Décharge

Une présence féminine affirmée

Claude Vercey — 2025-12-21T06:00:00Z

Premiers retours critiques, récemment mis en ligne ici même ( au 9 décembre, précisément), qui saluaient la livraison de nos Polders d'automne. Mais il fallait bien reconnaître que malgré l'appréciation générale de Jean-Pierre Siméon ( Bonne cuvée, les deux nouveaux polders !), ils se concentraient sur le seul polder n° 207 : Neurones miroirs, de Julien Boutreux.

Ne concluez donc pas si hâtivement, pourrait justement objecter Patrice Maltaverne, qui après avoir rendu compte d'un premier polder sur son site poesiechroniquetamalle, se penchait deux jours plus tard sur le second pour rendre compte, de manière tout aussi laudatrice, de Plein les poches, d'Annie Hupé – polder n° 208. On en lira les principaux passages ci-dessous, mais auparavant, Georges Cathalo prend la parole, pour nous ramener à l'un de nos livrets précédents, paru au printemps.

Coup de projecteur, pour reprendre une expression familière de ce critique (lectrices et lecteurs de feu Décharge comprendront... !) sur Murs / Fragments de chantier, de Charlotte Minaud, polder (n° 206), dont il faut bien reconnaître qui aura été particulièrement bien reçu ( jusqu'à La Croix – hebdo, rappellez-vous !). Georges Cathalo s'exprime quant à lui dans ses Itinéraires non balisés, sur le journal numérique de Terre à ciel, de décembre 2025 :

À la lecture de ce livre [ Murs / Fragments de chantier, de Charlotte Minaud, donc] comment ne pas évoquer l'immense poète que fut et que demeure Thierry Metz. Le Journal d'un manœuvre témoignait d'une démarche, rude et réaliste certes, mais d'une terrible authenticité dans l'expression poétique. Cet « art pauvre » dont parle Virginie Gautier dans sa préface, c'est celle de toutes celles et de tous ceux qui doivent « tisser une toile de souffrance, de douleur et de labeur » dans leur vie quotidienne. Malgré la fatigue, Charlotte Minaud voudrait pouvoir jouer avec les mots pour alléger les jours d'un travail intensif : « alors que si je pionce en ponçant peut-être que je panse ». S'en suit un court poème qui va dérouler cette déclinaison sémantique. Et puis, elle fait preuve de compassion envers ses collègues de chantier, personnes aux corps rongés par le travail, « moches, usés, fatigués ». Et l' « on se retrouve seul face à des murs muets » avec la radio allumée pour rendre le temps moins long et le travail moins pénible. Savoir enfin « qu'il en faut du courage pour retourner au chantier », reprendre pied, reprendre souffle, reprendre courage : « Allez faut y aller. Tant pis. Faut espérer ». Lisons et relisons ce petit livre émouvant et si authentique dans l'univers souvent artificiel qui nous environne.

Plein les poches de Marie Hupé, par Patrice Maltaverne

Publié par la collection Polder de Décharge, "Plein les poches", d'Annie Hupé, constitue un répertoire personnel.

En effet, chaque section de ce recueil est la déclinaison d'une lettre de l'alphabet, présentée tout d'abord en introduction, avant d'être variée en plusieurs poèmes.

La caractéristique principale de l'ensemble de ces poèmes est qu'ils constituent un jeu virtuose avec les mots. Sauf que ce jeu est plus subtil que mon premier constat : il s'agit plutôt d'un jeu entre le chat et la souris. Ou plus exactement : entre la contrainte et la liberté.

En effet, par exemple, si ces poèmes ont tous pour titre un mot dont la première lettre renvoie à cet alphabet, chaque poème contient un nombre de vers variables : sept, huit, dix ou… trois.

Autre exemple : si ces poèmes semblent tous comporter treize syllabes, ils ne sont pas rimés. Et les mots qui les composent ne sont pas forcément remplis de la lettre qui les singularise.

En définitive, la contrainte la plus visible est finalement la présence de… virgules, qui rythment impeccablement le vers en sections de deux à quatre mots. Ce balancement dont on oublie parfois qu'il participe fortement à la régularité d'une poésie…

Quant aux choix des mots et des thèmes qui émaillent ces poèmes, ils relèvent tout droit de la sensibilité de l'autrice : noms communs, mais aussi, noms propres, de lieux, notamment.

Il y a enfin, dans ces textes, un sens aigu de la fronde.

Repères : Annie Hupé : Plein les poches. Couverture : Claudine Goux. Préface : Alain Wexler.
Charlotte Minaud : Murs / Fragments de chantier. Couverture : Atelier des échelles. Préface : Virginie Gautier.
Mais aussi : Julien Boutreux : Neurones Miroirs. Couverture : Christophe Lalanne. Préface : Jean-Marc Proust.

