Décharge

Ce qui se dit dans Verso 185

Claude Vercey — 2021-06-29T05:00:00Z

Des revues, j'en reçois, plus que je peux en rendre compte. Et Jacmo, davantage encore. Mais je ne m'habitue pas à ne pas trouver dans chaque revue une partie critique : malgré la qualité des écrits qu'elle peut présenter par ailleurs, elle m'apparaît alors non seulement incomplètes, étriquées, mais dédaigneuses. Nous ne rechignons pourtant pas, notez-bien, à consacrer des notes de lecture à ces publications autocentrées.

Ayons pourtant aujourd'hui une pensée particulière pour celles qui se tournent vers les autres. Avec une mention spéciale au métronomique Patrice Maltaverne et son site C'est vous parce que c'est bien, complément de la revue papier Traction-Brabant, et à Christian Degoutte, producteur de salades au sein de la revue Verso. À chacun sa découverte : tandis que Maltaverne, recension faite de Décharge 190, choisit de mettre en avant un poème d'Amalia Cardoso, c'est Camille Ruiz qui parmi les voix nouvelles présentées dans Décharge 188 a la préférence de Degoutte.

Mais voyons plus précisément ce que dit ce lecteur critique dit de notre publication dans Verso 185 :

... Militant, engagé, etc. voilà des qualificatifs que l'on pourrait coller sur La Sauvagerie de Pierre Vinclair (éd Corti), livre que nous présente Claude Vercey dans le n°188 de Décharge : c'est « comme si Pierre Vinclair nous offrait l'exceptionnelle possibilité de suspendre le temps afin que soit examinée la situation de la planète et de la poésie ». Suivent des sonnets de Vinclair dont le prétexte est James Joyce « Assis les pieds dans le varech à Sandymount ». Ensuite Claude Vercey présente Chloé Landriot. Engagés, présents, ces mots vont aussi aux poèmes de Chloé Landriot « nous ne savons plus voir les esprits dans la rivière et dans le vent / ni reconnaitre le visage de nos ancêtres / dans cette fleur des champs ».

Outre un retour d'un feuilleton (comme aux origines de la revue) de Jacques Morin « mon ombre se joue de moi / proche ou lointaine / elle reste collée à mes frasques », il y a le à suivre de François de Cornière. Et le fin J-L Jacquier-Roux « L'exil politique que subirent les opposants au régime de Mussolini a un nom : confino ». Retour itou d'Erich Von Neff « Cassons-nous d'ici a dit Ox / Nous avions bu au Mike's Pool Hall pendant deux heures / Il était temps d'y d'aller… ». Un nouveau : Erwan Gourmelen « Le crachin poudroie par la fenêtre. On reçoit les nouvelles : des pays en guerre ressuscitent dans un coin de soleil. SE taire dans l'oubli des heures, devant le silence de la grève. Tout sombre, la pluie a cessé. Echeveau de têtes vides… ». Ma préférence dans ce n° : Camille Ruiz « je n'arrive plus à voir un film sans me demander quels buts servent les corps des femmes, impression que derrière chaque héroïne déborde une ombre obscène ».

Florent Toniello boucle le n° « les ventes de SUV en forte hausse / je porte à ébullition deux litres d'eau / j'y plonge des pâtes complètes / ouverture d'un nouveau centre commercial ». Enfin dans sa rubrique Des Voix venues d'ailleurs, Yves-Jacques Bouin présente Paul Dakeyo « Va travailler Nègre / Va travailler comme ton frère / Jadis dans les champs de canne / Va travailler Nègre / Comme ton frère dans les mines…/ Crève Nègre pour nos cités crématoires ». Paul Dakeyo est né au Cameroun. À Dakar, il crée Panafrika une maison d'édition. Il a publié de nombreux livres aussi bien à Paris que dans son pays. Il répond aux questions de Y-J Bouin « tous les titres de mes recueils de poèmes sont autant de programmes communs pour la libération de nos peuples agenouillés ».

Repères : On se procure Décharge 190 comme Décharge 188 contre 8€ à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou à la boutique ouverte sur notre site : ici.

