Quarante mille spectateurs, plus un

Claude Vercey — 2018-03-23T08:21:13Z

Le fil court , entre autres thématiques, dans mes chroniques, Ruminations et Itinéraires de Délestage, en particulier depuis le dossier Sport et poésie, de mars 2006, dans Décharge 129. Et le maître des lieux, Jacques Morin lui-même, galopant auteur des Poèmes sportifs en Puysaye (aux Carnets du dessert de lune), n'est pas le dernier à pouvoir l'illustrer [1] .

Il est vrai que le thème sportif est devenu plus ténu ces derniers temps. Mais voici qu'à l'improviste, quasiment hors de propos, il ressurgit, à l'occasion de la recension de l'anthologie Poésie syrienne contemporaine, de Saleh Diab (I.D n° 741), avec Quarante mille spectateurs, poème de Luqman Dayrakyi, qui rejoint ainsi, au panthéon de la poésie footballistique Umberto Saba et Max de Carvalho, récemment entendu en lecture à Dijon, et auteur de référence en la matière avec l'anthologie Épinicie pour le pays des palmeraies, - sous-titré La Poésie du football brésilien, que suivit, dans l'ordre des publications, Consécration du désastre ou Le triomphe du Brésil (Chandeigne éd., pour l'un et l'autre de ces livres), où il publie ses propres textes et poèmes sur le sujet, renvoyant à la mémorable déculottée : 7-1 !, infligée à la seleçao brésilienne par la mannschaft allemande, lors de la coupe du monde organisée au Brésil.

Luqman Dayrakyi
Quarante-mille spectateurs

Quarante-mille spectateurs supportent les Rouges
seul moi supporte les Verts
ils sont quarante-mille
à souffler, hurler, rugir,
chaque fois que le ballon heurte le poteau de la cage de mon équipe
ou que le gardien le bloque
et à chaque occasion de marquer un but ou à chaque offensive éclair
je suis le seul à ne pouvoir sauter de joie
à chacun de nos tirs cadrés
à ne pouvoir applaudir
à une belle offensive accomplie par mon équipe
voilà que nous marquons un but
je ne saute pas, je ne crie pas
tellement j'ai peur d'eux
puis nous marquons un second but
je ne réagis pas
ils sont quarante mille
qui pourraient m'écraser dans un instant de furie
enfin le match se termine
et les quarante mille sortent en rugissant
ils insultent le ciel et la terre
ils donnent des coups de pied dans les pierres de la route
quant à moi je pleure
alors ils me tapotent l'épaule pour me consoler
croyant que je suis parmi eux
le plus fidèle supporter de l'équipe vaincue

(trad. : Saleh Diab)

[1] - et encore et toujours dans le récent Trois saisons et demie, à l'atelier du Groutel (I.D n° 724) -

Repères : Saleh Diab : Poésie syrienne contemporaine – édition bilingue. Le Castor Astral éd. 368 p. 20€. L'I.D n° 741 en a rendu compte.

Le Sport, la poésie, in Décharge n° 129 : avec des poèmes et des contributions de Jean-Claude Touzeil, Jean L'Anselme, Gabriel Cousin, Umberto Saba, Dominique Sorrente, Roland Tixier, Daniel Collin, Claude Seyve, mais aussi les poètes allemands Ingo Cesaro, Walle Sayer, Mandfred Chabot, traduits par Rüdiger Fischer.

L'affaire du poète à la médaille d'or (Géo Charles), par Claude Vercey – Les Ruminations, in Décharge 131. 6€, au siège de la revue, 4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny.