Décharge

« Ensemble, nous irons jusqu'au bout » (Sophie Marie van der Pas).

Claude Vercey — 2025-05-06T12:00:00Z

Texte de deuil et d'amour, que le récent ouvrage de Sophie Marie van der Pas, paru à L'Ail des Ours, que j'ai commencé d'examiner dans la première partie de cet Itinéraire de Délestage n° 1147. Texte de consolation également, avec l'évocation d'un ailleurs promis au couple, un instant séparé par la mort, mais qui s'y retrouvera.

Ailleurs qui reste à portée de voix des vivants, si l'on en croit la poète. De ce fait, l'atmosphère générale du livre, passé l'épreuve de la séparation, n'est pas fondamentalement triste : la visite au cimetière devient déambulation joyeuse, écoute du discours des morts :

Je me glisse sous terre, lombric d'hiver
Avec l'aisance de celles
Qui savent creuser au bon endroit.

Dans un tel contexte, bien des poèmes étonnent par leur sensualité, une gourmandise partagée pour les mets délicats, les vins, et qui leur sert de mémoire, d'une telle intensité qu'elle ne saurait s'effacer :

Ton palais se souvient
Tu songes aux caves de tuffeau
Aux nectars confits.
Les arômes de chenin tournent
Autour de la langue
Des notes d'abricot
Envahissent ta bouche
Tu parles de découverte
Et de vignes foulées
Ta voix ronde me frôle
Les effluves subsistent
En parfum d'acacia
Nous avons tant joui
À travers nos salives.
Tes lèvres scellées à jamais
Garde folle mémoire.

Repères : Marie Sophie van der Pas : Quelque chose s'en va. Illustrations : Valérie Groené. Ed. L'Ail des Ours (24 rue Marcel Gravel - 02200 Mercin-et-Vaux). 70 p. 8€.

De la même auteure : Ricochets. Préface : Mérédith Le Dez. Illustration de couverture : Tanduy Dohollau. Polder 190. 9€ (port compris) chez Jacques Morin / Décharge - 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre (chèque à l'ordre des Palefreniers du rêve) ou par paypal : ici.

Sophie Marie van der Pas participe naturellement à l'Anthologie Polder : Quatrième Génération, qu'on se procure contre 12€ (port compris) aux mêmes adresses que ci-dessus.

I.D n° 1147 : « Ensemble, nous irons jusqu'au bout » (Sophie Marie van der Pas)

Claude Vercey — 2025-05-05T05:00:00Z

Comme Carole Naggar que j'évoquerai dans ma prochaine chronique (aussi bien que Bertrand Gaydon dont l'I.D n° 1144 a rendu compte du recueil de Sonnets), Sophie Marie van der Pas appartient à la Quatrième Génération des Polders qui a récemment fait l'objet de l'Anthologie (Voir à la Une ci-contre, dans la colonne de gauche), coéditée par les éditions Gros Textes et la revue Décharge . La poète de Ricochets (Polder n° 190) publie aujourd'hui Quelque chose s'en va, ponctuée d'illustrations de la peintre Valérie Groené, à l'Ail des ours.

En vers irréguliers - de ceux qu'on dit libres -, en un lyrisme mesuré, Sophie van der Pas dit sa peine, donne en partage son émotion : poésie de deuil et d'amour, qui dit la perte de l'être aimé, mais aussi l'affirmation, en un paradoxe dont elle parvient à nous persuader, de la présence de l'absent auquel elle s'adresse, qu'elle va questionner en permanence dans la deuxième partie du recueil, dès lors que les jours de deuil ont commencé, et dont elle entend la parole, avec lequel commence un nouveau dialogue :

Nous inventons
Une langue à deux.

Des derniers jours et son éprouvante épreuve ( Au dernier rendez-vous / le mot est prononcé / amputation), de l'agonie au deuil, les poèmes forment un récit construit, qui s'ouvre et se ferme par les mêmes vers auxquels le titre fait écho. Voici l'ultime qui en tout état de cause donne un bon exemple de l'écriture :

Quelque chose s'en va
Que je savais.
Mourir est une énigme au-delà de l'impasse
Tu es derrière moi à me chuchoter
Des mots que seul tu savais me dire.
La poignée de la porte ne grince pas
Tu l'ouvres avec simplicité
De ta main sûre.
Quelque chose revient
Que j'attendais.
Mon vocabulaire se perd sur la page
Allons prendre l'air de la mer.

