Décharge

I.D n° 1148 : Carole Naggar : Aux chambres obscures de ma mémoire

Claude Vercey — 2025-05-08T05:00:00Z

Toi parmi les derniers
Juifs d'Égypte
Je pense à votre vie déracinée trop tard en cinquante
et quelque mal rempotée à Paris,

écrivait dans Exils, polder n° 152, Carole Naggar, à la mémoire de son grand-père Clément Elie, dit Nono, de la migration qui dispersa la famille à travers le monde.

Qui a été touché par ce recueil, fort remarqué - finaliste par ailleurs du prix Apollinaire découverte – ne peut qu'être intéressé par Obscura, le nouveau livre confié à L'Atelier de l'Agneau et où la poète poursuit et complète le récit de l'épopée familiale, en feuilletant en particulier l'album de photos, miraculeusement sauvé naguère des mains d'une enfant qui allait le jeter aux ordures :

mais comment ça t'intéresse ?
notre vie n'était pas
intéressante

album désassemblé, sans légendes et sans dates, dans lequel Carole Naggar essaie malgré tout de se repérer, de reconstituer l'arbre généalogique, de déchiffrer ces hiéroglyphes d'images / cette archive : ou, pour faire entendre plus longuement cette voix, en ses vers irréguliers et limpides, qui se découpent sur la page pour reproduire ses groupes de souffle :

Mes souvenirs indécis tremblent,
les coins gommés des photos,
détachés,
se brouillent
bouscule la chronologie,
comme si passante incrédule, j'essayais de trouver
les deux rois noirs, la dame de cœur
qu'un bonneteur escamote :
elle est où, la reine ?
elle est où, la reine ?

Commissaire d'exposition et historienne de la photographie, comme le rappelle sa notice bio-bibliographique de l'anthologie Polder : Quatrième Génération, où en toute logique elle figure, Carole Naggar, au fil de ce nouveau recueil, associe poésie et photographies, lesquelles sont souvent prétextes à être commentées par l'écriture. On relève que la couverture d'Obscura présente, comme précédemment Bernard Plossu pour Exils, une œuvre de choix : une éclipse vue par Kikuji Kawada, et qui encore une fois montre la proximité de la poète avec les meilleurs photographes d'aujourd'hui.

Ces réflexions sur diverses images, les souvenirs débusqués par la poésie, mènent conjointement à une même interrogation sur le temps. Le poème Disparus, entre autres, illustre mon propos sans qu'il soit besoin de commenter davantage : Plus de morts que de vifs dans mon paysage, écrit-elle dans la première strophe, et poursuit :

Où sont les amis d'hier ?
Ceux du sida du covid
ceux du cancer du suicide
ceux dont le cœur a lâché ceux
au cerveau rongé par de sales astrocytomes,
aux poumons pris par un caillot sournois,
tués par la cigarette, l'alcool,
ou par les obus de conflits lointains
Vietnom Kosovo Golfe Afganistan Afrique
Iraq Gaza Liban Ukraine, ailleurs ces guerres
qui ont aspergé de sang le pare-brise
de leurs pauvres aventures,

Où sont vos messages
vos telex, vos télégrammes ?
Je vous dis les mots
restés dans ma gorge qu'obstruent
des larmes retenues
je vous parle
ô mes sombres phares,

Mes disparus m'appellent,
leur mort
me frôle et me dépeigne mais
elle m'épargne
encore.

Repères : Carole Naggar : Obscura. Couverture : Kikuji Kawada. À l'Atelier de l'Agneau ( 167 impasse Moulin de la Couronne - 33220 St Quentin-De-Caplong). 92 p. 18€.

De la même auteur : Exils. 9€ (port compris). Préface : Gilbert Lascaux. Couverture : Bernard Plossu. Chez Jacques Morin / Décharge - 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre (chèque à l'ordre des Palefreniers du rêve) ou par paypal : ici.

Carole Naggar participe naturellement à l'Anthologie Polder : Quatrième Génération, qu'on se procure contre 12€ (port compris) aux mêmes adresses que ci-dessus.

« Une traversée de pays, de mers, une galerie de souvenirs »

Claude Vercey — 2021-12-23T06:00:00Z

Sophie van der Pas, lectrice particulièrement attentive, la suite de l'article le prouvera, et poète (polder n° 190 : Ricochets), nous gâte : récemment elle nous faisait partager son admiration pour les poèmes de Gracia Bejjani présentés dans Décharge 192 (cf. le Repérage du 19 décembre 2021) : par son courriel du 13 décembre qu'elle m'autorise à reproduire, elle se penche sur Exils, polder n° 192, de Carole Naggar. Sans doute s'agit-il pour elle, qui se reconnait comme inexpérimentée dans cet exercice de commentaire, de s'en tenir à poser sa pensée (un bonheur, écrit-elle) et communiquer son ressenti : nous les accueillons volontiers l'une et l'autre.