Mais pour ne rien rater de l'actualité poétique, rien ne vaut un abonnement à l'année : tout renseignement ici.

Verso 185 : L'école des muses, un numéro endeuillé. Et hommage est rendu par Chritian Degoutte d'abord, puis par Alain Wexler au poète et chroniqueur Miloud Keddar. 6€, chez Alain Wexler, Le Genetay - 69480 Lucenay.

I.D n° 911 : Survivre

Claude Vercey — 2021-02-05T06:00:00Z

Dès la couverture, et cette photographie intrigante, colorisée peut-être, où quatre personnages (une famille ?) paradent, cigarettes au bec – l'un semble se préparer à en fumer deux à la fois ! -, qui tranche sur l'esthétique habituelle des livres de poésie, lesquels en général tendent plus ou moins à rivaliser avec la collection Blanche gallimardesque, on pressent que Vache enragée, de Nathan Trantraal, que proposent les éditions Lanskine, dans la traduction de Pierre-Marie Frankelstein, va nous sortir sans ménagement des sentiers battus. Ce qui advient.

Parce qu'il est rare d'aborder la poésie d'Afrique du Sud, traduite qui plus est ici non de l'afrikaans standardisé, mais du kaaps, dialecte parlé majoritairement par les métis du Cap. Ensuite et surtout, parce que le lecteur se trouve confronté à une réalité des plus dérangeantes, dont sans doute rend encore mieux compte le titre original Chokers en Survivors car il s'agit bien de fait pour les individus auxquels il est donné la parole, de survivre dans des conditions extrêmes de précarité et de pauvreté, comme il est exposé sans fard par l'auteur, dès la préface :

Nous, notre vache enragée, c'est des tartines de beurre de cacahuète avec de la confiture.
C'est la première et dernière fois que j' m'explique là-d'ssus.
Après viens pas m' faire chier avec tes questions, écoute bien :
l'histoire, si tu suis pas, c'est qu'elle est pas pour toi
nous, on a vécu pendant deux ans de tartines de beurre de cacahuète
avec de la confiture et de thé fadasse.

Dès ce premier poème qui sert de préface, on goûte à cette écriture qui se veut brute, populaire, une transcription du langage tel qu'il est censé se parler dans les townschips de la banlieue du Cap, et qui pour le lecteur français à quelque chose à voir avec la poésie de Gaston Couté. Seulement, les protagonistes que l'on croise dans le texte, n'ont à aucun moment mal tourné : ils sont nés condamnés dans l'extrême pauvreté, ont peu de chance d'échapper à la faim, à la promiscuité, à la drogue, à la misère sexuelle.

Les poèmes font récits, comme il est dans la poésie américaine plus fréquent que dans la poésie française (et je pense, entre autres références, aux écrits d'Erich von Neff [1], et l'on suit au fil des pages, datées par ailleurs comme un journal, le roman d'une famille, évoquée du point de vue d'un enfant, ce qui donne, de par la naïveté prêtée au narrateur, une distance bien venue, voire de l'humour, avec une réalité des plus sordides. Comme en ce poème, à propos de Maya, mère de trois enfants, Faheem, Sieda et Riefka et intitulé Maya et M. Bite :

Maya obligeait Boy, son mari, à dormir dans l'arbre
pendant qu'elle chevauchait M. Bite dans la maison.
Il s'appelait Clyde
mais tout le monde l'appelait M. Bite
parce que sa bite ouvrait et fermait toutes sortes de portes

Sa bite a fermé la porte au nez du mari de Maya.
Sa bite la nuit a ouvert le porte de la chambre de Sieda.
Sa bite a refermé les portes de la prison
sur Faheem qu'avait osé lui balancer une brique.
Sa porte a ouvert le cœur de Maya et l'a refermé

et selon qu'on était bien vu ou non de M. Bite
on était bien vu ou non de Maya
T'avais beau être un ami, un parent ou même son enfant,
M. Bite a ouvert à Maya tout un monde
dans lequel plus rien n'existait qu'eux deux.

Courage lecteur, si inconfortable soit la lecture de ces poèmes, rappelle-toi que la représentation de la misère l'est toujours moins que la misère elle-même.

