Décharge

A propos de Décharge 189 et de Jean Foucault

Claude Vercey — 2021-04-18T07:00:00Z

Je prolonge à propos de Décharge 189 le Courrier des lecteurs que les mails de Christian Bulting et Jean-François Coutureau ont inauguré ici même le 3 avril dernier, en Repérage. Jean pierre nedelec le prolonge aujourd'hui en nous communiquant, à Jacques Morin et à moi-même, ces impressions de lecteur, à propos de cette même livraison, la 189ᵉ de notre revue.

Je complète ce Courrier par un commentaire d'Agnès Gueuret, touchée par l'annonce de la mort de Jean Foucault, commentaire destiné à prendre place à la suite de l'hommage paru sur notre site, mais que son auteure n'a pu mener à bien, par manque d'habitude de ces sortes de manipulations sur le net, écrit-elle. Et je termine par un poème nocturne d'Alexis Pelletier, sans plus de raison que de reproduire un poème qui me touche et parce que dans nos fêtes particulières d'amoureux de la poésie, tout se termine (devrait se terminer) par un poème.

De jean-pierre nedelec :

Chers Jacques et Claude,

Ce n'est que ce matin que j'ai refermé ce riche 189, juste avant de découvrir la dernière chronique de Claude [1].

Dès l'ouverture de l'enveloppe protégeant l'envoi, étincelle de plaisir en apercevant vos propositions, d'y retrouver ces noms dont bien des recueils m'ont accompagné depuis bientôt un quart de siècle, parfois bien avant, grâce aux choix si précieux de Louis Dubost, au Dé bleu, car si j'y lisais Luce Guilbaud, j'avais écrit mon enthousiasme à la lecture du premier Lahu, qui apportait une sacrée bouffée d'air rabelaisien.

Tout au long de ma lecture de ce numéro, je me suis dit que j'avais été un peu inconséquent en ne tenant pas une sorte de journal de mes lectures de Décharge, les retrouvailles et les découvertes, et les émotions, car quelle juste idée de proposer ces pages de Claire Cursoux , que j'imagine encore bien jeune, découvrant la fraîcheur de ses poèmes en tout début de revue.

Quant à m'offrir quelques récents neuvains de Lambert Schlechter, inutile que je radote, mais vous devinez mon agitation, tout comme de retrouver Philippe Labaune, dont je suivais l'activité théâtrale depuis près de vingt ans, car il osa mettre en scène Danielle Collobert, de manière assez magistrale.

Mais si je parle d'émotion, c'est celle que m'a donné la découverte, au détour d'une page qui bascule, des très beaux poèmes de Jacques, d'autant qu'une nouvelle fois vous vous imposiez cette discrétion de ne pas l'annoncer à l'affiche de la première de couv'.

Quant à ta chronique de ce matin, mon cher Claude, je me suis permis de la rediffuser auprès de quelques amis, à peine découverte, pour ce bel article consacré aux deux derniers recueils de Marc Le Gros. Sans doute l'un des trois quatre poètes essentiels en Bretagne, discret, trop discret. le succès de son Éloge de la palourde lui a, en définitive, fait de l'ombre, or, pour moi, chacun de ses recueils est un évènement.

Et me voici bien bavard, car si tu m'as convaincu de lire ce qu'écrit Guillaume Métayer sur "la traduction poétique", je vous invite en retour à découvrir, si ce n'est déjà fait, "Traduire comme transhumer" de Mireille Gansel (Calligrammes éd.). Rien lu de plus sensible sur le sujet, jusqu'aux larmes, parfois.

Merci. Amitiés.

D'Agnès Gueuriet :

J'apprends ici le décès de mon ami Jean Foucauld et j'en suis émue, peinée, attristée. Plus d'une fois il m'a fait signe et donné de pouvoir participer à ses projets qui ont donné lieu ensuite à publication : Les poètes en Val d'hiver, L'insurrection poétique, Charlibre : le poème du jour d'après, Voyage autour du monde, etc. Il a encore dans ses cartons ma Cantate pour ces temps-ci dont la pandémie et sa maladie (je le comprends maintenant) ont retardé l'édition programmée pour fêter le centenaire de la cathédrale d'Amiens. Je garderai toujours dans ma mémoire cet homme au grand cœur qui a étendu par delà les mers et les continents ses élans et sa quête de troubadour en ces années où nous allions de concert sur le chemin, même si ce fut cahincaha. Oui, ce soir, je suis triste comme le sont ses amies et amis du monde entier, mais certaine avec eux que les paroles de ce poète de nos quotidiens ordinaires resteront à jamais en nous qui l'aimons.