Sophie van der Pas :

Carole Naggar nous offre une première de couverture qui résume, par la qualité de la photographie [1]., le titre de son recueil Exils. Je ressens, c'est immédiat, une traversée de pays, de mers, une galerie de souvenirs. Il suffit de s'appuyer sur le bastingage pour partir avec elle.

Le recueil s'ouvre comme une valise. Il y a des lambeaux, des odeurs, et un récit en première partie de la lecture. Se déroulent des épisodes intimes, Nono, ses racines, le Père-Lachaise. Soudain, la poésie arrive plus présente, aiguise ma curiosité avec ces vers : Le Caire cœur quitté/ les mots de la langue ont mémoire/ d'éparpillement du nom/ d'usure d'épuisement de perte/. Le changement de ton creuse un sillon plus net, plus précis. J'ai aimé le resserrement, une terre d'exil qui se rapproche du désert. Les poèmes viennent ensuite en tableaux : des êtres de l'ordinaire/ leur lenteur faisait mon oubli . Puis : sous le bleu clair, le ciel montre sa cruauté. Plus j'avance, plus la densité me happe. Giacometti : sentinelles ébréchées du temps glissent en moi comme passantes jamais vues/ rayant les yeux comme larmes. Je reviens vers les Masaï, fiers, tant de fierté et l'adolescent au milieu du cercle rituel. Choisir de terminer par Mère touche une fibre du cœur, par l'odeur de ma perte en secret mêlée à l'autre. Les poèmes d'Exils forment une lecture un peu décalée. Peut-être aurais-je aimé rebattre les cartes, en déposant les Haïkus de nuit à l'intérieur de cet ensemble.

Dernière minute : François Huglo rend compte à son tour, à la date du 22 décembre 2021, d'Exils sur le site Sitaudis : ici. On reviendra bientôt sur cet important article.

[1] – photographie de Bernard Plossu, rappelons le nom de son auteur (note du metteur en ligne)

Repères : Carole Naggar : Exils. Préface de Gilbert Lascault. Photographie de couverture : Bernard Plossu. 6€ à l'adresse de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) et à la Boutique ouverte sur le site : ici.

Dans les mêmes conditions, on peut se procurer Ricochets, de Sophie van der Pas (Polder n° 190) ou le récent (n° 191) : Les Usines, de Georges Oucif : voir le Repérage du 11 décembre ), et tout autre ouvrage de la collection Polder. A laquelle on s'abonne : renseignement sur l'onglet : S'abonner, ici.

L'automne livre ses polders nouveaux

Claude Vercey — 2021-11-20T06:00:00Z

Une fois de plus, nous y sommes : à cet instant émouvant, solennel, un rien crispant, du lancement avec l'automne des troisième et quatrième polders de l'année, de deux poètes nouveaux : Georges Oucif et Carole Naggar, selon l'ordre de parution (n° 191 & 192).

Je ne m'y habitue pas, bien que voilà des années que Jacques Morin m'ait confié la collection qu'il avait lui-même démarrée avec le n°1 de Décharge (je n'arrive plus à déterminer à quelle date, pour quels auteurs, s'est faite la transmission, - que je suis passé du rang de lecteur à celui de responsable). C'est trop d'appréhension, tout au long du processus qui mène de la réception des manuscrits – par la voie postale, je le rappelle aux éventuels futurs candidats et candidates – jusqu'à la désignation par le comité de lecture des deux élus (la somme des appréciations de quatre jurés est-elle supérieure, plus juste, que l'opinion d'un seul ?) et à la résolution des problèmes de mise en page, tant pour le texte que pour l'illustration (le dessin, la peinture, la photographie) de couverture, et de ceux posés par les exigences des auteurs. Mais nous y voici, les livres sont entre nos mains (et les couvertures présentées dès à présent dans la colonne Polder du site), avec la joie de l'évènement, et une nouvelle appréhension aussitôt : comment seront-ils, à leur tour, reçus ?

Mais ne nous attardons pas aujourd'hui sur cet aspect des choses (je crois d'ailleurs m'être exprimé à ce sujet à l'automne dernier, pour la même occasion - au 15 novembre 2020 exactement, en Repérage -), et jetons un œil sur les nouveaux venus.