Ces livres d'hommage et de mémoire, ces Tombeaux, se sont décidément multipliés ces derniers temps sur ce Magazine Numérique. Sont-ils objectivement devenus plus nombreux dans la production poétique actuelle ou est-ce lié à mon âge, à ma génération qui est en train de disparaître, de déplorer la disparition de ses proches ? Comme écrivait Estelle Fenzy (à moins que ce soit Samantha Barendson) : Mes amis d'enfance / ont la délicatesse / de vieillir avec moi (in 50 – La Boucherie Littéraire éd.). Souvenons-nous, il y a peu, de « la voix retrouvée de Valérie Harkness », des livres récemment recensés de Patricia Castex Menier, d'Alexis Pelletier, de Luce Guilbaud, sans écarter le numéro spécial Jean-Pierre Verheggen de TXT. Mais celui de Sophie Marie van der Pas est pour l'heure le seul qui parie sur un Ailleurs où le défunt retrouve la beauté de [sa] mère venu [le] chercher aussi bien que la présence de sa chienne :

Elle te manque, elle t'attend […]
Son museau consolation
Se pose sur ta poitrine
Vous deux retrouvés

Nul doute en conséquence que le couple, un instant séparé, se retrouvera lui aussi dans cet ailleurs.

(À suivre)

Repères : Marie Sophie van der Pas : Quelque chose s'en va. Illustrations : Valérie Groené. Ed. L'Ail des Ours (24 rue Marcel Gavelle - 02200 Mercin-et-Vaux). 70 p. 8€.

Sophie Marie van der Pas participe naturellement à l'Anthologie Polder : Quatrième Génération, qu'on se procure contre 12€ (port compris) aux mêmes adresses que ci-dessus.

Jean pierre nedelec, Sophie Marie van der Pas : deux ressentis

Claude Vercey — 2025-02-03T06:00:00Z

Rouvrons ce Courrier des lecteurs, grâce auquel nos publications, numériques sur le Magnum et papier avec la collection Polder, nous font sentir vivants. La poésie est une aventure collective, combien de fois l'aurais-je rappelé. Cette fois, jean pierre nedelec (respectons la graphie souhaitée par l'auteur, ce n'est pas toujours que je le fais !) et Sophie Marie van der Pas apportent leur appréciation. Dans cet exercice, l'un ni l'autre n'en sont pas à leur premier essai.

Nedelec d'abord qui, avant de saluer les polders de cet automne, renvoie à la chronique parue le 9 décembre 2024 sur le Magnum, à propos de Métastase, d'Alain Le Beuze, aux éditions Les Hauts Fonds :

Un vrai plaisir de trouver ce matin cette chronique de Jacmo consacrée à Alain Le Beuze, poète discret mais sans doute l'une des voix les plus précieuses venant de Bretagne. Ce n'est pas la première fois que "Décharge" l'accueille, et c'est grâce à la revue que j'avais d'abord découvert ces "Fontaines", où j'avais la sensation de marcher le long de mes chemins familiers.

Lecture aussi, ces derniers matins des deux récents "Polder". Et c'est étrange comme on peut, même quelques instants après le réveil, être parfois percuté par le temps présent, car figure-toi que j'ai lu "Chantier" – d'Elsa Dauphin, polder 203., avec en écho les témoignages des compagnons qui venaient de participer au chantier de Notre-Dame. Je me fiche bien du tralala des derniers jours, mais la parole des charpentiers, tailleurs de pierre, carreleurs, … me capte. Or, ce "Chantier"-ci, la restauration d'une bergerie c'est bien autre chose. Il y avait d'ailleurs aussi "une vieille pelleteuse, mouillée par le crachin", chez Julie Cayeux.

Deux invasions du Monde, par la poésie, pour deux recueils qui honorent la collection.

Merci pour vos choix, qui une fois encore se révèlent si pertinents.