[1] – encore présent avec une pincée d'inédits dans le dernier Décharge n° 188), paru en décembre 2020 : Scènes dans un rêve brisé.

Repères : Nathan Trantraal : Vache enragée, traduit par Pierre-Marie Finkelstein. Editions Lanskine( 5 place du marché – 44550 - Corcoué-sur-Lorgne.) 130 p. 16€ .

Harry R. Wilkens (1945 – 2020)

Claude Vercey — 2020-08-14T05:00:00Z

A peine tournons-nous le dos pour prendre nos distances avec l'actualité et le fil des jours, que la Faucheuse en profite pour entrer en action. Certainement, amoureux de la poésie et des poètes que vous êtes, avez-vous ces jours derniers repéré l'annonce sur vos médias préférés de la mort de Fréderic Jacques Temple [1], compagnon de route de Blaise Cendras, d'Henry Miller et Lawrence Durel, et de celle de l'ambassadeur de la poésie québecoise Claude Beausoleil. Inutile ici de doubler ces informations.

Plus confidentielles en revanche ont été les disparitions d'Harry R. Wilkens, survenue le mardi 7 juillet, et que j'ai apprise trop tardivement pour en faire l'objet d'un article avant les quinze jours de suspension d'activité du notre site, et de Denys-Louis Colaux, mort le 22 juillet : je reviendrai prochainement sur cet auteur, accueilli par deux fois dans le collection Polder, pour ce qui fut sa première publication en 1986 ( Les chevaliers nains, n° 35), et 1994 (La baleine morte, n° 76).

Le nom d'Harry R. Wilkens n'apparaît qu'à une seule occasion au sommaire de notre revue, mais quelle ! … Je lui garde une reconnaissance émue pour cette intervention, décisive dans la connaissance d'Eric von Neff, lequel grâce à ce témoignage, quittait le domaine des supputations et des faux mystères pour acquérir une réalité et une biographie plus solidement avérée. Et il n'a pas échappé aux plus fidèles de nos lecteurs que von Neff était encore célébré il y a quelques jours ( 10 août 2020), à réception d'un nouvel ensemble de poèmes, qu'il nous adressait de San Francisco sous le titre de Scènes d'un rêve brisé.

Il est vraisemblable que la mort d'Harry R. Wilkens m'aurait échappé sans l'intervention de Walter Ruhlmann et son article nécrologique, rédigé en anglais mais qu'il a bien voulu traduire pour nous, de L'Orchidée noctambule : apprenons-en donc davantage sur l'éditeur de Dockernet, « feuille mensuelle recto-verso de 2 pages », dont von Neff et sa poésie réaliste et sans tabou, à la portée de tous, fut l'auteur-phare... :

Harry R. Wilkens est né en 1945 dans la ville de garnison franco-américaine de Kaiserslautern (située dans l'ancienne zone d'occupation française de l'Allemagne). Elle était surnommée « K-Town » par les GI américains. Il traînait beaucoup avec les Américains mais surtout avec les militaires français. Alors que beaucoup de ses camarades de classe sont rentrés aux États-Unis, il est resté en Europe, principalement dans les pays francophones. Il a écrit des articles de presse et de la poésie en allemand et en français, et a publié une revue trimestrielle anarchiste Conflict en Bavière de 1977 à 1981. Il fut journaliste de terrain à Athènes de 1984 à 1987. Depuis 1991, il vivait à Genève et a continué d'écrire de la poésie en utilisant le parler des GI américains.

Sa poésie a été publiée dans de nombreuses revues partout dans le monde et il est l'auteur de différents recueils comme The Hit-Man traduit également en arabe, Terre Promise, Zombies (version bilingue), Pig's Hell, Un autre monde, Abyss, (en anglais et en grec) et les trois premières versions de Piss Talks dont une édition bilingue anglais/coréen. En 1997 avec d'autres poètes, il a fondé le Mouvement des dockers pour la poésie libre, non académique, accessible à tous et a publié la feuille mensuelle Dockernet. Depuis la fin de Dockernet, il participait à différents blogs d'actualité non consensuelle pour lesquels il écrivait des articles polémiques.