Il n'y a pas si longtemps que Daniel Brochard faisait la Une de notre site (Lire en Repérage du 7 novembre dernier : Cherche poètes désespérément ). Avec le Polder 191, nous retrouvons l'animateur de la revue Mot pour Maux en tant que préfacier des Usines, de Georges Oucif dont c'est le premier livre. Le nom du poète était apparu pour la première fois sur notre site le 25 juin 2021, je vous y renvoie pour ce qui était une première approche du livre aujourd'hui édité sous une couverture de Ameneh Moayedi, et à propos duquel Daniel Brochard s'interroge :

Le message, le cri de Georges Oucif dans ce recueil d'une grande modernité, fait appel à notre propre jugement : l'homme est-il capable de s'extraire des « usines » où il est enfermé ?

Le nom de Carole Naggar apparaît quant à lui dans nos référencements à la date du 11 juillet 2021, où je notais que s'il n'était pas déplacé d'accueillir la parole de cette poète dans la rubrique Voix nouvelle, encore que Exils, qui entre aujourd'hui dans la collection Polder comme sa 192ᵉ livraison, ait été précédé de quelques publications poétiques, elle pouvait prétendre à juste titre par ailleurs, dans le domaine de la photographie, à une solide notoriété, et je mettais les choses au point dans ma présentation du 11 juillet. On ne s'étonnera guère dès lors de ce Polder 192 bénéficie pour sa couverture d'une photographie de Bernard Plossu. Et Gilbert Lascault dans son texte Tes exilés, tes immigrés, présente ainsi le livre :

« J'ai nagé par les lourdes eaux de l'avant-naître

J'ai su le vaste corps de fourrure et de lait.

Je suis étoile d'un trou noir, absence sans reflet,

L'odeur de ma perte mêlée à l'être. »

Ainsi Carole Naggar révèle, découvre ses éloignements divergents, ses autres territoires inattendus. Ce sera San Nicolo de Lido, un cimetière entre mer et lagune, des tombes enfouies, un hérisson d'odeurs, le Père-Lachaise … Ou bien ce sera Le Caire cœur quitté... Ou encore ce sera le poète Edmond Jabès et les violons des rabbins valseurs. Ou encore un vent d'exil flotte sur d'autres continents...

Repères : On s'abonne à la collection Polder contre 20 € pour quatre publications, ou 45 € dans un abonnement annuel couplé avec la revue Décharge. Correspondance à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre. Plus de renseignement sur l'onglet S'abonner : ici.

À cette même adresse, - ou sur la Boutique ouverte sur le site : ici- , on se procure un polder contre 6€. Dont
Polder 191 : Georges Oucif : Les Usines – Préface : Daniel Brochard. Couverture : Ameneh Moayedi.
Polder 192 : Carole Naggar : Exils. Préface : Gilbert Lascault. Couverture : Bernard Plossu.

Polder 192

Jacmo — 2021-11-20T05:30:00Z

Couverture : Bernard Plossu
Préface : Gilbert Lascault. Extrait :
Carole Naggar révèle, découvre ses éloignements divergents, ses autres territoires inattendus. Ce sera San Nicolo de Lido, un cimetière entre mer et lagune, des tombes enfouies, un hérisson d'odeurs, le Père-Lachaise … Ou bien ce sera Le Caire cœur quitté... Ou encore ce sera le poète Edmond Jabès et les violons des rabbins valseurs. Ou encore un vent d'exil flotte sur d'autres continents...
En savoir plus : Lire Voix (…)

- La collection Polder / Plossu, Naggar, Lascault

I.D n° 948 : Mourir à Lampedusa

Claude Vercey — 2021-08-07T05:00:00Z

Je m'aperçois que depuis Bleu naufrage, de Denis Heudré (I.D n° 552), je tire un fil thématique à travers les livres dont je rends compte au long de mes commentaires, thématique qu'impose l'actualité, mais qui marque aussi le souci des poètes de n'être pas étrangers à cette actualité de la migration, aux drames des naufrages en Méditerranée plus particulièrement. Il aboutit aujourd'hui à Eldorado Lampedusa d'Estelle Fenzy, aux éditions Pourquoi viens-tu si tard ?, après avoir couru à travers des livres importants comme Ceux du lointain, de Patricia Cottron-Daubigné (I.D n° 686), Un Palmier dans un champ de mine, d'Abdulrhaman Khallouf (Les Indispensables, du 12 octobre 2020) et le formidable poème Bon sang ! de Sonia Chiambretto, repéré dans le n° 33 de TXT (I.D n° 913 ).