Sophie Marie van der Pas prolonge le propos précédent, s'attardant quant à elle sur Trouble-miettes de Julie Cayeux. Elle nous fait partager son ressenti :

Textes courts, langage d'acier, de feu, de conte, Julie nous interpelle par le titre de ce recueil ; Trouble-miettes. L'accroche évidente se découvre par une pléiade de mots inscrits dans les gestes-associations-objets de cuisine... Miettes, on est dans l'émotion de la journée qui se déplie. J'ai adoré ces poèmes, jusqu'aux termes de robinet, de paillasson ou d'éponge rose... Comment a-t-elle réussi à utiliser : mites, croûtes et moisi, et rattacher le poème à la queue d'une casserole ? Par ce que sous le volcan et le ventre, dans le bus, j'entends cris et tourments : s'il y a des orages dans sa tête/ c'est que le ciel décide enfin/ à y laver la nuit. Dur dur d'exister, de tendre vers des /pelotes de joie. Ces poèmes nous racontent la difficulté de traverser le chemin qui cherche à éteindre ses peurs.

Repères : Polder 203 : Elsa Dauphin : Chantier . Préface : Marie Joquviel-Bourjea. Couverture : Bernard Cauhappé.
Polder 204 : Julie Cayeux : Trouble-miettes. Préface : Florentine Rey. Couverture : Anne Sterenn.

On s'abonne à la collection Polder pour un an ( ou 4 livrets ) contre 24 € par chèque, à l'ordre des Palefreniers du rêve, chez Jacques Morin / Décharge, 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou par paypal, à La Boutique ouverte sur le site : ici.

Un polder seul : 9€ (port compris) aux mêmes adresses que ci-dessus.

Anthologie : Les polders de Quatrième Génération (2013 - 2023) : 12€ (port compris). Pour en savoir plus : ici.

À propos des livres de Françoise Delorme et de Gracia Bejjani

Claude Vercey — 2024-09-26T05:00:00Z

Relevons le courrier. Et j'en conserve aujourd'hui pour publication les retours de deux correspondantes, réagissant l'une et l'autre à des Itinéraires de Délestage (les I.D) récemment mis en page sur le Magnum : de Sophie-Marie van der Pas s'associant aux appréciations (I.D n° 1118) portées sur le livre de Gracia Bejjani : J'ai appris à parler sur tes lèvres ; de Françoise Delorme apportant de précieux commentaires à la lecture (I.D n° 1116) de son propre livre : Par la présente, que prolongea (le 29 août dernier) la présentation de son poème : Post-scriptum. Je lui laisse aussitôt la parole.

Françoise Delorme :

Bonjour, Claude Vercey,

M'apprêtant à vous remercier et à vous répondre hier matin, j'ai reçu ce nouvel envoi et j'ai décidé de remettre mon courriel à aujourd'hui.
Trop émue.

La première note de lecture, datant du 27 août, m'a touchée, même si elle annonce une difficulté de lecture au lecteur potentiel, réelle, je n'en disconviendrai pas.
Elle m'a paru tellement au plus près de mon attente que j'en suis restée silencieuse et au bord des larmes.

Ce nouvel envoi confirme la confiance que vous me faites. Je ne peux qu'être ravie.
Je ne peux que vous remercier de votre constance et de votre ténacité.

Il s'agit effectivement d'un recueil de textes plus que d'un livre. D'où un côté un peu tous azimuts.
Je lui avais imaginé cependant une cohérence autour du début d'un vers, le deuxième vers de l'adresse à Cendrars, « La débâcle » : « J'ai mal au monde ».
Je crois finalement que vous le dites en développant votre pensée, et en citant le dernier poème Post-scriptum qui reprend effectivement le livre et éclaire bien ce que vous avez soulevé et retenu de ce que j'ai tenté de formuler.
Merci beaucoup.

Quant au profus, je ne sais comment m'y prendre et qu'en faire, toujours obligée d'aller voir dans l'épaisseur, à cause de tout ce qui me tiraille.
J'admire et j'envie parfois les François de Cornière et Heather Dohollau, et toutes, tous les autres poètes de la légèreté, tellement vivante et aérienne.
Je vais « y voir », obligée, en espérant que je dégagerai quand même quelques sentes pour le lecteur qui voudra bien suivre ces chemins complètement embroussaillés dont l'épaisseur et l'opacité me laissent parfois inquiète aussi (je ne comprends vraiment pas tout).

Je me souviens de ces mots d'André Frénaud (poète qui m'a donné bien du fil à retordre, je l'avais choisi pour le corpus de ma thèse sans mesurer la longue tâche, j'ai failli abandonner plusieurs fois !) :

À l'aube encore confuse où se poursuivaient d'imperceptibles solennels affrontements,
(…) Il était d'une importance décisive de démêler on ne savait quoi au juste.

