Décharge

De Romain Fustier à Anna Jouy,

Claude Vercey — 2024-01-04T06:00:00Z

Depuis combien d'années, roulons-nous de conserve, bord à bord, la revue Verso d'Alain Wexler et la revue Décharge, au même rythme trimestriel. Tandis qu'arrivée à son numéro 200, Décharge jette définitivement l'ancre, nul signe d'essoufflement ou d'abandon prochain dans le numéro récent de Verso, en ce mois de décembre 2023. « Alain tient bon la barre », il y a peu m'écrivait Valérie Canat de Chizy, à propos de Wexler. Tiendra-t-il la gageure d'atteindre une deux-centième publication ? De la dépasser ?

Verso 195 donc, L'Air, les Mots : le tour anthologique habituel, à travers poèmes en vers et en prose, de Bernard Le Blavec et Gabriel Zimmermann, à Michel Gendarme et Alain Jean Macé, en passant en autres par Carole Dailly, Stéphane Casenobe, Romain Frezzato. Et dans la section finale bien fournie, de commentaires et notes de lecture, les Salades bien venues de Christian Dégoutte qui, d'un coup de cuillère à poète, embrasse trois livraisons de Décharge :

Dans le n° 197 de DÉCHARGE, Romain Fustier s'interrogeait « La poésie change-t-elle – dans son expression, sa forme, ses pratiques, sa transmission – aussi vite que les grands sujets d'actualité ». Dans le n° 198, il poursuit ses réflexions « Un poète de maintenant doit-il privilégier une reconnaissance rapide via internet …a-t-on encore le temps de bâtir… Si un post sur instagram est davantage lu… qu'une revue papier ? Un poète sur scène est-il nécessairement un bon poète ? etc. ».

Dans ce même n° 198 de DÉCHARGE s'ouvre un dossier POÉSIE AMÉRINDIENNE, Chloé Landriot cuisine Manuel Van Thienen, traducteur et promoteur de l'œuvre de Lance Hanson (amérindien donc, mais pas que) « Syrie : ici tous les dieux sont morts / ici des enfants se blottissent / la part la plus lumineuse de leur être / tout au fond d'eux-mêmes / comme s'ils étaient toujours vivants » (écrit le jour où les forces coalition /Usa bombardèrent un hôpital pour enfants). Le dossier POÉSIE AMÉRINDIENNE se poursuit dans le n° 199, avec Barney Bush (trad Van Thienen) « les ancêtres trouvaient refuge dans la forêt / tout naturellement à la fin de l'été / passe avant la saison où / les serpents deviennent aveugles … ». Une autre grande spécialiste et traductrice de la POÉSIE AMÉRINDIENNE, c'est Béatrice Machet. Dans ce n° 199, elle propose Kimberly Blaeser « Ikwe-niimi : résister en dansant : 365 clochettes en rangs sur ma robe / tournées par les mains d'une qui a déserté / pour fuir l'enseignement obligatoire délivré à Piperstone …/…se cachant pour éviter les punitions promises le jour / et sous la lune migrant comme ses cousins maang ».

Dans ce n° 199 itou Jacques Morin et Luce Guilbaud rendent hommage à Catherine Mafaraud, morte en juin 2023, et compagne de toujours de la revue, amie de Michel Merlen et Hervé Merlot. Catherine Mafaraud laisse une œuvre vigoureuse, dynamique, (si j'osais, je dirais) musclée d'images, qui communique son énergie au lecteur, le met en branle « Il sillonne les pressoirs / Il enfonce les terrines / Goûteux de tout il passe la faiseur / La cajoleur bleu des varices / Pagure de la bite n'a de rêve / Qu'embouque n'a de vouloir qu'enfile /C'est bien lui le Joseph en foutre … ».