Il n'est pas trop tard pour s'abonner à la collection : contre 24 € pour 4 titres à partir de ceux indiqués ci-dessus ou pour les 4 numéros de l'année 2025, par chèque à l'ordre des Palefreniers du rêve, chez Jacques Morin / Décharge - 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre ou par Paypal (voir l'onglet S'abonner : ici).

Un polder : 9€, port compris. Deux polders : 14€ (port compris), à l'adresse Décharge indiquée ci-dessus. Ou à la Boutique ouverte sur le site : ici

Premières fleurs pour Julien Boutreux (polder 207)

Claude Vercey — 2025-12-09T06:00:00Z

« Bonne cuvée, les deux nouveaux Polders ! » Je retiens volontiers cette exclamation qui ouvre le commentaire que me fait suivre Jean-Pierre Siméon, à réception de la livraison d'automne de notre collection.

Mais il est vrai que par la suite, comme dans le même temps le fait Patrice Maltaverne sur son site Poesiechroniquetamalle, c'est sur Neurones miroirs de Julien Boutreux qu'il braque le projecteur :

Je suis particulièrement frappé par le Julien Boutreux, que je ne connaissais pas, maturité, justesse, fermeté, un ton très personnel et ça se coltine avec l'essentiel sans jamais tomber dans le stéréotype. Je suis toujours heureux de découvrir grâce à vous de nouvelles voix.

En revanche, Patrick Maltaverne connait bien Julien Boutreux dont il a publié J'entends des voix dans ses éditions Citron Gare en 2019, cette même année où paraissait du même poète son premier Polder : Le rasoir d'Ockham appliqué au poète (couverture : Christophe Lalanne, déjà. Préface : Fabrice Marzuolo). Dans Neurones miroirs, il salue en premier lieu un recueil divers par la forme, mais constant par le fond, et s'explique :

En effet, côté forme, plusieurs poèmes très courts côtoient des proses de plusieurs pages.
Côté fond, ce pourrait être des textes de révolte, mais ça serait trop facile. Trop inutile aussi sûrement.
La gravité traverse donc ces poèmes ou proses, mais surtout l'impassibilité. L'observateur de chaque situation montre que tout passe : les corps dans le miroir, les aspirations, envies, tout comme le temps. Son identité d'humain enfin, qui se fait fuyante.

Autre dénominateur commun : la solitude de la condition humaine, cette vieille compagne, même apaisée, qui est suggérée tout le long du recueil.

Densité, concentration : ce sont les mots qui me permettent de qualifier le mieux le style de ces textes : cependant, dans leur apparente simplicité, et malgré la certitude que rien ne se cache derrière, on dirait que quelque chose cherche encore à s'échapper. Satanés "neurones miroirs" : décidément, un très beau titre !

La préface est de Jean-Marc Proust, et la couverture est une encre de Christophe Lalanne.

Suivent deux poèmes qui illustrent le propos de Patrice Maltaverne et que vous retrouverez en vous reportant sur le site critique Poésiechroniquetamalle, à la date du 4 décembre : ici.

Repères : Julien Boutreux : Neurones Miroirs. Couverture : Christophe Lalanne. Préface : Jean-Marc Proust.
Mais aussi : Annie Hupé : Plein les poches. Couverture : Claudine Goux. Préface : Alain Wexler.

Un polder : 9€, port compris. Deux polders : 14€ (port compris), à l'adresse Décharge indiquée ci-dessus. Ou à la Boutique ouverte sur le site : ici

Retour aux fondamentaux de la poésie, avec Elise Feltgen

Claude Vercey — 2025-06-22T05:00:00Z

Ainsi Patrice Maltaverne n'en avait pas fini avec nos polders de printemps. C'est une belle surprise.

Après s'être enthousiasmé (Repérage du 3 juin 2025) sur Murs / Fragments de chantier, de Charlotte Minaud (polder n° 206) et son exploit d'évoquer le travail manuel en poésie, il se saisit guère après, et toujours sur ce site décidément fertile : poesiechroniquetamalle, en ce début de mois de juin, de La fenêtre est restée ouverte, d'Élise Feltgen, découvrant alors dans cette suite de poèmes en vers libres, plus rarement proses, de toutes autres vertus, fondamentales si l'on en croit, - ce qui souligne, disons-le an passant, la diversité des voix retenues dans notre collection.

Écoutons-le :

Avec ce recueil, j'ai vraiment l'impression d'être revenu aux fondamentaux de la poésie, à savoir qu'elle décrit des sensations surgissant à brûle-pourpoint.

De ce point de vue, le titre - "La fenêtre est restée ouverte" - me paraît très révélateur de ces échappées du quotidien : La fenêtre est restée ouverte pour accueillir la poésie, pourrait-on ajouter.

Le corps qui écrit réagit à la vue, à ce qu'il entend ou ressent avec ses membres (le vent, la chaleur…).

Il y a plusieurs temps dans ce texte : à ces sensations plus élémentaires, répondent des poèmes montrant que la révolte n'est pas absente de ces pages. D'ailleurs, cette dernière est davantage suscitée par les provocations des médias que par la réalité des choses.