(J'ouvre ici une parenthèse, - qui néanmoins ne m'entrainera pas très loin du sujet - : avec mon complice Jacky Tatreaux, comédien et tout à la fois accompagnant (sic) (au commissariat de la ville) des migrants assignés à résidence, nous ne sommes pas restés inactifs pendant ces longs mois qui nous ont tenus loin du public. Une lecture a été mise sur pied, son titre résume assez bien le propos : Mon exil n'est pas ma patrie, composée de poésie d'Abdulrhaman Khallouf qui nous a fourni le titre, de Patricia Cottron-Daubigné et de Sonia Chiambretto, d'Antonio Machado, Gorguine Valougeorgis, Rémi Checchetto, Warsan Schire, Jacques Morin, Christine Billard, Nathalie Denin et Mahmoud Darwich.)

On comprendra dès lors pourquoi l'ouvrage d'Estelle Fenzy m'a particulièrement intéressé, d'autant plus sensiblement que les nombreuses lectures faites autour du sujet – des anthologies entières lui sont consacrées ! - m'ont rappelé combien la poésie de circonstance est un art délicat, d'équilibre, où l'on ne peut se contenter de réagir aux coups de l'émotion, de la mettre en vers pour faire poésie. Et comme l'a bien compris la poète d'Eldorado Lampedusa, il s'agit davantage qu'un projet d'écriture, mais d'un projet plus global, à considérer jusque dans ses dimensions politiques. Un premier geste est de ne pas chercher à tirer un profit personnel de la misère d'autrui : les droits d'auteur seront entièrement reversés à la Cimade, est-il indiqué dans l'Avis de parution.

Autre initiative, plus originale et qui marque une réflexion conséquente, le texte est présenté, après la version française, d'abord en arabe (traduit par Rabiha Alnasshi), puis en italien (traduit par Angèle Paoli et Anna Tauzzi), si bien que de 72 pages, l'ouvrage passe à 212, accompagné qu'il est par les photos de Patrick Zachmann. On comprend qu'un tel livre ait eu du mal à trouver son éditeur, et l'on saluera comme elle le mérite la prise de risque de cette petite maison d'édition que reste Pourquoi viens-tu si tard ?.

À l'instar de Denis Heudré pour son Bleu naufrage, le choc émotionnel initial est la tragédie du 3 octobre 2013, ce naufrage où périrent 300 personnes au large de Lampedusa : Bateaux sur la terre / gens dans la mer, écrit Estelle Fenzy, qui entend offrir sa voix à ceux du fond de la mer, à ceux dont l'enfant s'est échoué sur une plage en Turquie, à

Nous
qui ne sommes

rien
pour le pays quitté

rien
pour le pays rêvé

dit ce poème remarquable dans sa concision, justifié au centre dans sa version originale comme tous les poèmes du recueil, une mise en forme à laquelle pour des raisons techniques je dois renoncer ici. Mais l'imagination du lecteur pourvoira à cette faiblesse, je n'en doute pas.

Malgré son empathie pour les victimes, Estelle Fenzy se garde du sentimentalisme, ne renonce à aucun moment aux soucis de la forme et de l'expressivité, qui sont le propre de l'artisan comme du poète.

Barque parturiente

nos ailes engluées

dans le hurlement

des flammes
et des ténèbres

Je regrette cependant que l'auteure n'ait su retrouver ici le ton d'épopée populaire qui était celui des Poèmes western écrits sur les photos de Bernard Plossu. L'empathie dont incontestablement elle fait preuve l'entraîne à prendre le point de vue des victimes, à porter leurs paroles, comme dans le poème ci-dessus : nos ailes engluées, écrit-elle, et dans la page précédente on relevait la crue de nos cris et nos restes/ sur le rivage // vomis, un peu auparavant.

Mais il paraît difficile d'entendre dans cette écriture délicate, sa préciosité, la voix des agonisants - ce qu'arrive à faire, de manière convaincante, en ce livre Aller simple que je viens de découvrir dans la collection Poésie/ Gallimard, Erri de Luca -, et toute la bienveillance du monde ne comble pas l'écart entre des expériences si radicalement différentes : l'effroi de la mort et la culpabilité impuissante du voyeur.

Accueillons en revanche ce poème, émouvant dans sa simplicité de constat, et cela suffit.