Finissons par 2 séries de poèmes en prose. Celle, dans le n° 198, des relations de voyage de Guillaume Decourt « Touloubakia : Un homme qui refuse des touloubakia, c'est un homme qui vous veut du mal. On ne peut pas lui faire confiance …/ …Il faut toujours proposer des touloubakia pour savoir à qui l'on a affaire … » et celle, dans le n° 199, des explorations intérieures d'Anna Jouy « … Comme une vieille âme remontant de la terre cantate de chauffage central. La chaudière fait siffler ses uppercuts. Orgasme en grimpée de tuyaux. Je me serre contre moi. N'ai-je jamais crié ? ». Une revue ça se suit, le furet passe de n° en n°.

Repères : La revue Décharge s'arrête, mais on peut toujours compléter sa collection. On se procure un numéro contre 14€ (port compris). Envoyé par chèque (à l'ordre des Palefreniers du rêve) chez Jacques Morin – 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre.

Faire la part belle aux dames

Claude Vercey — 2023-11-26T06:00:00Z

Chic, une lettre au courriel ! De Jean-François Dubois. Et qui parle de la plus récente livraison de notre revue, celle de septembre, la 199ᵉ : premier retour critique, hors la recension amicale de Patrice Maltaverne, sur C'est vous parce que c'est bien. Chacun retient son souffle, on dirait (et J.F Dubois en témoigne), attend le fatidique numéro 200.

Ne grillez donc pas les étapes, le menu de ce Décharge 199 est suffisamment copieux pour qu'on s'y arrête ( et ne pas croire non plus que l'espèce d'équilibre, souligné ici, entre les Dames et les Garçons, soit désormais monnaie courante : consultez donc – il vient de m'arriver - le sommaire du récent numéro, copieux car double (n° 141 – 142), de la revue Arpa : la première femme y figure en 14ᵉ position, page 57). On s'attable, on écoute notre correspondant du jour :

Salut Claude, et à toute l'équipe.

Comme tous les abonnés, j'attends avec intérêt le numéro 200, et d'ici là le 199ᵉ se laisse encore déguster ; qui fait une belle part aux dames, lesquelles s'en acquittent, et il n'y a pas à s'en étonner, haut la main. L'hommage à la puissante Catherine Mafaraud d'abord, avec les deux beaux volets du portrait en mouvement que fait d'elle Luce Guilbaud. Les phrases et vers haletants et à la fois chatoyants d'images justes, jouissives (!) d'Anne Jouy. Le récitatif lyrique-anaphorique, avec glissements du "je-on" au "nous-vous", et clausule-retour au "je" de Gracia Bejjani. La voix étranglée et forte de Kimberly Blaeser proclamant la dignité et exemplarité spirituelle des Amérindiens, ici spécialement la nation inishinaabe (et l'interview de sa traductrice Béatrice Machet est passionnante, elle aussi d'une belle exemplarité de ce qui peut nous lier à ces frères profondément humains). Bien sûr, j'ai aimé caboter de la forêt de Sénart à la baie du mont Saint-Michel avec Muriel Denis ; j'ai enduré la sécheresse et le deuil au côté de Marie Rouzin ; partagé celui de Luce Guilbaud, encore, et ô combien sa réflexion sur le "métier de vivre" sa fin.

Les garçons sont plutôt bien aussi, évidemment. Je ne parle pas de François de Cornière, maintenant un voisin de pas très loin, par qui je commence toujours de lire Décharge, pour la mise en bouche. Ni ne m'appesantirai sur Jean-Pierre Verheggen (vert et gaine ?), notre Cyrano belge saluant avec panache les misères de l'âge et de la santé, et certaine "visiteuse" se profilant à l'horizon. Mais encore Lionel-Edouard Martin dont le rabouilleur d'écrevisses a à voir avec le Raboliot de garennes de Maurice Genevoix. Les proses arithmonymes de Guillaume Decourt qui disent beaucoup et presque tout au carré. La "mobilisation générale" de Philippe-Marie Bernardou dépeignant un futur qui est déjà aujourd'hui. Les concrétions élémentaires métaphoriques d'Alain le Beuze, dans un mode lapidaire à la Paul Valet. Le ping-pong entre Mathias Lair parlant de Gilles (pas Jean !) Baudry, et Jean-Louis Jacquier-Roux du poverello d'Assise, et qui peuvent s'accorder, me semble-t-il, sur la magnifique formule de conclusion du second : "l'éternelle et humble beauté du vivant". Je ne nomme pas l'homme et les femmes du "choix", mais il me paraît que chacun.e pose parfaitement une voix, sa voix.

