean-Michel Robert, ce Poucet de l'Aurore ainsi tendrement surnommé par Valérie Rouzeau, qu'un dossier revient faire vivre parmi nous, ah ces mots qui nous tiennent chaud et nous font sourire par leur fraîcheur, et dont les titres des recueils à eux seuls déjà nous emportent : J'ai bu la promenade (Polder 113), Le Démineur abstrait (Polder 125), les Pauvres stupéfaits (éd. De l'Atlantique). Il faut aller y voir, rien que pour une nouvelle axiomatique du vivre : à pas feutrés, l'air de rien parfois anecdotique mais avec l'ensemble (qui) se tient pour qu'après on puisse aller chanter :

Rien n'est plus émouvant qu'une bissectrice sans angle :
elle erre et sépare deux nostalgies égales
l'infiniment inexplicable.
Corollaire : cette ligne est le présent

Bonheur de relire Thierry Pérémarti, dont le retour - une renaissance à l'écriture - nous est donné à découvrir grâce aux premières pages de L'Absence intérieure, après une présentation du poète par Claude Vercey. Thierry Pérémarti, Jazz et poésie… : "en ces deux mots, Jacmo le présente dans la première anthologie Génération Polder" (Table rase éd.) (…). Voix d'humanité ardente aussi celle-là, défiant le rapt de la mort cinglante de néant : tout ce qui est mort est un mensonge (…) où es-tu je me dis / la mort est une invention / qui ne tient pas debout.

Par ailleurs, Christian Degoutte nous donne des nouvelles de l'auteur de Chienne de ma vie (Gros Textes) : « Que devient Claude Seyve [1] ? ». Facétieux : J'essaie de m'imiter. Ça ne marche pas. Pas facile d'être aussi génial que Claude Seyve. Ça ne s'invente pas… Emmanuel Merle quant à lui nous prend à témoin de Démembrements (« qui rassemblera les membres épars ? ») où les mains savent, continuant à prendre au corps-à-corps les ordres du réel en ses retournements, ses dislocations, ses déchirures, ces failles … Ton corps titube, des parties de toi / se ramifient, d'autres se détachent / à la vitesse de l'avenir. Quelque part / sous les feuilles mouvantes des flammes / des mains se nouent -chacune l'affluent de l'autre- / et tu espères, dressé face à la nuit, / que l'une d'elles te guidera jusqu'à l'aube. Le texte Mes enfants est poignant d'une tendresse contenue, de l'amour immense d'un père faisant don de soi, de solitude et de générosité.

On sera marqué par la poésie de Delfine Guy, évoquée dans la rubrique Cadrage / Débordement de Claude Vercey. La mansarde et le sorbier se déploie dans une zone poétique de friches, traversée par les errantes, à la mémoire de celles qui suspendirent / au clou le collier d'ambre. Poésie puissante et singulière, hommage au labeur industriel, aux femmes laborieuses ; envoûtante par son étrangeté ; toute en ombres furtives traversées par les pèlerines, disparues des friches, des usines désertées revisitées ici.

Toujours dans ce n°170 de Décharge, l'imparable causticité de Matthias Lair nous trace la voie du cul de sac du contemporien dans son habituel Il y a poésie , tandis que Florence Saint-Roch fait son entrée dans l'équipe des chroniqueurs avec une nouvelle rubrique au titre éloquent : Se mettre à la page.

Enfin - mais ce n'est pas tout, il faudra découvrir au-delà ce numéro - le jeune poète syrien Omar Youssef Souleimane nous fait entendre sa Voix venue d'ailleurs dans la rubrique d'Yves-Jacques Bouin, où certains de ses poèmes inédits nous donne la force de frappe qui touche au cœur chaque jour le maudit de l'exil, le poète exilé, cet étranger écartelé entre son pays d'origine où le retour est impossible, et le pays d'accueil où il se sentira toujours quelque part en terre étrangère. « Qu'un seul exilé appelle ses frères », écrit Omar Youssef Souleimane, « et le soir se blesse »…

[1] 1928 - 2001. Rappelons ces dates aux étourdis

Repères : Décharge 170, comme tout autre numéro récent : 8€, à se procurer à l'adresse de de la revue : 4 rue de la boucherie, 89210 - Egleny. Paypal possible. Abonnement : quatre numéros par an. Renseignement : ici.

De Jacques Morin : Quelques éléments à connaître sur les débuts de la revue Décharge à l'usage des lecteurs et des abonnés en particulier (suivi de Quelques chros), éditions Gros Textes ( Fontfourane – 05380 – Châteauroux-les Alpes) 58 p. 6€ (ou à l'adresse de la revue Décharge.).