J'ai été et je suis influencée par ce poète, je m'en rends compte de plus en plus.
Toutes proportions gardées, c'est dans cette direction que je désire aller, et c'est ce que vous mettez en lumière. Merci encore, vraiment, tellement !

Bien à vous

Sophie-Marie van der Pas, récidiviste en la matière, toujours attentive aux écrits des autres (précédemment, c'était les deux polders de printemps qu'elle commentait : ici ), s'est attachée, comme je le fus, au livre de Gracia Bejjani : J'ai appris à parler sur tes lèvres.

Sophie-Marie van der Pas :

J'ai entre les mains les mots déposés de Gracia. Les miens, faibles devant cette écriture écorchée, envoutante, s'échappent pourtant. Dire la beauté des poèmes, l'exil, la mère, sa mémoire, le Liban, réveille le matin.

Ce recueil porté d'amour, d'Orient et d'absence m'a bouleversée. J'aimerais que chacun se plonge dans le temps offert de ces pages débordantes et vivantes.

J'ai la chance d'avoir échangé avec elle. Gracia et son sens de l'écoute, ses vidéo poèmes, sous-titrées, qui s'ouvrent sur des paysages, des pluies, des ruines pour nous offrir un chemin, un pays. La poésie renversante de Gracia me percute.

Car en poésie, il y a des recueils qui nous sortent des zones de confort. j'ai appris à parler sur les lèvres fait partie de ceux-ci.

Terminons, concernant Sophie Marie van der Pas, par une belle nouvelle : ses deux derniers recueils ont trouvé leur éditeur : L'ail des ours. Quelque chose s'en va sortira au printemps prochain, et Ce geste fin 2025 ou début 2026 dans la nouvelle collection Coquelicot. Nous y serons attentifs.

Repères : Gracia Bejjani : J'ai appris à parler sur tes lèvres. Éditions La Kainfristanaise (49 avenue Pierre Point – 77127 Lieusaint). 104 p ; 14€.

Françoise Delorme : Par la présente. Éditions Tarabuste ( rue du Fort – 36170 Saint-Benoit-du-Sault) 156 p ; 15€.

Rappel : Dans la collection Polder, de Sophie Marie van der Pas : Ricochets (n° 190). On se le procure à l'adresse de Décharge ( 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site : ici, contre 9€ (port compris).

« L'opportunité d'un compte rond » (M.J Christien)

Claude Vercey — 2024-08-03T05:00:00Z

Nouveau coup de projecteur sur le numéro final de notre revue Décharge. C'est Christian Degoutte, rappelons-nous (Repérage du 23 juin dernier), qui a pris l'initiative : C'était bien, c'était chouette », écrivait-il alors dans Verso 197, citant en matière d'au-revoir les paroles de la chanson « Chez Laurette ». A son tour, Marie-Josée Christien, en une chronique à paraître à l'automne dans le prochain numéro – soit, le n°30 - de la revue annuelle Spered Gouez / l'esprit sauvage, et qu'elle nous communique dès à présent. Qu'elle en soit remerciée.

Décharge, l'une des plus anciennes revues de poésie, clôt son histoire longue de 43 ans par ce n° 200. Sobrement, sans tambours ni trompettes, Jacmo annonce dans son habituelle « intro » mettre fin à sa « passion dévorante ». Sans attendre le déclin de la revue et la routine du revuiste (ou l'inverse !), il a saisi l'opportunité de ce compte rond. Entre l'inévitable déception et la reconnaissance admirative pour « la débauche d'énergie » déployée, nous devrons désormais nous habituer à l'absence de cette revue qui nous était indispensable. Ayant régulièrement su s'adapter aux exigences du moment, elle a suscité nos découvertes par ses dossiers consistants et ses lectures critiques. Les chroniques régulières de Jacmo, Georges Cathalo, Mathias Lair, Yves-Jacques Bouin, Florence Saint-Roch. Alain Kewes et Claude Vercey nous manqueront. Il nous reste le site où Jacmo continue de présenter ses Indispensables et à désigner la revue du mois et Claude Vercey de nous guider sur ses Itinéraires de délestage , rejoints récemment par Florence Saint-Roch et ses Pages de garde. La collection Polder continue et on peut s'abonner pour 24€ aux 4 annuels livrés deux par deux aux équinoxes.