J'arrête là-dessus, je n'ai fait à peu près qu'énumérer, ça touche à l'exercice de style, et c'est bien mieux que ça, pour dire que c'est un sacré (j'ai oublié James, qui lie très pertinemment poésie et mémoire !) bon numéro... et qu'on attend la suite, mais pas la fin.
Bien à toi, à tous.

Jean-François

Repères : On se procure Décharge 199. contre 14€ (dont 4€ de port) à l'adresse de la revue : 11 rue général Sarrail - 89000 Auxerre. Tout autre renseignement sur la revue, les abonnements comme sur la collection Polder : ici, sur l'onglet S'abonner.

Sur Jean-François Dubois, avec lequel je pourrais échanger des souvenirs en commun (Gilles Pajot, Le Dé bleu et jusqu'à Gros Textes où est paru son dernier recueil) consulter la notice d'Apogée : ici.

Catherine Mafaraud (1947 – 2023)

Claude Vercey — 2023-07-05T12:00:00Z

En un ultime poème dédié à Frida Kahlo et Léonard Cohen, écrit en complicité avec son ami Hervé Merlot, elle était encore présente en mars 2023 au sommaire de la 197ᵉ livraison de Décharge, revue qu'elle accompagne depuis ses débuts, et même déjà en amont, puisque Jacques Morin la publiait au temps du Crayon Noir. Il la propulsa par deux fois à la suite dans la collection Polder : La grande prêtresse, la désignera-t-il dans la Mini Antho Perso, qui clôt La poésie de A à Z (Rhubarbe èd.). Reconnaissant : L'auteur que j'ai le plus publié...

Catherine Mafaraud, dont on hésite toujours sur l'orthographe du prénom, Katrine ou Catrine, qu'elle adopta tour à tour, joua dans Décharge un rôle important dans les années 2010 – 2012 en proposant nombre d'artistes auxquels furent confiées les illustrations de la revue, tant intérieures que de couverture.

Nous avons tardé à lui rendre hommage, sa mort remonte au 16 juin 2023 ; le piratage de notre hébergeur, qui a entrainé la mise en berne de notre site pour plusieurs jours, y est évidemment pour beaucoup. Et c'est son amie de longue date, Luce Guilbaud, qui prend la parole pour lui rendre un premier hommage, se remémorer.

Belle en lambeaux tragiques par Luce Guilbaud

« Poésie silence sans mémoire » disait Catherine Mafaraud. Pour elle, je voudrais parler ici de mémoire, à sa mémoire. Catherine, « « Belle en lambeaux tragiques ». Comment penser à elle ? Comment parler d'elle ? La femme, la poète, l'amie, sans évoquer l'extrême tension dans son affrontement à la vie. Elle, « l'outrancière », à vouloir toujours mieux, toujours plus, toujours vrai !

Une vie à mettre en mots cette vigueur, cette fureur étonnantes, à déplacer la réalité grise et monotone en théâtre flamboyant et baroque. La crainte de dire, la retenue bien pensante, ce n'était pas elle !

Je l'ai connue lorsqu'elle fut l'assistante/secrétaire de Guy Chambelland, éditeur du Pont de l'épée qui accueillait avec chaleur et générosité l'écriture des femmes peu représentées en poésie dans les années 80. Ce fut une amitié jalonnée de recueils échangés, de conversations, de confidences, de soutien mutuel. Lorsqu'elle a publié Dites-le aux dahlias aux crapauds et aux chiens, au Dé Bleu chez Louis Dubost, mon éditeur d'alors, en 2005, j'ai fait l'illustration de couverture.