[1] -Vient de paraître La Chasse infinie et autres poèmes, dans la collection Poesie-Gallimard

Repères : Retrouver le site de Walter Ruhlmann : L'Orchidée noctambule : ici.

Erich von Neff et Dockernet, interview d'Harry R. Wilkens, figure dans le dossier Erich von Neff construit sa légende, de Décharge 152, avec les interventions d'Erich von Neff et de son traducteur Jean Hautepierre. Contributions de Christian Degoutte et d'Alain Wexler ( Aile de corbeau, femme fatale). Poèmes inédits extraits de Le pape Urbain VIII était plongé dans ses pensées.

A paraître : des extraits de Scènes d'un rêve brisé d'Erich von Neff dans Décharge 188 (décembre 2020).

Deux scènes retrouvées de la vie d'Erich von Neff

Claude Vercey — 2020-08-10T05:00:00Z

Toujours mystérieux et néanmoins fidèle, Erich von Neff, le poète-docker de San Francisco, nous fait parvenir une belle poignée de 60 poèmes sous le titre : Scènes dans un rêve brisé, dans la traduction de Jean Hautepierre, qu'on ne remerciera jamais assez pour son rôle d'intercesseur entre notre lointain ami et ses lecteurs français. Un I.D précédent (n° 773), repris à quelque temps de là dans Décharge 180 (de décembre 2018) et alors suivi d'une forte sélection de poèmes extraits d'Au Cabaret de la Souris rugissante, résume assez explicitement les épisodes principaux de notre histoire commune pour que je m'abstienne cette fois-ci de les rappeler.

Ecoute ça Erich.
Ton destin est de devenir écrivain,
Mais d'abord tu seras un marine et un docker.
Tu mettras un peu de mordant dans ton style.

Ainsi parle dans un des poèmes du recueil, et qu'on retrouvera dans le florilège prélevé pour un prochain Décharge (décembre 2020, selon toute vraisemblance), Walter Robb, écrivain philippin (1880 – 1970), familièrement appelé Walt et qui servit de mentor au jeune Erich. Lequel aujourd'hui commente et justifie les paroles de son aîné : Un écrivain a besoin d'expérience / Et pour lui ça voulait dire du mordant et de la rudesse de mec dans le style.

Expérience dont la vie fut prodigue envers notre poète, et dont témoignent les souvenirs aujourd'hui remis au jour, souvenirs de guerre et souvenirs des docks comme dans ses écrits précédents, et ceux du pistard que fut von Neff comme ceux de l'habitué des clubs de jazz et d'un San Francisco populaire. Mais aussi, avec plus d'acuité que jamais, des traits plus personnels, dans cette autobiographie plus ou moins fantasmée sans doute, dont il sait si bien se faire le conteur.

L'odeur de la mort*

Elle allait mourir dans moins d'une semaine
« Dollie** ne vous reconnaîtra pas », m'avait-on dit
Et pourtant je suis entré dans sa chambre
Elle était allongée sur son lit, très calme
J'étais là, debout,
espérant pouvoir faire quelque chose
Je me suis penché en avant pour mieux voir
son visage endormi
Soudain elle s'est assise
et elle m'a entouré de ses bras
Ça n'a duré que quelques secondes
même si ça semblait davantage
J'ai pleuré
Puis elle a lâché prise
et elle est restée immobile
J'ai pleuré de nouveau
Je suis resté à ses côtés pendant un moment
Que pouvais-je faire ?
Sinon me souvenir
___
* 464, 42e Avenue (San Francisco), 1970.
** Dollie MacKay Robb, ma grand-mère (1880-1970).

