I.D n° 789 : Un destin de femme : Misuzu Kanedo (1903 – 1930)

Claude Vercey — 2018-12-11T06:00:00Z

On ne mégote pas chez Po&psy quand il s'agit de porter à la connaissance du lecteur français un poète étranger méconnu et qu'il juge d'importance. On avait déjà pu le constater avec l'édition de l'impressionnant Jets de poèmes, de Ryôichi Wagô (I.D n° 626) ; aujourd'hui, toujours dans le domaine japonais, mais sur un tout autre registre, la publication d'Un Soleil déjà oblique, variations sur 40 poèmes de Misuzu Kanedo le confirme.

Tout en découvrant avec plaisir les photographies couleurs, sur une double page souvent, et qui tendent à suggérer les paysages, la campagne, les temples, les plages désertes, les ports de pêche, les rues et les ruelles, les intérieurs, tout lieu que la poète Misuzu Kanedo (1903 – 1930) aurait pu voir, écrit en préface la photographe et initiatrice du projet Jacqueline Salmon, je me suis d'abord demandé en quoi ce qui ressemble d'abord à un ouvrage d'art me concernait. Étant persuadé par ailleurs que vu les contraintes imposées par le cadre du site, je ne donnerais qu'une faible idée de la qualité de ce Soleil déjà oblique.

Tout bien examiné, ce déploiement de textes et d'images sur 240 pages n'a néanmoins qu'un but : sensibiliser le lecteur français à la poésie de Misuzu Kaneko, étudiée dès l'école primaire au Japon où elle bénéficie d'une aura extraordinaire ( Jacqueline Salmon) et jamais traduite à ce jour dans notre langue. Les poissons est un de ses poèmes les plus populaires, et s'inscrit dans un mouvement littéraire, dont l'appellation, qu'on peut traduire par Chansons pour l'enfance, donne le parti-pris.

Les poissons de la mer sont bien à plaindre

Le riz est redevable aux hommes
Les vaches sont élevées dans des prairies
Et jusqu'aux carpes des étangs qui reçoisent leur noble pitance

Mais les poissons des mers, eux
Ne reçoivent aucune aide
Ni ne nous jouent aucun mauvais tour
Et pourtant voilà que je les mange

Vraiment, les poissons de la mer sont bien à plaindre

L'esthétique de ces poèmes peuvent dérouter par leur simplicité même. Ils sont bien sûr à replacer dans l'évolution de la langue et dans l'histoire du Japon. Mais autant que l'œuvre, la vie même, un pathétique et mélodramatique Destin de femme, tel que le retrace le texte de Christine Buci-Glucksmann explique l'intérêt portée à cette suicidée de la société patriarcale (elle se donne la mort à 27 ans), à ce poète maudit – pour reprendre des catégories sans doute trop françaises - à laquelle le mari dévoyé et syphilitique interdisait d'écrire, de publier, de correspondre et dont en 1982, cinquante ans après sa mort, furent retrouvés trois carnets de poèmes, qui ont définitivement assis la notoriété.

Aimer

Je voudrais aimer
Tout absolument tout

Les poireaux les tomates le poisson aussi
Tout pouvoir aimer, sans rien laisser

tout ce que cuisine maman,
Tous les petits plats qu'elle prépare

Je voudrais aimer
Tout le monde, et celui-ci, et celui-là

Le médecin tout comme le corbeau noir
Je voudrais tout aimer sans rien laisser

Le monde entier
Tout ce que firent les dieux.

Repères : Un Soleil déjà oblique : Variations sur 40 poèmes de Misuzu Kanedo. Photographies de Jacqueline Salmon, dont est également publié le Journal de son voyage au Japon. Traduction des poèmes : Brigitte Allioux. Texte de Christine Buci-Glucksmann. Album de photographies de la famille de la poète. Coll. Po&psy a parte. Ed. Erès (33 rue Marcel-Dassault – 31500 – Toulouse). 240 p. 30€.

Décharge

I.D n° 789 : Un destin de femme : Misuzu Kanedo (1903 – 1930)