Suffirait-il de donner les titres de ses recueils pour entrevoir l'originalité de son écriture ? Celle qui, déjà, osait, en 1977 pour le prix Possibles nommer son recueil : Je suis laide aujourd'hui comme une cathédrale, jetait un pavé dans la mare de l'écriture féminine – celle qui était attendue ! Son langage cru, ses images parfois choquantes, son humour noir, sa révolte, tout ce qui exprimait sa fureur de vivre et d'aimer, sa liberté du désir, son courage !

J'arriverai à tout faire
L'infirme l'enfant la femme
Et la maîtresse
Et surtout la morte

Elle a réussi son pari. Catherine a « cassé son bateau ivre ». Elle ne verra « pas Syracuse ». Cette fille de la Beat Generation avec ses airs de sorcière folk, sa fierté de femme amoureuse, ses douleurs contenues… Elle disait dans le dernier poème publié dans Décharge 197, à propos de Frida Kahlo : « Nous marchons toutes deux/ D'un même pas atrophié/ Avec la même danse chaloupée/ Bancales et fières ». Ce texte comme un testament poétique…

Pour moi « sœur profilée de médaille », je dois retenir mes mots au bord du vide plus que vide et j'écoute encore Catherine nous dire : « Je jure que je n'ai pas trahi la vie ».
26 juin 2023.

Repères : Décharge 197 . On se procure le numéro contre 14€ (port compris) à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site : ici.
Mieux on s'abonne pour l'année (ou quatre numéros). Tout renseignement sur l'onglet S'abonner : ici.

Zyeutée par Christian Degoutte

Claude Vercey — 2021-01-25T06:00:00Z

Retour à la 187ᵉ livraison de notre revue, par l'intermédiaire de la Salade qu'assaisonne Christian Degoutte dans les cuisines de Verso 183 (Que suis-je, avec des poèmes de Stephane Casenobe, Lorraine Pobel, Laurent Thinès, Cathy Jurado, Carole Bailly, Bénédicte Montjoie entre autres contributeurs).

Dans le paragraphe précédant la note de lecture concernant Décharge 187, le critique s'est attardé sur une rubrique signée Patrick Picornot et intitulée : Technique du poème, dans le numéro 36 de la revue Rose des temps [1]. A la suite de quoi, il enchaine :

La parole à Christian Degoutte

Techniques du poème ? On peut zieuter du côté de Décharge. Pas façon artisan comme dans Rose des temps, non plutôt côté artiste. La frontière est mince. Donc réfléchir à/sur sa pratique. Ainsi de numéro en numéro suit-on la chronique de James Sacré. N° 187 : comment le vers signe le poème, n° 186 : le poème est-il rien sans les circonstances, n° 185 : du poème altéré d'allitérations, n° 184 (çui-là j'le r'trouve pas…), n° 183 : quand le poème est pas bon, etc. De même, on suit Il y a poésie de Mathias Lair (65ème chronique dans ce n° 187) qui interroge le qui suis-je en poète ? : ça décortique les gestes des poètes aux prises avec les injonctions sociales (sociétales) et avec leurs propres illusions.

C'est pas tout ça : y'a des poèmes (plein) dans ce n° 187 : Tu as vu une dépression dans mes toiles abstraites si elles avaient parlé elles t'auraient raconté à quel point tu étais nu…, de Coralie Akiyama ; parle-moi touche-moi écris-moi c'est pareil ton souffle à mon oreille ma salive sur ton buste délicatesse étonnante et personne n'en sait rien qui cause d'amour loin des chocs électriques…, de Sabine Huynh (elle répond aux questions de Y-J Bouin : la libido est une force créatrice inestimable) ; de Sophie Desseigne : L'été se retire laissant / Un désordre d'herbes sèches / Un grand ciel bleu et vide / L'eau a baissé dans le réservoir / Sur la plage on s'enlace / Pour soutenir cette vacuité (qu'on est bien heureux de retrouver dans ces pages (note perso)) ; de Catherine Mafaraud : Hélène / Tubéreuse capiteuse / A la tête taurine / De muscles vifs / A la tête de passion et de manade / Fleur de taurillon frais… : de Stéphane Mongellaz : Pigeons d'asile et de béton / Sifflés d'appels et vagues // Sous les ponts de pluie … ; de Thierry Radière : je n'ai pas besoin de carnet de stylo ou autre / et j'en suis assez fier / je vois tellement de gens prendre des notes / des photos écrire des commentaires…/… je préfère largement me laisser atteindre / par le brouhaha… Quelques pages consacrées à Joseph Beaude (qu'on est bien heureux de retrouver dans ce monde-ci (note perso)).