La fin du recueil est consacrée au processus d'écriture d'un poème, toujours unique. Oui, à travers ces textes, et grâce à leur lyrisme, ces poèmes se montrent plus vivants que ceux qu'il m'arrive de lire la plupart du temps. Ils dépassent sans peine le stade du discours et des meilleurs vœux en vers !...

Patrice Maltaverne termine sa chronique en publiant la "Prière pour les ronces", d'Élise Feltgen. J'invite le lecteur à retrouver ce poème sur le site poesiechroniquetamalle, à la date du 5 juin, ou dans le polder 205 : La fenêtre est restée ouverte (voir ci-dessous).

Repères : Élise Feltgen : La fenêtre est restée ouverte. Préface : Aldo Qureshi. Couverture : Denys Moreau. Polder n° 205.

Charlotte Minaud : Murs / fragments de chantier. Préface : Virginie Gautier. Couverture : Atelier des échelles : Polder n° 206.

On s'abonne à la collection Polder (coédition Décharge / Gros Textes. pour un an ( ou 4 livrets ) contre 24 € par chèque, à l'ordre des Palefreniers du rêve, chez Jacques Morin / Décharge, 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou par paypal, à La Boutique ouverte sur le site : ici.
Un polder : 9€ (port compris).

Où Patrice Maltaverne craque devant les Murs de Charlotte Minaud.

Claude Vercey — 2025-06-08T07:39:18Z

... Murs / fragments de chantier, pour citer plus exactement le titre de ce 206ème Polder, que Patrice Maltaverne dit avoir découvert avec plaisir, en ouverture à sa lecture critique, parue le 25 mai sur son site : https://poesiechroniquetamalle.blogspot.com/

Il y a longtemps que je n'avais pas lu de livre consacré totalement au travail manuel. Rien qu'au travail, c'est déjà rare ! Mais au travail manuel, c'est carrément un exploit.

Mes ascendants étaient des travailleurs manuels. Alors, même si aujourd'hui, je bosse au bureau, je n'oublie pas mes origines. Et les chantiers, ça me rappelle beaucoup de souvenirs. Donc, je peux confirmer qu'il y a là du vécu. La dureté du travail, le caractère répétitif de certaines tâches (rendu à travers le geste de "poncer"), son anonymat face à l'indifférence qu'il suscite alentour, tout y est.

Il faut dire que l'ambiance des chantiers semble être moins à la bonne franquette qu'autrefois. Le recours à l'intérim et à la sous-traitance diminue la solidarité entre les travailleurs, qui perdent leurs collègues une fois le chantier fini avant d'en trouver d'autres etc.

Le style de ces proses traduit bien cette ambiance. Le lecteur y trouve des phrases courtes, hachées, avec un recours très fréquent à la forme infinitive et au pronom indéfini "on".

Malgré tout, une fois ce recueil refermé, bien que le côté négatif des chantiers soit surtout montré, je ne parviens pas à trouver l'ensemble déprimant. Sans doute parce qu'il se situe d'emblée dans l'action.

Où Patrice Maltaverne craque devant les Murs de Charlotte Minaud

Claude Vercey — 2025-06-03T05:00:00Z

... devant Murs / fragments de chantier, pour citer plus exactement le titre de ce 206ᵉ Polder, paru en début du mois (Repérage du 18 mai), et que Patrice Maltaverne en ouverture à sa lecture critique, parue le 25 mai sur son site : https://poesiechroniquetamalle.blogspot.com/, dit avoir découvert avec plaisir.

Premier retour, tellement attendu il va sans dire, à la livraison des polders de ce printemps, - précieux indice quant à la réception à venir de nos productions - on peut du moins le penser. Avis qui touche davantage qu'à l'ordinaire en ce que Patrice Maltaverne ne s'en tient pas à des considérations esthétiques – ce qui est déjà beaucoup -, mais s'engage personnellement dans son commentaire, qui le ramène à sa propre ascendance familiale. Mais laissons-lui la parole :

Il y a longtemps que je n'avais pas lu de livre consacré totalement au travail manuel. Rien qu'au travail, c'est déjà rare ! Mais au travail manuel, c'est carrément un exploit.

Mes ascendants étaient des travailleurs manuels. Alors, même si aujourd'hui, je bosse au bureau, je n'oublie pas mes origines. Et les chantiers, ça me rappelle beaucoup de souvenirs. Donc, je peux confirmer qu'il y a là du vécu. La dureté du travail, le caractère répétitif de certaines tâches (rendu à travers le geste de "poncer"), son anonymat face à l'indifférence qu'il suscite alentour, tout y est.

Il faut dire que l'ambiance des chantiers semble être moins à la bonne franquette qu'autrefois. Le recours à l'intérim et à la sous-traitance diminue la solidarité entre les travailleurs, qui perdent leurs collègues une fois le chantier fini avant d'en trouver d'autres etc.