Il me plaît, entre autres choses, que le chroniqueuse, si elle indique à juste raison la clôture d'une de nos formes d'intervention que fut la revue, ne manque de souligner que nos activités se prolongent néanmoins, sous les deux formes du site (ce Magnum que vous êtes présentement en train d'explorer, lectrice ou lecteur) et de la collection Polder qui s'est manifestée au printemps avec la publication de Sur mon chemin, le fleuve, de Marianne Duriez ( polder 201) et de Il fut un temps, d'Igor Quézel-Perron (polder 202) : à propos duquel la poète Sophie van der Pas (Ricochets – Polder n° 190) nous écrit :

Il faut aimer les contes pour apprécier ces récits pleins d'énigmes. Ce n'est pas de la poésie, mais un art poétique : un art du voyage précis m'attrape... je suis chaque aventure, chaque fil, chaque lyrisme avec un sourire d'enfant ! Connaître l'autre ! Quelle rencontre surréaliste... de l'autre côté de la porte. Vendre ses souvenirs, quelle belle idée pour faire fortune... Quant à devenir géranium, jusqu'au sapin de Noël après un burn-out, j'en mangerais ses fleurs. La créativité de l'auteur par un imaginaire de grande richesse m'a tout simplement régalée.

(Dans le même courriel, notre correspondante donnait aussi son appréciation quant au livre de Marianne Duriez, je l'ai précédemment relevée (in Mangiomavie : Repérage du 19 juin 2024).

Repères : On continue de se procurer le n° 200 (comme tout autre numéro de la revue, d'ailleurs) de Décharge contre 14 € (dont 4 € de port) à l'adresse désormais bien connue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou à la boutique ouverte sur le site : ici.

À la même adresse et par les mêmes moyens, on s'abonne à la collection Polder ( quatre livrets / an) contre 24€ ; et on achète un livret contre 9 € (port compris), deux livrets contre 14€.

Polders 201 & 202 lus par Sophie-Marie Van der Pas

Claude Vercey — 2024-07-30T05:00:00Z

Les appréciations de Sophie-Marie Van der Pas

Polder 201 : Sur mon chemin, le fleuve, de Marianne Duriez :

Le voyage en Afrique regorge de parfums et de couleurs, un vocabulaire local qui m'inciterait à quitter le gris de mon hiver. Le texte le plus puissant est certainement Mangiomavi où l'on entre dans une forme de transcendance et de tam-tam. Ces scènes de si belle description se noient sous la chaleur et l'humidité du fleuve et peu à peu je me fonds dans les pirogues avec les enfants endormis ou ceux qui, dans le décor de cimetière, ont tué le chien jaune en déversant leur violence. Voyage de soleil brûlé et de bière tiède.

Polder 202 : Il fut un temps, d'Igor Quézel-Perron :

Il faut aimer les contes pour apprécier ces récits pleins d'énigmes. Ce n'est pas de la poésie, mais un art poétique : un art du voyage précis m'attrape... je suis chaque aventure, chaque fil, chaque lyrisme avec un sourire d'enfant ! Connaître l'autre ! Quelle rencontre surréaliste... de l'autre côté de la porte. Vendre ses souvenirs, quelle belle idée pour faire fortune... Quant à devenir géranium, jusqu'au sapin de Noël après un burn-out, j'en mangerais ses fleurs. La créativité de l'auteur par un imaginaire de grande richesse m'a tout simplement régalée.

Mangiomavie, de Marianne Duriez

Claude Vercey — 2024-06-19T12:30:00Z

Extrait de Sur mon chemin, le fleuve de Marianne Duriez, n° 201 de notre collection Polder, ce poème : Mangiomavie, retient décidément l'attention, recueille les suffrages de nos lecteurs,

de Jacques Merceron en premier lieu, qui le désignait (cf : Repérage du 3 juin) comme "Le poème le plus réussi, à son goût". Et voilà que Sophie-Marie Van der Pas, fidèle lectrice s'il en est, rend compte à son tour de ses impressions de lecture, à propos de ce même recueil :

Le voyage en Afrique regorge de parfums et de couleurs, un vocabulaire local qui m'inciterait à quitter le gris de mon hiver. Le texte le plus puissant est certainement Mangiomavi où l'on entre dans une forme de transcendance et de tam-tam. Ces scènes, de si belle description, se noient sous la chaleur et l'humidité du fleuve, et peu à peu je me fonds dans les pirogues avec les enfants endormis ou ceux qui, dans le décor de cimetière, ont tué le chien jaune en déversant leur violence. Voyage de soleil brûlé et de bière tiède.

