Trouver autre chose, avec Aleš Šteger

Claude Vercey — 2024-11-27T06:00:00Z

Ça vous est arrivé, à vous, de lâcher un livre de poème dès le premier poème lu ? Non à cause de la médiocrité de l'écriture – alors, les bras vous en tombent, comme on dit - : ça, c'est banal ; mais au contraire parce que la page lue atteint un tel niveau que vous renoncez à poursuivre, qu'elle vous suffit dans sa perfection, car le beau / n'est que le degré du terrible qu'encore nous supportons, écrivait Rilke dans sa Première Élégie. Que dès lors vous redoutez de tourner la page, d'affronter ce qui suit...

Cette sidération, ce ravissement, je l'ai éprouvé si tôt le premier texte d'Au-delà du ciel sous la terre, du poète slovène Aleš Šteger , dans la collection Du monde entier, à la Nrf/ Gallimard., et que traduit Guillaume Métayer, lequel en assure également la longue et érudite introduction. Le plus sage, avant d'aller plus loin (car je finirai bien par aller plus loin, les accidents de lecture ne sont pas insurmontables, du moins jusqu'à nouvel ordre), est de vous offrir, lecteur / lectrice, le dit poème en partage, ce Quelque chose (c'est le titre).

Faire quelque chose d'autre
Trouver autre chose dans autre chose,
Quelque chose de caché, quelque chose d'inaperçu,
Quelque chose qui avant jamais comme ça,
Et en même temps sans comment faire évident,
Sans itinéraire prédéfini,
Quelque chose en autre chose,
Quelque chose qui soit ici et là en même temps,
Quelque autre ici,
Le révéler, l'invoquer,
Faire que quelque chose se fasse tout seul,
Ici est plein d'ailleurs,
Déborde d'autre,
Il suffit de le déchiffrer et de le permettre,
Tout cela est tellement simple
Que c'est presque hors de portée de ceux
Qui sont trop ici et maintenant,
Et pourtant il n'y a rien d'autre
Qu'ici et maintenant,
Mais autrement,
Seule mon absence est palpable,
J'en parle ainsi
Pour l'effacer
Jusqu'à ce que s'efface le quelque part où
Quelqu'un avait parlé
Quelqu'un qui fut effacé,
Effacés l'ici et le maintenant,
De cette liberté faire
Quelque chose d'autre
Quelque autre ici, quelque autre toi,
Quelque chose.

On s'en remettra ? Je l'espère. À bientôt...

Repères : Aleš Šteger : Au-delà du ciel sous la terre. Présenté et traduit par Guillaume Métayer. Ed. Nrf / Gallimard. 144 p. 16, 50€.

Précédemment, on a pu lire dans cette rubrique : Poèmes tombés du camion, des poèmes de :Gabriel Zimmermann, Etienne Faure, Whitey le Pauvre (Etienne Paulin), Arthur Teboul, Françoise Delorme, Marc Le Gros, Pascale Petit, Fernando Pessoa, Marianne Duriez, pour citer les plus récents. À bien regarder, cet ensemble de poèmes choisis finit par ressembler peu ou prou à la constitution d'une anthologie. Non ? On y ajoutera le poème inédit que nous a confié Ariane Dreyfus : ici.

Les quatre temps de la revue Triages

Claude Vercey — 2017-07-18T05:00:00Z

Bon d'accord, j'avais pas tout compris (ça arrive, vous savez. Mais il n'y a pas honte, on sait ça depuis un moment, à avouer qu'on ne sait pas …). 'reusement, lors du week-end festivalier de Bazoches, où Triages, avec Décharge, représentait le petit monde des revues, Djamel Meskache, le bon démon des éditions Tarabuste, m'a mis les idées à l'endroit.

Donc, je résume – tout ce que je sais à propos de Triages et que je n'avais pas demandé auparavant, - : trimestrielles, les livraisons suivent un rythme à quatre temps : une seule, de fait, ressemble à une revue telle que classiquement on la conçoit avec textes et poèmes, études, chroniques, critiques ; et aussi reproductions d'œuvres plastiques et picturales car la revue est d'art et de littérature et parce que Ce qu'on voit nous parle aussi (titre de rubrique) : de l'artiste François Bouillon sont reproduites d'éclatantes aquarelles, en couverture et à l'intérieur de la dernière livraison – achevé d'imprimer : juin 2017 – qui s'ouvre sur une nouvelle traduction (par Lionel-Edouard Martin) de 19 poèmes extraits des Poèmes nouveaux de Rainer Maria Rilke, et sur deux poèmes de l'américaine Fanny Howe. Autre gros morceau, au cœur du numéro (épais, 214 pages grand format), un dossier John Dewey, issu d'un colloque coordonné par Serge Martin. C'est le premier temps de Triages.

On peut considérer les trois autres livraisons comme des suppléments à la première. Deux d'entre elles sont des anthologies, consacrées à des Voix unes et premières, la pépinière de Tarabuste, l'équivalent de la collection Polder pour notre propre revue. Et je ne peux qu'être sensible au fait que certains auteurs, repérés dans nos pages, se retrouvent confirmés chez Triages ; ainsi, dans le récent volume 1 des Voix unes et premières dont je voulais rendre compte avant de me lancer dans cet exposé qui décidément va prendre toute la place : Christiane Levêque et Gabriel Zimmerman (on en parle une prochaine fois). Soulignons que dans les 140 pages de ces anthologies, ne sont présents, à part égale, que 5 à 6 auteurs : autant dire que chacun d'eux dispose de l'équivalent d'un recueil, le lecteur a de quoi juger et être séduit (ou pas).

Le dernier morceau de ce quatre-quart annuel est un dossier, dédié à un seul auteur. En dernier lieu, le poète algérien Malek Alloula (1937 – 2015), l'auteur de Dans tout ce blanc, paru chez Rhubarbe en 2015. Et les qualificatifs d'obstinément discret, voire de secret que lui décerne Salim Jay, se justifient d'autant plus à la mesure de la notoriété de sa femme, la romancière, cinéaste et académicienne Assia Djebar. Des témoignages (Ghislain Ripault, Marie Etienne, Linda Lè ), mais aussi un interview et des inédits de Malek Alloula, permettent de dresser, entre Absence et mutilation, un portrait du poète né à Oran, devenu piéton de Paris ( Salim Jay). Une figure à découvrir, assurément.

Repères : Revue Triages – Editions Tarabuste – rue du Fort – 36170 – St Benoist-du-Sault. Chaque volume vaut entre 20 et 25€. Se renseigner auprès de l'éditeur : ici.

Le 9ème Festival de Bazoches du Morvan : Samedi poésies, dimanche aussi , s'est déroulé les 8 et 9 Juillet 2017. Bientôt le compte-rendu photographique sur le site, s'il n'y est déjà … !