J'ai beau essayé de détourner le regard, rouge de confusion que je suis. Bien obligé quand même de remarquer la note qui suit. Merci Christian :

Une réédition, dans le n° 43 de Cahier des Passerelles., C'est Rhône de Claude Vercey. Paru en 2008 dans le n° 137 de Décharge. En vrai, le titre ça devrait être La mort du Rhône. Assassiné par un déchet toxique : 3 g par jour dans le fleuve auront suffi à rendre tout poisson inconsommable : L'eau morte coule. Aussi bien que l'eau vive elle coule, sauf qu'elle est morte. Une masse liquide d'eaux qui coulent. Les matières en suspension qui l'encombrent ne l'empêchent pas de couler. En conséquence elle ne cessera de passer sous les ponts, péniches et plaisants bateaux de plaisance de courir sur les eaux… Les pêcheurs en revanche… sont priés de plier les gaules…. Images de Jean-Cyrille Etourneaud. Autant d'images que de textes.

[1] - 12 rue Théophraste Renaudot 75015 Paris – parole.et.poesie@gmail.com .

Repères : On se procure tout numéro de Décharge contre 8€ à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou à la Boutique ouverte sur le site : ici.
On s'abonne (ou on n'oublie pas de se réabonner – cela arrive, croyez-moi !) pour l'année 2021 ou pour quatre numéros à la même adresse, ou par paypal : ici.

Rhône, de Claude Vercey, est en vente à la Boutique, ou directement chez l'éditeur : Cahier des Passerelles, 3 rue des Foisses 63170 Aubière ou Les.passerelles@laposte.net. 24 p. 5 €.

Lu dans Ouest-France

Claude Vercey — 2020-10-18T05:00:00Z

Ce lundi 12 octobre 2020 et sous le titre La belle vitalité des revues de poésie, Anne Kiesel, qui tient chronique régulière dans Ouest-France, s'attache à saluer le récent Décharge, n° 187, paru en septembre. Un bel encouragement en ces temps de questionnement et d'inquiétude …

Poésie. Depuis quarante ans, la revue Décharge publie des poètes, les pieds dans le réel ou la tête dans les étoiles.

Qui a publié les rares traductions en français de la nouvelle prix Nobel Louise Glück ? Des revues comme Po&sie ou Europe. Certaines bénéficient d'une longévité fracassante. Prenez Décharge, qui sort son numéro 187 et s'apprête à fêter ses quarante ans, toujours dirigé par Jacques Morin. Nous voilà en Martinique, avec Ada Mondès : « Ils arrivent par dix mille les esclaves / sur les paquebots des illusions vendues. »
Catherine Mafaraud nous transporte de Gand, devant le retable des frères Van Eyck, jusqu'à Minneapolis, où l'Agneau mystique « prend la tête / de l'imposante et prodigieuse manifestation / rendant justice / à Georges Floyd assassiné ».
Christian Prigent est plus météorologique : « Zut si l'air bleu d'oubli / s'échevèle à la fraîche ! / c'est xa va sur les non sèches / roches recrachiner : foutu pays ! ». Voire observateur de la décomposition des algues vertes : « Ne dévale pas l'éboulement / jusqu'au ciel à l'envers d'estran : / après un répit sucré d'ajonc la / vase pue l'H2S en bas. »
Un parrainage en exergue à l'article Une poésie du confinement, celui d'Henri Michaux : « Ne désespérez jamais. Faites infuser davantage. »
Quelle sagesse...