D'Alexis Pelletier – Salut nocturne ( 9 avril – 3 h 59)

Je n'en connais pas le nom
je n'en sais pas la force
ni la forme
et cela dure
et cela fatigue
et ce n'est en rien le temps qui
bute le temps qui
passe et ça heurte
et c'est aussi quelque chose qui
endosse toutes les positions
les récuse une à une c'est si simple
de croire en dieu et ça répond à
toutes les questions le problème
étant que celles et ceux qui y croient
ne me posent aucune question
et que le mot dieu c'est le sang
pour le dire en rappant
en dérapant sur le mot d'après
celui qui ne vient pas
je n'en connais pas le nom

[1] – I.D n° 919 : Des animaux sans importance, sur les derniers livres de Marc Le Gros.

Repères : Sur Jean Foucault, lire J.F ( 1947 - 2021) : ici.

Revue Décharge : Tout renseignement pour s'abonner (à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou par paypal) : ici.
On se procure Décharge 189 contre 8€ à la même adresse ou à la Boutique sur le site : ici.

La salade de Maître Christian

Claude Vercey — 2020-11-29T06:00:00Z

"Est ainsi prouvée, une nouvelle fois, ma bêtise proverbiale… " : du Degoutte pur jus, se flagellant, dans le numéro 182 de Verso, paru en septembre dernier et joliment sous-titré Des traces puis la mer, pour avoir méconnu en une chronique précédente, la poète bulgare : Askina (et non Aksina ! : quand ça veut pas … ) Mihaylova, publiée en français par Gallimard. Qui n'a jamais commis de bévues dans ses commentaires lui jette la première coquille (j'aurais été lapidé depuis longtemps !), et cédons sans plus de circonvolution au charme de sa salade trimestrielle, d'autant qu'elle s'attarde sur Décharge 185, notre livraison de mars 2020.

Il convient d'indiquer, pour la compréhension de ce qui suit, que le critique rendait compte dans le paragraphe précédent, de Comme en poésie n° 81 : La révolte, la fronde, le ras le bol, où Jean-Pierre Lesieur déplorait que Les poètes admissibles à la révolte sont rares. Et Christian Degoutte d'enchainer :


« Le pavé battu par le peuple de Paris / Flamboyant et vigilant / Souvenirs de cette commune ancienne / matée de notre sang / Le gaz et la matraque nous attendent / là-bas …au tournant… » : Hicham Dahibi. Ça branle aussi dans le n° 185 de Décharge : c'est dans son choix de textes reçus par la poste. « Les isoloirs sont les cabines d'essayage de nos idées. S'agit-il de cacher derrière un pudique rideau quelque honteuse partie de nos anatomies mentales ?... tout cela finira dans le plus grand dépouillement » : Marie-Anne Bruch. « Dans ce monde qui s'effondre, poètes, on vous appelle. Sortez de chez vous. Nouez-vous. Soyez des poètes de proximité… Nous avons les mêmes ZAD, zones à défendre, ZAC, zones à célébrer… » : Chloé Landriot.
Mais comme on ne peut pas faire tout le temps pareil que ces crieurs (comme dit l'autre), qui en trois roulements de tambour, font autour des édits rire et gronder les foules, alors on se balade de page en page, on va, on revient ; on croise les 13 Proseries de Lambert Schlechter « Quand Pavese, en 1932, tomba sur "chowder" lors de sa traduction du XVe chapitre de Moby Dick…il n'avait jamais lu ce mot, j'ai été dix-huit ou vingt fois à Nantucket et j'ai presque tout le temps mangé du chowder, chowder for breakfast, chowder for dinner, chowder for supper… ». Plus loin on s'attarde devant les protest-forms selon Christian Bulting « Chaissac peint l'humain / Les toiles nous observent sans malveillance / De leur ingénuité elles nous réexpédient / Vers notre vie » ; on voit Sanda Voïca hissée sur une caisse (si on n'aime pas tout de la société anglaise, ça qu'on dit de la démocratie britannique on voudrait bien le voir dans nos places) : Le murmure du monde, dit un poète français / et il ne jure que par lui / Sur quoi, je jurerais moi ? / les yeux, les oreilles, toute la chair… ; une dame à casquette se penche sur des fleurs, c'est Marilyse Leroux « je te parle coquelicot / pour cette robe entre nous / et tout ce qu'elle raconte » ; pour finir on rentre au bercail avec dans la tête du Michel Bourçon (une belle série de 9 poèmes) « la vie nous rend / ce qu'on lui donne / alors on continue / de lui donner / un peu plus amer dévasté : sans trouver de prise / car on ne rencontre / que de l'air autour / du reste elle n'a pas l'air / plus réelle que nos rêves / on a tout de l'objet abandonné / défilant dans la mémoire d'un autre / on attend de cesser d'être / un souvenir errant / englouti par la nuit ».