Le style de ces proses traduit bien cette ambiance. Le lecteur y trouve des phrases courtes, hachées, avec un recours très fréquent à la forme infinitive et au pronom indéfini "on".

Malgré tout, une fois ce recueil refermé, bien que le côté négatif des chantiers soit surtout montré, je ne parviens pas à trouver l'ensemble déprimant. Sans doute parce qu'il se situe d'emblée dans l'action.

Il choisit à la suite, comme il le fait d'ordinaire, un poème extrait de Murs / Fragments de chantier, de Charlotte Minaud :

Murmurer aux murs sa peine sa douleur. Sans cesse. Ses mots de trop. Retrouvez chacun d'eux, vous saurez. La peine, la douleur. Physique. Mentale. Il en faut du courage pour enfiler les blancs. Sales et informes. Il en faut du courage. On en manque pas. Non. On en manque pas. Et dans tous les murs des peines et des douleurs. Imprimés. Marqués. Tendez. Tendez oreilles. Ouvrez cœur à la peine. Et vous saurez.

Dernier ajout :

La préface de Murs / Fragments de chantier est de Virginie Gautier. La couverture est l'œuvre de l'Atelier des échelles, dont fait partie l'autrice.

Repères : Charlotte Minaud : Murs / fragments de chantier. Polder n° 206. Une coédition Décharge / Gros Textes.

On s'abonne à la collection Polder pour un an ( ou 4 livrets ) contre 24 € par chèque, à l'ordre des Palefreniers du rêve, chez Jacques Morin / Décharge, 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou par paypal, à La Boutique ouverte sur le site : ici.
Un polder : 9€ (port compris).

De l'aventure éditoriale Polder décrite comme une cousinade

Claude Vercey — 2025-05-02T16:00:00Z

L'anthologie Polder Quatrième Génération, parue à la mi-mars, reste d'actualité (Voir : à la Une, colonne de gauche). Une première salve de commentaires, dus aux poètes inclus dans l'ouvrage, a été publiée au début d'avril (ici) : Christine Zhiri, Nicolas Gonzales, Samuel Martin-Boche, Georges Oucif et Hélène Miguet y prenaient la parole. À leur tour, Orianne Papin et jean pierre nedelec donnent leur sentiment quant à cette aventure collective à laquelle l'une et l'autre ont participé.

Plus récemment, premier retour critique, plus objectif sans doute, sur le site Poésie chronique ta malle que Patrice Maltaverne continue d'animer, après avoir par ailleurs jeté la cognée quant à sa revue papier Traction-Brabant. Ce compte rendu est précieux en ce que son auteur s'attelle à une classification par tendances des auteurs que nous avons publiés durant ces dix ans écoulés (2014 – 2023), classification discutable sans doute, mais qui vaut mieux, assurément, que le qualificatif d'éclectisme qui est le plus souvent accolé à la poésie présentée dans les Polders.

Mais laissons s'exprimer Patrice Maltaverne :

J'apprécie tout particulièrement la diversité de ces éditions qui contraste avec l'élitisme affiché par maints autres éditeurs. Ce petit livre, par ses dimensions, mais pas par son contenu, rappelle la valeur de tous les styles, même s'ils sont différents les uns des autres, du moment que le résultat est réussi.

Bien entendu, cela rend cette chronique plus difficile à écrire (!), car il n'y a pas de fil conducteur, autre que chronologique, pour présenter l'anthologie.

Plusieurs tendances, malgré tout, se dégagent, dans la sélection de textes effectuée par Georges Cathalo, que je vais tâcher de lister ci-après :

– poètes dont les textes s'inspirent du quotidien, d'inspiration plus ou moins anglo-saxonne, et parfois teintés d'humour : Birnbaum, Radière, Sapin, Valougeorgis, Boutreux, Guimo, Barré, Papin, Desseigne ;

– poètes dont les textes sont davantage empreints de lyrisme : Landriot, Zimmermann, Bruch, van der Pas, Moati, Oucif, Serbourdin, Miguet, Le Berre, Naggar ;

– poésies de voyages : Martin-Boche et Moreno ;

– poètes dont les textes mettent davantage en valeur la préciosité du style, sa précision d'orfèvre (parfois scientifique) ou sa verticalité d'expression : Godichaud, Nédelec, Bralda, Nalet, Talhouarn, Gaydon, Gondran ;

– poètes dont les textes se situent dans le prolongement du surréalisme : Hamel, Gonzales ;

– poètes dont les textes cherchent à traduire la vitesse de la pensée, s'inspirent de la spontanéité de l'oralité, ou travaillent sur la langue : Torlini, Le Divenah, Tournier, Rouxeville, Zhiri, Benedetto, Rouzin, Boulle, Quoirez, Cursoux.

Même si je n'aime pas les étiquettes qui se décollent vite, suivant la subjectivité des lecteurs, cette tentative de classement est juste là pour signaler la belle diversité de "Polder Quatrième Génération".

