Salah Al Hamdani : L'arrogance des jours (Al Manar)

Jacmo — 2020-02-20T05:30:00Z

Le livre est impressionnant. Un bon 200 pages, moitié poèmes arabes (Irak), traduits par l'auteur (avec Isabelle Lagny) pour l'autre moitié, des dessins de Ghassan Faidi que j'ai du mal à qualifier : médiévaux, bibliques !, religieux, symboliques... en tout cas qui apportent beaucoup à la publication et surtout, bien sûr, les poèmes de Salah Al Hamdani.

Le livre est composé en 5 parties. La première chose que l'on retient, c'est l'ordre des poèmes dont les titres se succèdent de façon croissante : le premier homme, le deuxième homme, et ceci jusqu'au vingt et unième... pour la première partie ; le premier jour jusqu'au onzième pour la seconde, avec un poème en plus chaque fois l'Irakien, ici et l'Étranger là ; 1er regard au 12ème avec le seul poème en prose pour la suivante... Ces trois mots finalement caractérisent le fond de la poésie du poète : hommes, amis, ennemis, assassins... jours, le temps d'avant l'exil, depuis l'exil comme une nouvelle naissance à soi-même... regards, liens entre les hommes, les souvenirs et les années jalons.

Chaque poème peut courir sur quelques vers ou plusieurs pages. On est dans une poésie orientale dans le sens où les images sont décalées, différentes, avec des renversements inouïs : vous aviez même égorgé le couteau ou bien Mon bras est dans ma bouche / jusqu'à l'épaule... Comparaison, répétitions, questions, invocations... le style, relativement classique, est bien présent mais au service de métaphores inédites qui se raboutent ensemble : Il n'y a plus qu'un musicien gracile / dont les doigts font gicler / des nuées d'hommes sans ailes / perdus dans une forêt de chiens. Images la plupart du temps rêches, sanglantes, cruelles à l'instar de la situation du poète au sein de son pays, avant son exil en France, qui transparaissent dans les mots récurrents comme tombes, cimetières ou valises.

Une vie coupée en deux avec l'horreur qui colle à la mémoire entre guerre et torture et la paix retrouvée loin des racines de terre et de sang ...le soleil se lève soudain dans un verre rempli d'amertume... Un recueil fort qui pose toute la problématique de vie d'un poète d'origine irakienne aujourd'hui.

22 €. Ed. Al Manar : 96, boulevard Maurice Barrès – 92200 Neuilly.

Spered Gouez n° 24

Jacmo — 2018-11-05T06:00:00Z

… Je dis « la poésie » tout en étant conscient de son absurdité apparente vis-à-vis du réel et, en même temps, touché par sa splendeur, son inertie et sa force face aux atrocités que provoquent ou subissent les hommes. Cette phrase est extraite d'un entretien de Salah Al Hamdani avec Eve Lerner.

On apprend que le poète irakien a été emprisonné et torturé à l'âge de 20 ans pour avoir refusé de se battre contre le peuple kurde. Trois ans plus tard, c'est l'exil en France où il va devenir acteur. Il se rendra à Bagdad trente ans plus tard, à la mort de Saddam Hussein. Il continue à affirmer : Je n'aime pas les dogmes et les discours. Ensuite c'est Louis Guilloux, l'auteur de Le sang noir qui est évoqué par Yannick Pelletier : Je me suis toujours senti solidaire du peuple breton tout entier, écrit ce natif de Saint-Brieuc. Denis Heudré, Gérard Cléry et Marie-Josée Christien donnent chacun leur point de vue complémentaire sur le dernier livre de Brigitte Maillard. Marie-Josée Christien, puis Guy Allix chroniquent pas mal de recueils qui ont paru dans l'année. Pour suivre MJC critiquent 6 revues « d'ici », c'est-à-dire de Bretagne, puis une douzaine de revues d'ailleurs. A noter que Spered Gouez est une des seules revues à être aussi attentive à ses consœurs, ce qui n'est pas la chose la mieux partagée dans le petit monde des revues. Jean Bescond dans le rapport entre Georges Brassens et Armand Robin, après avoir analysé l'image de l'un dans les écrits de l'autre précédemment, inverse la chose en décryptant la chanson Bécassine, ce qui est passionnant pour qui connaît les paroles de Brassens. D'autres critiques ensuite signées Pierre Tanguy, Eliane Biedermann, Gérard Cléry, Bruno Geneste, Patrice Perron ou Jacqueline Saint-Jean. Ensuite Dossier Jeanine Baude, Marie-Josée Christien fait bien le tour de cette écriture très étendue, ouverte sur le récit, mais aussi sur la poésie en prose ou la poésie plus contrainte. Ouessant, New York, Venise… la palette est large. J'écris avec mon corps, je marche avec mon esprit, la citation tombe à pic car elle correspond au thème très riche du numéro : « Sens dessus dessous ». Les cinq sens et le sens, l'émotion et l'intelligence. La poésie est nichée là. Une trentaine d'auteurs s'y sont essayé. Marie-Claude Bourjon avec un texte très fort intitulé « Goule ». Patrice Perron donne plusieurs exemples de personnes privées de sens pour différentes raisons, et rappelle l'histoire de Jean Cassou prisonnier qui mémorisera ses sonnets plutôt que de devenir fou. Louis Bertholom s'en prend aux « dégoûteurs de poésie ». Gérard Mottet : et tu penses avec ton cœur. Jean-Luc Le Cléac'h met en exergue le sens du toucher, Flora Delalande l'odorat, Colette Gibelin l'ouïe. Chantal Couliou parle de grands tatouages / de tendresse Gérard Cléry évoque la malaventure Mérédith Le Dez donne une prose fantastique : « Femme à l'hippocampe ». MJC : Notre tête n'entend plus / ce que nos pieds découvrent. Guy Allix : Tu pars en quête / de ce que tu ne sauras pas. Jacqueline Saint-Jean : et je sens ma vie / se dissoudre / dans l'inaperçu Jean-Marc Gougeon : parfois au milieu de la confusion / la peau voit /ce que l'esprit ressent
Spered Gouez demeure une revue riche, complexe et complète. Et Marie-Josée Christien, la responsable de rédaction, écrit dans son éditorial que la continuité est nécessaire entre la créativité d'aujourd'hui et l'héritage de nos prédécesseurs, ce qui est bien le trait d'union que réalisent les revues.

150 pages - 16 €.
Bon de commande à télécharger sur le site : http://speredgouez.monsite-orange.fr

Décharge

Salah Al Hamdani : L'arrogance des jours (Al Manar)

Spered Gouez n° 24