Comme un volcan

Claude Vercey — 2019-01-07T09:16:00Z

A propos d'Atlas de l'invisible de Gabriel Zimmermann (polder 179), Jean-François Coutureau, dont on a pu lire un de ses poèmes : Langue marine, dans le Choix de Décharge 175) nous fait suivre ses impressions de lecteur régulier (ainsi qu'il se présente) de nos publications. Il est rare (mais il me plaît) qu'une voix nouvelle s'engage dans la voie de la critique littéraire : sans doute apprendra-t-elle par la suite à se concentrer davantage sur l'objet du jour, l'art de la critique – contrairement à ce qu'un peu légèrement on répète sous couvert de citer Boileau – est un art difficile.

Mais pour l'heure, je laisse le champ libre à Jean-François Coutureau :

On ne peut qu'imaginer ce qui lie Gabriel Zimmermann à Jacques Darras, l'auteur d'une poésie érudite (dont trois volumes sur La Maye au Castor Astral & In'hui, augmentés de traductions fructueuses des Sonnets de W. Shakespeare dans le dernier opus), et le plus récent traducteur du Volcan de Malcolm Lowry, ce fameux volcan qui bouillonne aussi dans les entrailles du texte et du narrateur d'Atlas de l'invisible (Polder 179).

Et quand Jacques Darras glisse dans sa préface que chaque être humain est pour ainsi dire magnifié, statufié par sa chute finale, on y entend autant l'allusion au départ injustifié d'un être proche qu'à la mort du Consul Geoffrey Firmin tenté par l'occulte dans Sous le volcan, qui finit son parcours d'ivrogne dans le fond d'un ravin (la barranca mexicaine) dans l'ombre du Popocatepetl, en bouc émissaire prêt à porter toute la misère du monde sur ses épaules d'exilé, tel Atlas ... Un chien errant mort aux vertus psychopompes est jeté dans le ravin à sa suite …

Si Hugh, le frère-miroir (où la brèche d'un possible suicide s'insinue) est le seul d'un trio de protagonistes à rester en vie, ce n'est pas le cas de l'ex-femme du Consul, Yvonne (Griffaton), qui meurt au même instant que Geoffrey, renversé par un cheval fou au milieu d'une forêt sombre (Dantesque), rejoignant aussitôt au ciel la constellation d'Orion.

Et Jacques Darras de conclure par ces mots fléchés : (...) Atlas, devenu Orion, marqué par sa traduction du grand oeuvre de Malcolm Lowry autant sans doute que Gabriel Zimmermann - ou sa voix dans Atlas de l'invisible -, est marqué par le deuil, la mort innommable en son miroir grimaçant, qui le fait sombrer dans une nuit de détresse profonde, une quasi folie furieuse qui force résolument son lyrisme de rage et ses tentatives (avortées) pour atteindre l'ivresse qui l'aideront à nourrir un feu intérieur que l'on entrevoit régénérateur.

Vers la fin du texte, l'homme est un volcan, le volcan est actif, brèche dans le vif : faim d'un voyage interstellaire (...) je crierai tout l'incendie intérieur, tel un météorite crachant dans l'espace ses perplexités tout humaines pour conjurer la colère et le hasard triste d'un destin contrarié, après avoir épuisé le questionnement, quitte à devenir oracle.
Atlas ou le poids de la parole portée au jour ? Seule la quête de l'invisible peut se révéler sobre.

Le poème adressé à toute humanité enfin apaisée par le baume des mots pourrait être dédié à Jacques Darras autant qu'à l'être cher qui s'est uni à la terre d'une planète qui tournoie autour d'un volcan solaire dans l'espace interstellaire.

Repères : Gabriel Zimmermann : Atlas de l'invisible. Préface de Jacques Darras. Illustration de couverture : Renaud Allirand. Collection Polder : 6€ à l'adresse de la revue Décharge (4 rue de la Boucherie – 89240 Egleny - Paypal possible : ici). On s'abonne à la même adresse et sur paypal contre 20€.