Difficile dès lors de ne pas faire un sort à ce texte si puissant, de ne pas l'accueillir parmi l'espèce d'anthologie qui se dessine, dite des Poèmes tombés du camion.

Mangiomavi

Au village autochtone d'Attention
Aux abords de la rivière Moudongoma
Il y a cette femme au visage dépigmenté
Qui répond au nom de Mangiomavi

Mange ma vie maître bantou maître blanc
Mange mon lait insatiable enfant-hydre
Mange ma chair vorace fourmi magnan
Au rythme du tam-tam et du vin de maïs

Mangez ma couleur
Ancêtres et Rancœur

Au rythme du tam-tam et du vin de maïs
Que retentissent les chants dans les huttes
Que sèche le manioc au soleil
Que s'éloignent les esprits malfaisants
Et que se prolonge éternellement la nuit
Qui caresse et panse ma face de lune
Et qui anesthésie mon peuple

Au rythme du tam-tam et du vin de maïs
Prends mon âme missionnaire de malheur
Prends mon corps homme lubrique
Engrosse-moi encore et vante ta virilité
Prends ma vie insatiable enfant-hydre

Vois-tu mes yeux léopard briller dans la nuit ?
Ils sont le feu de toute la lignée de mes semblables
Qui ont saigné le sang des rampants et des volants,
Des hommes lubriques et des insatiables enfants-hydres
Venus me coloniser

Mes yeux léopard voient au-delà des forêts et des océans,
Des bouches déformées des sexes brûlants
Ils voient ton destin en flammes
Tes cendres grises et insignifiantes répandues
Et je ris en silence,
Du fond de mon ventre et de mes ancêtres
Une joie sauvage et désespérée me traverse me transperce me transcende
Au rythme du tam-tam et du vin de maïs

Il est juste de préciser, afin de fournir une information complète, que Sophie-Marie Van der Pas, dans le commentaire qu'elle nous a fait suivre, ne néglige nullement le second Polder de printemps : Il fut un temps, d'Igor Quézel-Perron. Simplement, par souci de cohérence, je communiquerai son point de vue un jour prochain.

Repères : Polder 201 : Marianne Duriez : Sur mon chemin, le fleuve. Couverture de l'auteure. Préface de Florent Toniello.
Polder 202 : Igor Quézel-Perron : Il fut un temps. Couverture : Joseph de Rosen. Préface Chloé Landriot.

On se procure ces 2 livrets contre 14€ (dont 2 € pour frais d'envoi) (Un seul contre 9€, port compris), à l'adresse de la revue Décharge : 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre. Et à la même adresse, contre 24€, on s'abonne pour les quatre polders de l'année . Tout renseignement : ici.

On peut également acheter nos productions sur la boutique ouverte sur le site : ici.

Précédemment, on a pu lire dans cette nouvelle rubrique : Poèmes tombés du camion, des poèmes de Marie Huot, Pierre Vinclair, Anne Barbusse, Etienne Paulin, Jérôme Nalet, Milène Tournier, Dominique Quélen, Laura Vasquez.

Lu dans Le Monde Diplomatique

Claude Vercey — 2022-02-06T06:00:00Z

Tout à fait inattendue, et des plus réjouissantes, cette note de lecture signée Mikaël Faujour qui dans le numéro de février du Monde diplomatique salue, de Sophie Marie van der Pas, Ricochets paru au printemps 2021 dans notre collection Polder. Pour marquer l'évènement, je replace provisoirement à la Une de la colonne voisine, consacrée à la collection, la couverture signée Tanguy Dolohau.

Et retournons à la lecture de l'article du Monde diplomatique :

Les cinquante courts poèmes en prose qui forment ce recueil ont en commun le parti-pris littéraire que le titre revendique : rebondir. Chacun de ces textes d'une page, formant une seule phrase, est rythmé par les virgules qui le scandent, d'images en souvenir. L'auteure ne se refuse ni au langage de tous les jours, ni à une certaine simplicité de vocabulaire pour revendiquer l'acte d'écrire dans toute sa liberté. Au gré des mots, sonorités, images, souvent très concrètes, matérielles, Sophie van der Pas laisse cours aux associations d'idées qui tout à la fois manifestent l'aventure même d'écrire, entre concentration ramassée (Tension, l'attention au poème, deux directions à lire ne pas savoir ce qui s'écrit, si ce n'est soi (…) et puis, quand le fil, on comprend chaque muscle, chaque boyau) et disponibilités aux souvenirs, à l'irruption, à l'imprévisible. Elle explore l'acte d'écrire en tant qu'il est attention méditative et réceptive, attente mais aussi saisissement de l'inopiné – image, souvenir, sensation – l'écriture se faisant aiguillon d'une intensification de la présence au monde.