Michel Merlen (1940 – 2017)

Claude Vercey — 2017-07-05T05:00:00Z

Nous venons d'apprendre, par l'intermédiaire de Jean-Claude Villain, la mort du poète Michel Merlen, survenue ce 30 juin 2017. Dans la précipitation, - la mort prend de court, c'est sa spécialité, - je m'appuierai, pour saluer l'auteur de "La mort c'est nous", son dernier livre, semble-t-il, écrit en commun avec Catherine Mafaraud-Leray, et publié en 2012, chez Gros Textes), sur des propos d'un I.D déjà ancien (n° 148, du 27 octobre 2008), où je saluais l'activité bloggeuse [1] de son ami Jean-Michel Robert, disparu il y a un peu plus d'un an dans un imprévisible et scandaleux quasi total anonymat, et qui s'était appliqué, en plusieurs livraisons, chroniques et anthologiques, à sortir de la marginalité l'œuvre du poète .

Et sans doute revenait-il à ce même Jean-Michel Robert de signer ce qui s'avère être la dernière référence de Michel Merlen dans notre revue : un dossier très complet dans Décharge 154 (de Juin 2012), constitué d'une présentation bio-bibliographique, d'un interview, de poèmes inédits et deux précieux portraits photographiques, dus à Lise Grosperrin.

Pour Jean-Michel Robert, Michel Merlen « incarne le poète par excellence d'une Poésie pour vivre telle que l'envisageaient Jean Breton et Serge Brindeau dans leur Manifeste de 1964 » ; mais il représente aussi, - permettez ! - le poète d'élection de Décharge, du point de vue de Jacques Morin. Invité naguère à lire ses auteurs favoris, c'est Michel Merlen en effet que Morin choisit de mettre en avant, quand bien même, notait-il dans l'anthologie Génération Polder, les relations avec cet auteur « important, indéniablement » demeuraient « en dents de scie ». Il n'empêche que dans ce même numéro 154 de Décharge, commentant La mort c'est nous, Jacmo reconnait que Michel Merlen comme Catherine Mafaraud, co-auteure de l'ouvrage, appartient à son panthéon personnel. Il le confirmera dans l'anthologie des 33 poètes, qu'il dresse en fin de volume de La poésie de A à Z (Rhubarbe éd. 2010) : Une écriture de la plus belle encre. Une inspiration limpide. Une poésie pure, cristalline, dit la présentation.

On consultera l'Inventaire (dû à Georges Cathalo, en page d'accueil de notre site) pour trouver confirmation que les liens noués entre Michel Merlen et Décharge ont résisté aux années, depuis 1983 et la parution de Made in Tunisia dans la collection Polder, où il récidivera en 1985 avec Terrorismes. Et l'on notera, parmi ses fréquentes contributions à notre revue, la poignée de poèmes préfacés par Hubert Haddad dans Décharge 126, alors que trois numéros précédents, il présentait le peintre aux trois couleurs (bleu, rouge, jaune), Patrick Blanchin, dont un tableau faisait la couverture de la revue. C'est rappeler ce faisant l'attention portée par Michel Merlen à certains peintres : Ogier, Ipoustéguy, Rancillac, ou Schlosser ...

Inutile de préciser que Décharge n'en restera pas là. Michel Merlen vous donne rendez-vous dans un numéro prochain.

[1] blog qui a évidemment aujourd'hui disparu sur la toile

Repères : (Info Hubert Haddad) : Les obsèques de Michel MERLEN auront lieu vendredi 7 Juillet à 15H au Crématorium de Champigny sur Marne (94) - 480 avenue Maurice Thorez.

Selon François-Xavier Farine et son blog du Feu central, Michel Merlen a publié en 2016 quasi sous le manteau une fine anthologie : Le Prince des Solitudes. Expérience faite, elle paraît introuvable en effet.

Lire aussi les I.D n° 148 : Vive la grossièreté pure du vivant, et n° 149 : J'ai vu mon visage.

Sur Jean-Michel Robert : lire le billet de Repérage du 30 Avril 2016