Claude Vercey conclut le livre en ouvrant la collection sur le futur, éclairant la singularité des parcours de chacun des poètes publiés ici.

"Polder Quatrième Génération" est dédié à Patrick Le Divenah et Daniel Birnbaum qui sont décédés depuis la parution de leurs recueils dans la collection.

Les illustrations (dont celle de couverture) sont d'Yves Barré.

Revenons à présent à la correspondance échangée avec les auteurs Polder, à commencer par Orianne Papin :

Merci pour cette collection, pour cette anthologie, pour votre travail si important. Ce qui me vient avant tout en lisant ces poèmes ainsi réunis, c'est le sentiment d'être liés. En cette période de divisions si marquées, ce sentiment me paraît plus salvateur que jamais.

Je crois que nous sommes nombreux, parmi les auteurs d'un recueil Polder, à suivre avec attention et plaisir le parcours de nos "cousins" de collection. À nous donner des nouvelles. Je pense notamment à Samuel Martin-Boche, avec lequel nous échangeons régulièrement depuis 5 ans. Nous vivons les uns et les autres de nouvelles aventures mais la joie des commencements, ainsi ravivée, a toujours autant de saveur. Merci pour tout ça.

Le courriel de jean pierre nedelec illustre cette idée de cousinade, proposée par la poète précédente :

Si j'ai bien compris que Georges Cathalo est pour beaucoup dans l'élaboration de cette dernière anthologie, je voulais t'en remercier, car tu demeures le maître d'œuvre de la continuité de Polder.

Surpris par le choix des deux poèmes, car je me souviens que c'était ceux que je consacrais à Pirotte, peu avant sa disparition, qui t'avaient convaincu de m'en demander davantage. Mais très heureux de ce choix, parce que c'est une façon de rendre à nouveau hommage à Anna Jouy, et d'une certaine manière à notre amitié pour Jean-Michel [1]. (...)

Quant à Sophie-Marie van der Pas, avec laquelle j'ai gardé un contact suite à son Polder, je ferai sa connaissance cet été à l'occasion du Salon Baie des Plumes.

(A suivre ? C'est à prévoir...)

[1] - Jean-Michel Robert

Repères : Anthologie Polder, Quatrième Génération. Une édition Décharge / Gros Textes. 100 p. 12€ (port compris) A l'ordre des Palefreniers du Rêve. Chez Jacques Morin / Décharge - 11 rue du Général Sarrail - 89000 Auxerre ou par paypal, à la boutique ouverte sur le site : ici.

Aux mêmes adresses, on s'abonne à la collection Polder pour l'année 2025 (ou pour quatre polders parus précédemment) contre 24 €. Et contre 9€ (port compris) on se procure une de nos publications. Par exemple : Orianne Papin : Poste restante (Polder n° 185) ou Jean pierre nedelec : Emprunts, intérêts et capital (Polder n° 166)

Trouble-miettes ou trouble-fête ?

Claude Vercey — 2024-12-03T06:00:00Z

Ça bouge décidément du côté de la collection Polder : après un retour heureux autant qu'inattendu sur nos publications de début d'année, de Marianne Duriez et Igor Quézel-Perron, à l'initiative de Robert Froger sur le site de la Toile de l'Un, et qu'a évoqué à la fin du mois d'octobre le n° 3 de ce Petit Journal, nous échoit la première appréciation quant aux polders d'automne.

Elle est le fait (comme souvent il arrive) de Patrice Maltaverne, sur son site, si fertile, poesiechroniquetamalle : (oui, il a cessé de faire paraître le poézine Traction / Brabant, mais n'a pas renoncé à faire entendre sa voix critique sur ces divers sites & blog). Comme vous le verrez ci-dessous, et plus encore si vous vous portez sur le site dont je ne publie ici qu'un fragment (manque en particulier un poème qui illustre son propos), il s'est attaché au polder n° 204 : Trouble-miettes, un recueil de courts poèmes en vers libres de Julie Cayeux, commence-t-il par écrire. Et poursuit :

J'ai d'ailleurs confondu, dans ma tête de lecteur, ces poèmes en vers libres avec des proses poétiques tellement ils racontent une histoire, ou décrivent une action.

Le contraste est important entre forme et fond dans Trouble-miettes.

Si chaque texte se décline avec souplesse (celle du style donné par les images visuelles qui le peuplent), un combat a lieu d'abord avec soi-même, puis avec l'extérieur.
Et pour mener ce combat de tous les instants, il faut faire preuve de beaucoup de souplesse avec son corps, en faire tout un monde.
C'est ce qui se passe ici, avec ces poèmes.
J'ai évidemment beaucoup aimé la qualité des images qui remplissent ces maux-là. C'est comme si elles éclaircissaient le propos, comme si ces cataclysmes intérieurs / extérieurs renouvelés à chaque page n'étaient pas si graves.
Ce Trouble-miettes joue bien un peu les "Trouble-fêtes" !