Les bas noirs

Je m'en souviens bien
Ma mère et moi nous remontions
la côte de la Quarante-deuxième Avenue
juste après avoir acheté des médicaments
au Rexall drugstore*
Juste devant nous
il y avait une femme qui portait des bas noirs
Je n'arrêtais pas de regarder ses bas noirs, fasciné
A la fin j'ai demandé
« Pourquoi elle porte des bas noirs ? »
Ma mère s'est arrêtée un instant
« Parce qu'ils sont agréables à voir. »
« Mais les femmes noires** ont des jambes noires. »
Ma mère a réfléchi un instant
« Oui, et elles sont agréables à voir aussi. »
Des pensées ont assailli mon esprit
Beaucoup de gens dénigraient la peau noire
Pourtant ces mêmes personnes
trouvaient attirantes les femmes avec des bas noirs
Pourquoi ?
Parce qu'on peut enlever la couleur noire ?
alors qu'on ne peut pas enlever la peau noire ?
Alors le noir c'est bon s'il y a une peau blanche en-dessous
Mais c'est mauvais si le noir reste noir
Pourquoi ?
___
* Rexall drugstore, 42e Avenue et Balboa Street (1948).
** A cette époque, on disait noir (negro – N.d.T.) et non black ou afro-américain.

Repères : voir l'I.D n° 773. Et Décharge 180.

Le fort dossier Erich von Neff construit sa légende, dans Décharge 152, reste fondamental pour la connaissance de l'auteur. Interviews d'Erich von Neff, de Jean Hautepierre, de Harry R. Wilkens ( Erich von Neff et Dockernet ). Contributions de Christian Degoutte et d'Alain Wexler ( Aile de corbeau, femme fatale). Poèmes inédits extraits de Le pape Urbain VIII était plongé dans ses pensées.

Nous avons appris, trop tardivement pour communiquer dignement l'information, la mort d'Harry R. Wilkens, à la date du 7 juillet. Nous saluerons, dans les meilleurs délais désormais, ce témoin majeur ( 1945 - 2020) de l'histoire d'Erich von Neff.

I.D n° 773 : Brève et triste histoire d'un vendeur de fraises

Claude Vercey — 2018-09-18T05:00:00Z

Le revoilà notre poète-docker, Erich von Neff, qui depuis San Francisco, via les traductions de Jean Hautepierre, nous adresse depuis dix ans ses inédits – Docker, c'est encore ainsi qu'il se présente encore dans la bio-bibliographie qui complète son envoi. On peut quand même en douter : j'ai 72 ans et je travaille toujours comme docker, écrivait-il en 2011, dans l'interview qu'il nous avait accordé, et reproduit dans ce fort dossier de Décharge 152 : Erich von Neff construit sa légende, où l'on faisait le point sur cet insaisissable personnage qui nous poursuit depuis un lointain Polder (n° 97 - en 1998) : Les réfections de nos corps, alors traduit par Serge Feray.

Par la suite, on notera son passage dans Décharge 161 (mars 2014) avec des poèmes extraits d'un recueil qui semble rester inédit : Les yeux qui faiblissent ont fait de la vigilance éternelle de la vérité. Quel titre … ! Celui du recueil publié depuis lors, chez Soleils et Cendre : Un Cube chromé à l'intérieur d'une coquille d'œuf cassée (en 2016) n'est pas mal non plus, tout autant que celui du recueil inédit qu'il vient de nous adresser où il donne rendez-vous au Cabaret de la Souris rugissante. Attablons-nous pour deux extraits, tout en vous promettant, lecteur, que vous en aurez davantage dans une prochaine livraison de Décharge.

Le vendeur de fraises

Il ne danse pas
Non
Il est debout à côté d'un tas
de cageots de fraises
au coin des rues Gilman et Hopkins
à Berkeley
On lui a donné un iPhone
et comme ça il ne s'ennuie plus
semble-t-il
Il est maintenant 6 heures du matin
Des inconnus
dans un camion inconnu
l'ont déposé ici
Il vient
d'un pays d'Amérique du sud
semble-t-il
Et le voilà maintenant à Berkeley
en train de vendre des fraises
pendant que les voitures vrombissent
Les gens sur le chemin du travail
Tracent leur route
dans la vie
pendant que le vendeur de fraises inconnu
tapote sur son iPhone

(Berkeley (Californie, 3 juin 2017).