Repérage : On se procure Ricochets de Sophie Marie van der Pas (préface de Mérédith Le Dez, sous une couverture de Tanguy Doholau), comme tout autre livre de la collection, contre 6€ à l'adresse de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site (ici).

On s'abonne à la collection Polder comme à la revue Décharge à l'adresse indiquée ci-dessus ou sur le site, à l'onglet S'abonner : ici.

« Une traversée de pays, de mers, une galerie de souvenirs »

Claude Vercey — 2021-12-23T06:00:00Z

Sophie van der Pas, lectrice particulièrement attentive, la suite de l'article le prouvera, et poète (polder n° 190 : Ricochets), nous gâte : récemment elle nous faisait partager son admiration pour les poèmes de Gracia Bejjani présentés dans Décharge 192 (cf. le Repérage du 19 décembre 2021) : par son courriel du 13 décembre qu'elle m'autorise à reproduire, elle se penche sur Exils, polder n° 192, de Carole Naggar. Sans doute s'agit-il pour elle, qui se reconnait comme inexpérimentée dans cet exercice de commentaire, de s'en tenir à poser sa pensée (un bonheur, écrit-elle) et communiquer son ressenti : nous les accueillons volontiers l'une et l'autre.

Sophie van der Pas :

Carole Naggar nous offre une première de couverture qui résume, par la qualité de la photographie [1]., le titre de son recueil Exils. Je ressens, c'est immédiat, une traversée de pays, de mers, une galerie de souvenirs. Il suffit de s'appuyer sur le bastingage pour partir avec elle.

Le recueil s'ouvre comme une valise. Il y a des lambeaux, des odeurs, et un récit en première partie de la lecture. Se déroulent des épisodes intimes, Nono, ses racines, le Père-Lachaise. Soudain, la poésie arrive plus présente, aiguise ma curiosité avec ces vers : Le Caire cœur quitté/ les mots de la langue ont mémoire/ d'éparpillement du nom/ d'usure d'épuisement de perte/. Le changement de ton creuse un sillon plus net, plus précis. J'ai aimé le resserrement, une terre d'exil qui se rapproche du désert. Les poèmes viennent ensuite en tableaux : des êtres de l'ordinaire/ leur lenteur faisait mon oubli . Puis : sous le bleu clair, le ciel montre sa cruauté. Plus j'avance, plus la densité me happe. Giacometti : sentinelles ébréchées du temps glissent en moi comme passantes jamais vues/ rayant les yeux comme larmes. Je reviens vers les Masaï, fiers, tant de fierté et l'adolescent au milieu du cercle rituel. Choisir de terminer par Mère touche une fibre du cœur, par l'odeur de ma perte en secret mêlée à l'autre. Les poèmes d'Exils forment une lecture un peu décalée. Peut-être aurais-je aimé rebattre les cartes, en déposant les Haïkus de nuit à l'intérieur de cet ensemble.

Dernière minute : François Huglo rend compte à son tour, à la date du 22 décembre 2021, d'Exils sur le site Sitaudis : ici. On reviendra bientôt sur cet important article.

[1] – photographie de Bernard Plossu, rappelons le nom de son auteur (note du metteur en ligne)

Repères : Carole Naggar : Exils. Préface de Gilbert Lascault. Photographie de couverture : Bernard Plossu. 6€ à l'adresse de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) et à la Boutique ouverte sur le site : ici.

Dans les mêmes conditions, on peut se procurer Ricochets, de Sophie van der Pas (Polder n° 190) ou le récent (n° 191) : Les Usines, de Georges Oucif : voir le Repérage du 11 décembre ), et tout autre ouvrage de la collection Polder. A laquelle on s'abonne : renseignement sur l'onglet : S'abonner, ici.