Repères : On se procure Décharge 185, contre 8 €, à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre ou à La Boutique ouverte sur le site : ici.
Mieux on s'abonne pour l'année ou quatre numéros : tout renseignement sur l'onglet S'abonner : ici.

Revue Verso, chez Alain Wexler : : 547 rue du Genetay - 69480 Lucenay. 6€.

« Que de petits voyous en poésie ! »

Claude Vercey — 2020-05-21T05:00:00Z

Je poursuis ici Le courrier des lecteurs – le Courrier du cœur, pourrais-je aussi bien intitulé cette rubrique – à propos de la 185ème livraison de Décharge, celle de mars – dernier numéro d'avant la glaciation dont nous avons pour l'heure tant de mal à sortir – et qui le 7 mai dernier recueillait les avis et commentaires de Patrice Maltaverne, Anne Vannieuwenhuyze et Jean-François Mathé. C'est au tour de jean pierre nedelec – une fois n'est pas coutume, je respecte les minuscules initiales selon les vœux de l'auteur – de glisser son grain de sel. Deux mails successifs lui furent nécessaires, pour faire le tour de la question.

jean pierre nedelec , le 3 avril 2020

Nous n'en étions qu'aux tout premiers jours de cette assignation, quand j'ai compris, en ouvrant le dernier Décharge, ce privilège dont j'allais jouir une nouvelle fois, puisque vous aviez invité Lambert Schlechter, autour duquel se tisse, me semble t-il, peu à peu, une sorte de société secrète de lecteurs aux penchants jubilatoires. Et il me fallait vous remercier d'y contribuer.
La boulimie d'écriture de Lambert est, je crois, remarquable dans le paysage de la face quasi-clandestine de la littérature, d'autant que les deux prochains volumes de cette bouleversante entreprise qu'est le Murmure du Monde sont prêts, et que les deux suivants sont sous la plume.
Je voulais aussi qu'on n'oublie pas le poète. Pas toujours simple d'y accéder, car les éditions luxembourgeoises Phi, sont bien bien mal distribuées dans ce foutu pays si peu ouvert à d'excellents éditeurs de Belgique, Luxembourg, Suisse, Québec, malgré de petites échappées, grâce à des partenariats, parfois, comme en passaient Louis [1], par exemple. Lambert y publie des neuvains dans les jours prochains.
Et justement, merci à lui – Louis - pour sa vive chronique pour rendre hommage au Dessert de lune, et par la même occasion à notre ami Georges-L. [2], en un coup de maître, puisque trois poètes en un, à travers ce bel hommage à Pierre Autin-Grenier et à Char.
Ce que fait aussi d'une autre manière, dans son dernier recueil, Pain perdu, G. Goffette, qui s'adressant à Yves Leclair, bifurque vers Réda, et, inévitablement, Cingria. Recueil, où figure encore, et je retombe sur mes pattes, un très beau Souvenir de Georges-L. Godeau.
Que de petits voyous en poésie !
Gardez-vous bien !