Vide

Depuis son arrestation pour vente illégale de fruits
je ne vois plus ses chaussures marron
pointer sous la couverture
où il dormait au petit matin
avant d'installer son tréteau
où il y avait surtout des fraises et des abricots
Même si ce n'est pas là qu'il passait la nuit
Non
Il y avait quelqu'un qui le déposait
à ce coin de rue
et qui lui donnait ses cageots
de fraises et d'abricots
à vendre
Et à la fin de la journée
il donnait une partie de ses gains
à cette personne
qui n'a pas été arrêtée
et n'a pas passé la nuit en prison
En tout cas sa place,
au coin des rues Hopkins and Gilman,
est vide
là où quelqu'un, par mégarde,
a marché sur un escargot
et l'a écrasé

(6 juin 2017).

Repères : Erich von Neff écrit sa légende in Décharge 152 : Interviews d'Erich von Neff, de Jean Hautepierre, de Harry R. Wilkens (Erich von Neff et Dockernet ). Contributions de Christian Degoutte et d'Alain Wexler ( Aile de corbeau, femme fatale). Poèmes inédits extraits de Le pape Urbain VIII était plongé dans ses pensées. 8€, à l'adresse de la revue : 4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny.
Poèmes inédits dans Décharge 161.

Du même auteur : Un Cube chromé à l'intérieur d'une coquille d'œuf cassée. Soleils et Cendres éd. (99 Bd des Mians. 84260 Sarrians). Mail : solicend@orange.fr.

I.D n° 346 : Le petit cochon bleu

2011-09-02T07:13:11Z

Si riche qu'il fût, le dossier Von Neff, en préparation pour la revue Décharge, et dont je vous entretenais dans la chronique précédente (I.D n° 344), présentait jusqu'à il y peu une grave lacune : aucun texte inédit du poète californien n'y figurait. Lacune tout juste comblée : Jean Hautepierre, à qui décidément nous devrons beaucoup, vient de me faire parvenir un ensemble fraîchement traduit, composé selon l'apparence de poèmes écrits à des dates différentes, formant ainsi une manière d'anthologie telle que je l'appelais de mes vœux dans l'I.D n° 280 . Titre de cet ensemble, baroque, déroutant comme les affectionne Erich von Neff : Le Pape Urbain VIII était plongé dans ses pensées. Un choix de ces poèmes sera publié dans la revue. Présentement, je m'en tiens au poème d'ouverture, suffisamment caractéristique du reste, pour que je n'aille chercher plus avant de quoi satisfaire le lecteur.

Le petit cochon bleu du pub*

(Dundee, Écosse, 1981)

Sur le bar il y avait un petit cochon bleu

en porcelaine

assis sur son arrière-train

Et au-dessous il y avait un panneau :

« Aidez-moi s'il vous plaît. Je suis

aveugle. »

Et là où les yeux auraient dû se trouver

il y avait une fente pour les pièces

Mais il ne laissait passer que les pièces

de dix pence au plus

Comme si le petit cochon bleu avait su

que la plupart

des gens ne l'aideraient pas beaucoup

de toute façon

Tout le monde était assis là en train de

boire et de rire

Mais je continuais à regarder ce petit

cochon bleu

à remuer mes pensées et à me sentir

coupable

Je suppose que j'aurais dû donner dix

pence ou même cinq

Malgré tout j'ai bu tranquillement ma

bière

j'aurais voulu que le petit cochon bleu

ne soit pas là

parce que je voulais un autre verre

Mais si je prenais un autre verre

je devrais peut-être donner quelque

chose au cochon aveugle

Alors j'ai regardé fixement ce cochon

aveugle

et je l'ai maudit de ne pas me laisser

me faire plaisir

Puis j'ai vite sifflé ma pinte

J'ai jeté un dernier regard en partant

Il y avait un petit cochon bleu aveugle

Assis là, tout seul, sur son arrière-train

(Traduction Jean Hautepierre)

* Au Chrome Rail Bar

Références : Jean Hautepierre , qui poursuit par ailleurs une œuvre poétique personnelle, s'intéresse particulièrement à Edgar Allan Poe dont il a traduit l'intégralité des poèmes (2008, éd. Publibook). Aimerait également faire connaître le poète américain Clark Ashton Smith, mort en 1961, « probablement l'un des plus grands poètes américains du XXe siècle », déclare-t-il.