La couverture est d'Anne Sterenn. La préface de Florentine Rey.

Autre nouvelle, mais il est sans doute prématuré de s'y attarder. Aussi me contentè-je ici d'une simple allusion. Sachez qu'il est sérieusement question depuis peu, depuis - pour être exact - que Georges Cathalo, notre archiviste de longue date, s'est déclaré disponible pour prendre en charge ce travail, de publier la quatrième anthologie Génération Polder, laquelle récapitulerait notre production du n° 161 ( Yannick Torlini) au n° 200 (Arnaud Talhouarn). J'ajoute que j'ai constaté depuis quelques jours les pas de géant qu'a réalisé ce projet. À suivre, donc.

Repères : On lira l'intégralité de l'article de Patrice Maltaverne commentant Trouble-miettes, de Julie Cayeux, sur le site Poesiechroniquetamalle, à la date du 17 novembre 2024.

On se procure Trouble-miettes contre 9€ à l'adresse de la revue Décharge : 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre. Et à la même adresse, contre 24€, on s'abonne pour une année de Polder (soit, 4 polders).

On peut également acheter nos productions sur la boutique ouverte sur le site : ici.

À propos d'un poézine en panne et d'une voix nouvelle

Claude Vercey — 2024-09-06T05:00:00Z

Après avoir précédemment (en une première partie mise en ligne ce 3 septembre) donné la parole à Philippe Lemonnier, à propos de sa collection Ficelle et ses éditions Le Pas de l'homme, avec lesquelles nous avons au final mieux fait connaissance, puis à Georges Oucif quant à la réception des Polder de printemps, particulièrement du n° 201 de la collection : Sur mon chemin, le fleuve, de Marianne Duriez,

le Courrier des lecteurs se poursuit en revenant sur cette annonce marquante : l'arrêt des parutions du poézine Traction-Brabant (Repérage du 26 août dernier), ce qui ne manque pas de nous interroger, la décision de Patrice Maltaverne, son dévoué ani-moteur, survenant six mois après celle de Jacques Morin stoppant au numéro 200 la publication de Décharge. Y a-t-il encore un avenir pour les revues papier ? La question mérite d'être posée (elle le sera tôt ou tard, nous y veillerons)

A nos interrogations sur ce qui a motivé sa décision d'arrêter, Patrice Maltaverne, dans un courriel fraîchement arrivé, apporte quelques éclaircissements supplémentaires, où il me semble qu'on entend une voix plus personnelle :

La place prise par ma vie professionnelle a joué aussi un grand rôle dans cette décision. Aujourd'hui, à cause d'Internet, quand on s'absente une semaine de son poste de travail, on se retrouve avec 150 mails nécessitant parfois réponse… et ça aussi, ça fatigue avec les années. Et je ne suis pas le seul à le dire. Seulement voilà, à ce jour, on n'a pas trouvé la parade. Résultat : de plus en plus de collègues se retrouvent à bosser durant leurs vacances…

Concernant l'élitisme, effectivement, ce que je ne comprends pas, c'est qu'il faille toujours satisfaire à des critères de présentation (ou formels) pour entrer dans « Le monde des lettres ». La nécessité également (référence au monde universitaire) d'avoir un discours théorique (la plupart du temps abscons) pour être pris au sérieux par ce même monde des lettres. Comme si l'on avait besoin d'expliquer ce que l'on écrit pour être de la partie !...Il me semble pourtant que les textes se suffisent à eux-mêmes !...

Pour reprendre une comparaison avec le monde du travail, aujourd'hui, la cravate (et autres trucs du même genre) n'est plus nécessaire pour juger de la qualité professionnelle d'un collaborateur. Au moins, là-dessus, on a progressé depuis l'âge de pierre.
Pas sûr que ce soit vrai en poésie. Finalement, les réseaux sociaux ont au moins le mérite de dynamiter un peu tout ça !... En dépit du tout et n'importe quoi qu'on y trouve.

Les Voix nouvelles depuis toujours nous importent, aujourd'hui sur le Magnum comme hier dans Décharge. Quelle satisfaction quand une de ces voix, qu'on a pris le pari d'exposer au public, trouve tout d'un coup son lecteur. Ainsi d'Elise Feltgen dont le 21 août je proposais trois poèmes de son recueil inédit : La fenêtre est restée ouverte. Réplique immédiate de Raphaël Rouxeville :

Un grand bravo à Elise Feltgen qui dit si bien notre fragilité incrédule face au monde et la solitude active qui nous fait entreprendre ce mystère à travers de dérisoires expérimentations. Et que dire de ces visions (car ce ne sont pas de plates métaphores, rien d'un rébus) ? : « Une petite fille qui pleure dans un autre village. L'angle du poignet qui soutient la tête. / Je gratte machinalement mon coude et quelque part très loin dans le temps, un bison frotte son sabot contre une terre noire. Je pourrais nouer mes cheveux et serrer très fort l'élastique. Je pourrais raser mes cheveux. Je pourrais lécher la feuille devant moi et voir si l'encre a un goût. / Mes yeux, mon nez glissent, kaléidoscope, autres points de vue. Le corps des femmes dans les tableaux. Le corps des femmes dans les films. »
Merci Elise, c'est puissant et c'est beau ! Je me suis rasé le crâne il y a deux jours.