I.D n° 668 : Fadwa Souleimane : « Oui, nous rentrerons »

Claude Vercey — 2017-01-12T06:00:00Z

"Qui suis-je encore", s'interroge Fadwa Souleimane, à la fin de son recueil A la pleine lune, que publient les éditions du Soupirail, dans une traduction de Nabil El Azan. Syrienne, née à Alep, la jeune femme a fui son pays et la répression qui suivit l'échec de la révolution syrienne, dont elle fut une figure de proue, pour se réfugier en France : Je suis de là-bas / et ne suis pas de là-bas / ni d'ici, continue le poème. Et c'est dans l'exil que cette comédienne trouve l'impulsion de la poésie, comme défi pour supporter l'insupportable et laisser trace (Brigitte Rémer) ; elle est devenue dès lors l'interprète convaincante, en arabe et en français, de ses écrits, comme je l'ai découverte en décembre dernier, au Musée Magnin de Dijon, dans le cadre des lectures organisées dans cette ville par Yves-Jacques Bouin.

Le poème-liminaire posent deux idées-forces, qui traversent et éclairent le recueil : un pacifisme ardent, dont Fadwa Souleimane reste encore aujourd'hui la porte-parole : On espérait / Effacer le code de la guerre et semer l'amour, écrit-elle pour son fils ; et qu'Entière est la vérité : Qu'on la démembre et elle devient / Idéologies, confessions, partis, religions. Aussi s'efforce-t-elle de saisir la vie dans toutes ses manifestations, y compris les plus antagonistes, que la poésie a le devoir de résoudre : tout se tient, en conséquence de quoi, souvent, le poème se construit-il selon un mouvement circulaire, englobant :

… le sourire de la terre dessine
fleuves arbres et mer
mer qui offre au soleil une tourbillon de vent
vent qui murmure à l'oreille de l'herbe
herbe bracelet aux pieds des arbres
arbres qui dansent sur les souffles de la terre
terre mouche sur la joue du soleil
soleil qui jette son mouchoir par terre

Cette exigence de saisir la vie dans son intégralité entraîne, au plan politique, qu'il ne peut y avoir d'exclus, même si la moitié d'entre nous / dresse l'échafaud / pour l'autre moitié. Tu ne t'en sortiras pas si tu tues, affirme encore un de ces vers. Cette pacifiste doit pourtant l'admettre :

quand passe un troupeau de gazelles
quoique repus
les chasseurs l'attaquent

Faut-il au bout du compte envier son innocence à cette mère ?

Ma pauvre mère
elle ne savait pas comment s'amusent les puissants
elle n'a pas su qu'ils ont barbouillé de rouge
frères et sœurs
et elle-même
de rouge
ma mère ne les a pas maudits
lorsque avec des rires ils ont détruit les maisons
elle ne leur a pas crié dessus
lorsqu'ils ont mis le feu à ma balançoire
et dans le jardin de Hala
elle n'a pas hurlé
lorsqu'ils ont aligné mon père avec les voisins
et de leurs fusils ont fait jaillir les crayons
pour barbouiller toutes les têtes de rouge (…)

A noter que cette poésie a aussitôt trouvé son public : en 2016, les lycéens de l'Académie du Nord-Pas de Calais, qui constituent le jury du prix des Découvreurs, ont largement porté leur suffrage au recueil A la pleine lune.

Après coup : une précision de Georges Guillain : « Le Prix des Découvreurs n'est pas réservé à l'académie de Lille, il est national. Parmi les lycéens et les collégiens de troisième qui ont élu le livre de Fadwa se trouvaient même des jeunes gens de Yaoundé ou de Bastia… ». Mail du 12 Janvier 2017.

Repères : Fadwa Souleimane : A la pleine lune - Editions du Soupirail. 82 p. 12€. Georges Guillain rend compte de ce livre sur le site des Découvreurs. Et de mon côté, j'évoque à nouveau ce livre dans ma chronique mensuelle de l'émission radiophonique de la Route inconnue : à écouter à partir de samedi 14 janvier, midi.

Brigitte Rémer, qui préface le livre, est l'ancienne directrice du musée d'Alexandrie. Aujourd'hui, consultante culturelle pour le Moyen-Orient.

On ne confondra pas Fadwa Souleimane avec Omar Youssef Souleimane, présenté par Yves-Jacques Bouin, dans Des Voix venues d'ailleurs, de Décharge 170.

Sur Alep : voir l'I.D n° 666 : Alep au cœur, avec des poèmes de Christian Garaud et Patrice Argenté.