Premiers retours, premières appréciations

Claude Vercey — 2021-12-19T06:00:00Z

Contrairement aux Polders d'automne dont la diffusion en novembre fut sans cesse freinée (voir le Repérage du 3 décembre ), le récent numéro de Décharge (n° 192) connut en ce mois de décembre une distribution satisfaisante (et pas reçu de réclamation jusqu'ici, provenant d'abonnés mystérieusement oubliés !). Les premières réactions se font jour, à commencer par des compliments, nombreux, adressés à Enzo Broucke pour sa couverture. Ainsi, Myette Ronday :

La couverture de la revue est très belle. J'aime cette oie qui semble animer cette "femme" poisson. Enfin je suppose et j'aime à croire qu'il s'agit d'une femme. Et puis je regarde encore et me dit qu'elle n'est peut-être pas un poisson mais une femme qui apprend à voler presque de ses propres ailes, les mains préemptrices comme abandonnées sous l'emprise des fils qui l'aident à se dépendre de l'attraction terrestre.

Et Saïd Mohamed, lui-même ex-enseignant de l'école Estienne, d'apporter les précisions suivantes quant à l'artiste :

Enzo Brouke est un jeune ex-étudiant d'Estienne au crayon plein de talent très prometteur et humble comme tout. Études de gravure avec Françoise Petrovich, Jean Luc Seigneur, Louis Boursier, Caroline Bouyer.... C'est dire si le berceau a été bien entouré.

Avec son habituelle promptitude, Patrice Maltaverne n'a pas tardé à mettre en ligne sur son site c'est vous parce que c'est bien la recension de ce numéro 192 et de reproduire (la fameuse cerise sur le gâteau) son poème favori :

MARCHER et se découvrir toute neuve,
en d'autres facettes dans le cœur-labyrinthe,
grâce au chemin qui se révèle au fil des pas.
Kaléidoscope de choses vues et de visages.
Le cri d'une buse variable perce le ciel.
À l'ombre apaisante d'un olivier,
se demander s'il y a vraiment un autre monde
dans le monde et s'il est nécessaire
qu'il y en ait un autre ? À force de
chercher l'ailleurs, on se détourne du réel.
Alors que, fugace, on est toujours
à un doigt de ce que l'on jamais vécu ni rêvé.
Ce n'est pas aujourd'hui que je vais
m'évaporer dans l'éclat sourd du soleil.
Ni dans l'éclair d'un orage
qui rend un instant le paysage blanc.
Juste m'assurer que je suis toujours là, sans reflets.

Poème de Myette Ronday, extrait de l'ensemble qu'elle nous a confié : Se découvrir tout neuve.

Lectrice et poète (on n'a pas oublié : Ricochets est le n° 190 de la collection Polder) Sophie Marie van der Pas, à lire dans la revue les déchirures de Gracia Bejjani, n'a pas résisté à sa folle envie de réagir (courriel du 12 décembre 2021) :

Gracia porte en elle un pays, son pays, ses guerres et ses paysages. Racines toujours présentes, soit par ses fissures, soit par sa langue. Son écriture de mots pleins qui se suffisent à eux-mêmes, demandent une sonorité qui pourrait rebondir avec force sur le mur de nos voix. Il y a une richesse et recherche d'instants, bruts, qui se fichent du temps, qui deviennent chair et sang, sous la puissance des regards qu'elle nous offre. Écriture si singulière, sous une voix immensément douce, presque murmurée. Elle crée des ruptures, proches d'une folie, exigence dans "sommes-nous" une prise de squelette, de tendons et de veines, pour battre ses mots, les rendre vivants. ses poèmes-corps, poèmes-langue, écorchent et pourtant je me sens proche de ce don, même dans la mort annoncée. Quitter l'article dans ses vers, c'est plonger dans le feu, sans brûler, plutôt se toucher corps contre corps. "Ton chant me fouaille" est corps, "tu es bonheur de bouche" et "Tu es énigme". Magnifiques poèmes d'attente, d'amour, passion, obstination. Hurler reste essentiel... Cette poésie trouve de l'air pour exister.

Merci à chacune et chacun pour ces premières appréciations. A suivre ?

Repères : Décharge n° 192. On se procure contre 8€ à l'adresse de la revue ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) et à la Boutique ouverte sur le site : ici.

Les abonnements pour 2022 sont à prendre ou à renouveler. Les renseignements sur les tarifs figurent à l'onglet : S'abonner. Par chèque (à l'adresse ci-dessus) ou par paypal.