(J'avoue que cette phrase conclusive me reste mystérieuse !)

J'avais commencé ce Courrier des lecteurs en relevant les services de presse qui m'étaient arrivés ce jour-là. Terminons de la même manière : à leur tour, La nuit nomade, d'Armelle Chitrit aux éditions Unicité, et Une Obscurité remplie de lumière, de la poète roumaine Doina Ioanid chez Lanskine, sont entrés en observation, parmi les ouvrages en attente, au côté de la plaquette issue des Cahiers des Passerelles : Jour de souffrance, de Chantal Dupuy-Dunier et de la graveuse Valérie Perret-Remords...

Repères : de Raphaël Rouxeville, on peut lire La Penchée, polder 196, préface de Samuel Martin-Boche, couverture Gilles Bouchicot : 9€ (port compris), à l'adresse de la revue Décharge : 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre.

Pour s'abonner à la collection Polder : cliquer sur l'onglet S'abonner : ici.

Traction-Brabant cale

Claude Vercey — 2024-08-25T05:00:00Z

Il ne va pas, à ton tour, nous faire le coup de la panne, si ? Après Jacques Morin et son Décharge, Patrice Maltaverne sur sa Traction-Brabant ? Quand même pas... !

Ben si : triste vérité, Traction-Brabant ne redémarrera pas après son 109 ( livré début juillet), la voilà immobilisée bel et bien et à jamais malgré ce sang neuf (ah ! ah !), pour reprendre au bond le jeu de mots de l'animateur (animoteur ?) chef - qui en ce domaine, ne fut jamais chiche.

Der des ders, cette fois c'est sérieux, et c'est dit (sur la couverture, allez-y voir ) ! J'aurais dû annoncer la nouvelle plus tôt, si j'avais seulement lu avec plus d'application l'avis glissé dans les pages de l'ultime envoi et qui ressemblait tellement à la relance habituelle, en vue de renouveler la participation aux frais (puisque c'est comme ça que ça s'appelle, à Traction-Brabant, où conséquemment il n'y a pas (il n'y avait pas ?) d'abonnement.).

6 raisons, avancées par Patrice Maltaverne, pour justifier l'arrêt d'une publication, qui a tout de même existé durant vingt ans (et mérité pour le travail accompli, de défrichage et de découverte, toute l'expression de notre reconnaissance). Raisons parmi lesquelles une fatigue qui si fréquemment entrave les entreprises au long cours et finit par venir à bout des meilleures volontés qui s'y collent.

Plus spécifique chez Maltaverne, et exprimée avec une certaine constance dans ces avant-lire, un certain ressentiment contre les auteurs qui trop souvent se contentent de mettre les pieds sous la table et attendent qu'on leur passe les plats. Ce qui alimente par ailleurs l'impression, qu'il a fréquemment exprimée, de demeurer - plus grave : d'être tenu - , à l'écart du monde des lettres, quand bien même il paraît dans le même temps revendiquer cet écart comme une singularité qui le caractérise : voyez comment il s'est toujours défendu de publier une revue mais bien un poézine, avec toutes ses maladresses, ses à-peu-près, ce désordre jusque dans la numérotation des pages, bref une désinvolture dans la démarche propre, pense-t-il et peut-être à juste titre, à séduire les poètes débutants. Or, constate-t-il, Traction-brabant depuis l'après-covid, n'attire plus les nouveaux auteurs, par l'âge ou la pratique. On atteint là les limites de l'exercice. (D'où, conséquemment, une baisse de 25 % du nombre de participants aux frais, est-il également noté. Mais n'est-ce pas là souligner un mouvement plus général en défaveur des publications papier ? )

Ce qui est certain, c'est que Patrice Maltaverne a toujours parié sur la jeunesse (par l'âge ou la pratique, pour reprendre son expression), le sommaire de ce numéro 109 en atteste une dernière fois, tout en retenant par ailleurs des compagnons de route parmi les plus fidèles : je vous laisse juger par vous-même : Sylvain Braud, Jean-Luc Bayard, Sabine Alicic, Julien Labia, Jean-Michel Sivadier, Michel Talon, Nicolas F. Vargas, Jean-Marc Couvé, Annie Hupé, Victor Ozbolt, Alain Jean Macé, Marc Bonetto, Marie Alcance, Kevin Broda, Arnaud Vendès, Michelle Caussat, Claire Demange, Georges Thiéry, Marion Cina, Jacques Merckx, Basile Rouchin, Jan Bardeau, Charles Desailly, François Audouy, Jacques Cauda, sans oublier Florent Toniello qui chronique en cette dernière occasion le recueil anthologique : Des nouvelles de Léda, de Catherine Andrieu, laquelle confirme la place singulière qu'elle occupe dans le paysage littéraire : une voix profondément ésotérique, ancrée dans un lyrisme qui convoque transcendance et érotisme, baignée par l'amour et la mer.