jean pierre nedelec, le 15 avril 2020

Comme tu le pressens sans doute, j'apprécie tes retours. Il est vrai que mon message précédent est injuste, quand il ne s'arrête que deux ou trois entrées de la revue.
Car la place faite à Christian Bulting, comme à d'autres, m'a donné bien des plaisirs matinaux. Et j'aime l'écriture souvent jazzy de Christian Bulting, et aussi le travail qu'il a fait autour de Daniel Biga, que je ne vais pas tarder à lire encore, dans les prochains jours. Ses Quolibets [3] ont trop attendu. Et puis je viens de lire la sobre et magnifique Chanson bretonne de Le Clézio, son ami de lycée à Nice, pour lequel l'association Paris Breizh Média, qui réunit les journalistes parigots d'origine bretonne, m'a demandé un compte-rendu.
Curieusement, bien qu'il soit du pays de Saint-Nazaire, je n'ai rencontré qu'une seule fois Ch. Bulting, à l'occasion d'un salon de Guérande.
Amitiés.

[1] – Dubost, bien entendu, du temps de ces éditions du Dé bleu.

[2] - Godeau, l'auteur du poème Les petits voyous, auquel il sera fait référence par la suite.

[3] – parus à L'Amourier.

Repères : Comme tout numéro de la revue, Décharge 185 s'acquiert contre 8 € l'adresse de la revue ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à la Boutique, sur le site. On s'abonne à la même adresse postale, ou par paypal : ici.
Et l'on a d'autant plus raison de s'abonner que les préparatifs autour de Décharge 186 sont fort avancés, et qu'il n'y a a priori aucune raison que la revue ne soit pas publiée à son heure, en juin prochain.

Dissonances n ° 32

Jacmo — 2017-06-01T05:00:00Z

Nu. C'est le thème du n° de la revue Dissonances toujours bien balancée. Et le premier à s'y coller, c'est le maître en la matière, j'ai nommé Lambert Schlechter dont doucement je lis avec délectation « Le Ressac du temps » aux Vanneaux en ce moment.

« Voir nu, regarder sexe », tel est le titre tout à fait caractéristique de ses deux pages, composées d'extraits et de citations sur le sujet obsédant, du charnel au luxurieux, qui préoccupe l'auteur luxembourgeois pour la plupart du temps. Il a toujours un plaisir intense et délicieux à évoquer la chose, et quand je dis évoquer… Suit Jean-Christophe Belleveaux qui se narre à la troisième personne. Anecdote troublante à Singapour où le sexe ambigu se mêle à la torpeur Le sommeil de l'opium a déposé son vernis sur ce visage… La revue présente plutôt des textes courts, mini-nouvelles, et trois d'entre elles ressortent du lot, en ce sens où elles sont remarquables, la première signée Véronique Gault sous le signe de la mort, lorsque le corps est inerte et démuni face aux soins de la thanatopractrice, Isabelle Huberson, en second lieu, et la nudité conjuguée à la vieillesse, dans cette obscénité sénile qui guette au bout de l'âge, et la troisième, Isabelle Guilloteau, qui rappelle le martyre des tondues à la libération Leurs trois crânes dressés comme des obus dérisoires face à vos fourche, pelle et pioche pointées… D'autres pages de Romain Paris, Henri Clerc ou François Peretti, entre autres, toujours font montre d'un même travail très intéressant sur la langue.

Dans la rubrique : Dispersion, cette citation de Ghérasim Luca : entre le vent de ton ventre et les nuages de ton nu / entre le nu de ta nuque et la vue de ta vulve… C'est Laure Missir qui, avec ses collages oniriques, a officié pour l'illustration de la livraison. Elle s'occupe de la maison d'édition : les deux corps. Côté Dissection, Philippe Jaffeux répond aux questions de la rédaction. Celle-ci par exemple, dans l'esprit du n° : Qu'est-ce qui est pour vous véritablement érotique ? Réponse de Philippe Jaffeux : La vacuité obscène d'une page nue. Regards croisés sur le livre de Michel Houellebecq « Insoumission » par quatre critiques du comité de rédaction, qui condamnent unanimement l'ouvrage de façon savoureuse. Enfin un article très réussi sur la danse : « Maguy Marin, l'insoumise » par Rachel Bénitah.

Revue toujours solide et pleine.
Prochain thème : fuir (avant le 31 juillet).

7 €. La Grand-Maison – 459570 Montjean-sur Loire