Dans une
poche cousue

une photo des lettres

délavées

Voix visages
abrasés

de ce qui fut
amour

Repères : Estelle Fenzy :Eldorado Lampedusa. Ed. Pourquoi viens-tu si tard ? (Le Soleau 2 - 31 rue Édouard Scoffier – 06300 Nice.) 212 p. 15€.

Depuis La Minute bleue de l'aube (lire l'I.D n° 844), la poète a publié dernièrement : Le Chant de la femme source à L'ail des ours ( 24 rue Marcel Gavelle – 02200 Mercin et Vaux), et Coda dans les Cahiers du Loup bleu, aux éditions Les lieux dits ( Zone d'Art – 2 rue du Rhin Napoléon – 67000 Strasbourg)

Lecture : Mon exil n'est pas ma patrie, par Jacky Tatreaux et Claude Vercey. Collectif : La nouvelle Impulsion (5 bis rue de Lattre de Tassigny - 71100 Chalon-sur-Saône.) Création prévue : vendredi 19 novembre - 20h. Studio 70, à Chalon-sur Saône, dans le cadre du Festival des Solidarités.

I.D n° 788 : Dernières lueurs à l'ouest

Claude Vercey — 2018-12-06T06:00:00Z

Il y a deux ans, alors que nous en étions encore à saluer Estelle Fenzy comme Voix nouvelle [1], elle nous offrait quelques Poèmes western, que je reproduisais sur le site le 22 septembre 2016. Volontiers alors on l'imaginait traversant (en bus ? en train ? en auto-stop ?) les États Unis d'Est en Ouest, prenant force notes sur son carnet de voyage. La forme des poèmes, brefs, ramassés, comme jetés à la hâte sur le papier, donnait le change. Illusions, que dissipe aujourd'hui la publication du livre Poèmes western, aux éditions LansKine. C'était bien joué !

Ce voyage, on comprend qu'Estelle Fenzy ne l'a effectué qu'à travers les images de Bernard Plossu, des photos de l'album Western colors en particulier, dont on retrouve l'une d'elles en couverture du livre de poèmes. Rêve de voyage plutôt que voyage de rêve, car ce que livrent ces photos et ces textes, c'est bien l'effacement du mythe du western, dont il ne reste que l'espace, vide :

Qu'y a-t-il au-delà de la route.

Qu'y a-t-il au-delà du tracé de la piste sur la terre. Au-delà de cet endroit où toute rencontre semble impossible. La route, la piste. A l'infini.

Sur le ciel uniforme, une virgule pâle. Existe-t-elle seulement ?

Une encoche. Un oiseau taillé dans le bleu.

Ailleurs, hangars fantômes. Bâtisses bancales. Clouées de planches. Ici, comme un troupeau de bêtes agonisantes, un cimetière à ciel ouvert de carcasses automobiles. A la frontière mexicaine cependant, un troupeau de bisons galope toutes cornes devant. (…) Hélas ! En peinture sur un mur de la ville.

Tout cet espace qui a l'air mort est-il vivant ?, tente-t-elle de se rassurer …

Santa Fe en novembre.

Grise. Jusqu'à la plus lointaine périphérie de la ville.

Un champ de boue, de flaques. Où se dressent des écrans de tôle. Dans une désolation d'après cataclysme.

Le Kit Carson Drive est fermé.

Se sentir étranger soudain. A l'épicentre d'une vraie tristesse.

Cette vraie tristesse, ce désenchantement, l'accompagne jusqu'à la fin du voyage.

Zabriskie point. / D'ici on voit la mort de loin / (…) Un endroit où il n'y a plus rien à prouver.

Et quand Estelle Fenzy touche à la côte Pacifique, le bout du voyage (et le dernier poème) est une image de fin du monde :

Sur le sable, les vagues. Dans le ciel, les vagues. Les vagues meurent. Les baleines s'échouent.

[1] - Depuis, un premier livre : Par là, chez Lanskine, et Mère, à la Boucherie Littéraire, distingué par le prix René Leynaud 2018.

Repères : Estelle Fenzy : Poèmes western. Photo de couverture : Bernard Plossu. Editions Lanskine( 39 Rue Félix Thomas, 44000 Nantes). 64 p. 14€.
On lira d'autres Poèmes western sur le site, en Repérage du 26 septembre 2016.

Le goût des merveilles : poèmes inédits de l'auteure, dans le dossier qui lui est consacré dans Décharge 172.
Les I.D n° 740 & 701 ont rendu compte des derniers livres d'Estelle Fenzy, respectivement de Par là et de Mère.

Bernard Plossu : on trouvera sur internet toute indication pour acquérir Western colors, et aussi nombre d'images qui sont extraites du livre.