On aurait tort enfin de ne pas tenir compte d'un argument incidemment avancé, comme quoi seul lui aura manqué le temps d'avoir le temps de réfléchir à faire évoluer le poézine. Peut-être bien, oui. Dommage, dira-t-on, avec la conscience que cette perte nouvelle d'une publication papier, quelles qu'en soient les raisons, nous appauvrit. On se consolera néanmoins autant que faire se peut avec la confirmation que Patrice Maltaverne continuera d'alimenter de ses chroniques les deux blogs Poésie chronique ta malle & C'est vous parce que c'est bien, et que les éditions du Citron Gare restent actives.

I.D n° 1111 : Un matin, je me suis réveillée gargouille

Claude Vercey — 2024-07-28T05:00:00Z

Les éditions Sous le sceau du Tabellion sont certes davantage orientées vers le roman et la nouvelle que vers la poésie, ce qui n'empêche Alain Chassaigneux, leur meneur de jeu, de prendre feu, de loin en loin, pour un manuscrit de poète : hier, pour Souvenirs et grillages de Matthieu Lorin (I.D n° 1005), aujourd'hui pour gargouille d'Hélène Miguet, de laquelle nous nous sommes appliqués à suivre les premiers pas, jusqu''à la publication de Comme un courant d'air dans notre collection Polder (n° 195), que doublait à l'époque celle Des Fourmis au bout des cils, pris en charge par le Citron-Gare cher à Patrice Maltaverne.

Je cherche une poésie qui reste les deux pieds sur terre, les converses clouées au macadam, écrivait-elle jadis, dans les propos accompagnant son premier envoi, et que je reproduisais alors en la présentant comme Voix nouvelle ( Repérage du 3 juillet 2021). Comme Hélène Miguet n'est pas dénuée d'humour, elle ne m'en voudra pas, je pense, de ce rappel, soulignant combien depuis lors, elle a pris de la hauteur :

Un matin je me suis réveillé gargouille et plus moyen d'en sortir

c'est comme si mon corps était entré dans le mot

une blague faite pierre

À partir de ce postulat, le thème est posé et le défi lancé : il s'agit alors de s'en tenir à la proposition initiale : je suis gargouille, d'en tirer les conséquences. Pari tenu : le livre se déploie en effet, sur plus de 90 pages de textes, alternant en vis-à-vis pages pairs et ses longs développements réflexifs et descriptifs, et paroles plus serrées, sentences de 2 à 6 lignes en pages impaires.

On saluera gargouille, œuvre de longue haleine, d'abord comme une performance. Thèmes et variations à partir de ces deux données initiales : Je suis un monstre (rivée par le fondement à la maison du dieu) et j'observe d'en haut la société des hommes (ce qui ne va pas sans envie ni nostalgie : je voudrais vivre un peu plus bas), en une écriture tumultueuse, - un peu trop relâchée parfois à mon goût - qui cultive le pittoresque de la situation, les poèmes des pages pairs étant comme autant de monologues énoncés par la gargouille-poète. En voici un fragment :

Je suis un monstre parce que je me torche à la maison du dieu.

C'est pour ça qu'on m'a laissée dehors – et puis j'ai les mains jointoyées aux fantasmes infernaux et des génuflexions perverses -

alors je reste à la porte oripeau du diable guenille de roche je suis clouée au sacré par le derrière c'est un peu comme s'embourber en rêvant de montgolfières ou avoir fatalement les converses scotchées au bitume et se croire dans Interstellar

ça fait toujours un drôle d'effet de savoir qu'on nous a conçu si haut pour nous laisser au trou

page en vis-à-vis de laquelle on lit ce poème de quelques lignes, - poème jet d'eau, le définit Clément Bollenot en préface - et qui lui fait écho, la prolonge :

Le bousier coprophage a fatalement les semelles merdeuses

pourtant quel labeur pousse dans la tête de coléoptères terreux

il roule vers les nuages

jadis aux rivages ridés du Nil

on l'avait baptisé scarabée sacré

Repères : Hélène Miguet : gargouille. Préface Clément Bollenot. Illustrateur : Christian Mouyon. Éditions Sous le Sceau du Tabellion ( 31 rue de Strasbourg – 69300 Caluire-et-Cuire). 110 p. 17€.

De la même auteure, reste disponible Comme un courant d'air, polder 195, - préface de Patrice Maltaverne, couverture de Pierre Rosin - qu'on se procure contre 9€ (port compris) à l'adresse de la revue Décharge : 11 rue du Général Sarrail - 89000 Auxerre, et à la Boutique ouverte sur le site : ici.