Dossier Erich von Neff : à paraître dans Décharge 152 (Décembre 2012 – 6€)

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

I.D n° 279 : La gare de triage de St Benoît du Sault

2010-08-25T08:17:30Z

Entre les mains ( enfin), le dernier opus de Triages : fort attirant volume de 200 pages, d'une présentation élégante et sobre, à l'égal des autres ouvrages tirés sur les presses du maitre imprimeur – et aussi poète quelquefois (très peu) – de Saint-Benoît du Sault : Djamel Meskache.

(A Bazoches , - ne cachons rien -, lors des récentes rencontres de juillet, j'avais eu une forte envie de l'acquérir, cette revue à parution aléatoire mais néanmoins annuelle. Et j'y avais renoncé : 23€ ! Trop coûteuse (pour moi, soit !). Étonnant parti-pris, à mes yeux, que de proposer une revue à un prix supérieur à celui des livres. D'autant que, comme je le remarquerai à la suite, celle-ci ne joue pas la facilité : les auteurs-phares des éditions Tarabuste, dont elle est issue, y sont peu mis en avant : à l'évidence, elle entend intéresser le lecteur à des noms nouveaux ou à découvrir (ce qui est tout à son honneur). Cette politique éditoriale était-elle bien cohérente ? )

Si je rends compte aujourd'hui de cette livraison 2010 (opus 22), c'est que me l'a confiée Colette Andriot, poète amie et polder (Carnet de notes – n° 112), dont sont publiés des extraits du journal de l'année 2005 en son Cheminement/ sentier / traces :

un fil
une méditation
une écriture sur le temps
sur mon histoire ordinaire
au fil des saisons celles qui chaque
année
fixent les mêmes rendez-vous
dans les mêmes lieux
presque le même quotidien.

(Ce faisant je mets fin à une anomalie, - ou ce qui pourrait passer pour telle : que jusqu'alors jamais Triages n'ait été référencée dans Décharge. Guère plus d'ailleurs dans les revues amies et concurrentes. On supputera en conséquence, et sans doute à bon droit, que le service de presse en est réduit, ou peut-être nul. Autre conséquence, possiblement, d'un choix éditorial, assez contradictoire quand on y songe avec le souci de faire connaître des auteurs.)

Triages mise peu, je l'ai dit, sur la réputation des auteurs Tarabuste. Une apparente exception nonobstant, avec le texte d'ouverture présentant Michel Nicoletti, mort accidentellement en 1981, qui fut le protégé de Pierre Albert-Birot , et dont Poèmes 1 et Poèmes 2 figurent au catalogue des éditions. Mais ce texte inaugural sonne davantage comme un hommage à Arlette Albert-Birot, "fée directrice du Marché de la poésie St Sulpice" (Alain Kewès sur notre site ), décédée ce 2 Juillet 2010.

De l'important ensemble de création, je retiendrai quant à moi les noms de Michèle Dujardin (« Migraine ») et Christiane Lévêque, dont le désespoir « prend la couleur du rire » ; et y ressurgit le toujours détonant et énigmatique Erich Von Neff ( ici traduit par Jean Hautepierre), qui en quatre poèmes tirés de Dans l'année du rat règle la question du rapport du poétique avec la narration, sujet sur lequel, à l'invite d'Alexis Pelletier, s'escriment doctement par ailleurs Antoine Emaz, Dominique Grandmont, James Sacré, entre autres pointures. Avant que la revue ne se close, comme il convient, par des chroniques diverses, dont une culinaire.

Revue au sommaire copieux et diversifié. Qui peut décevoir si l'on ne la replace dans le dispositif Tarabuste : d'un mot, elle rend compte d'une activité essentielle et peu souvent mise en évidence, celle du comité de lecture : Triages. En conséquence de quoi sont distribués encouragements et lots de consolation, modérées les déceptions et les impatiences, tenue à jour une pépinière de poètes futurs.

Repères : Éditions Tarabuste – rue du fort – 36 170 – Saint-Benoît du Sault.

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...