I.D n° 914 : Oui, je suis née en Algérie

Claude Vercey — 2021-02-16T06:00:00Z

Ce pourrait être l'histoire, assez courante somme toute, d'une poète en résidence, et le livre qu'elle offre à son éditeur – ici, La passe du vent – serait le bouquet de la cinquantaine de poèmes écrits durant son séjour. Cinquante fois un poème est justement le sous-titre du récent recueil d'Isabelle Pinçon, encore qu'à y regarder de près, c'est cinquante-et-un poèmes qui sont là proposés. Poèmes qui hors tout contexte particulier méritent d'être cités. En voici un :

Nous irons plus loin
Dans chaque mot un fruit frais
Comme grenade
Comme clémentine
Tant que les arbres appellent
Le rêve boit le jus de chaque couleur
La poésie obéit à cette femme qui chante
Sous le plus grand des oliviers

Cette résidence n'a en réalité rien de banale puisqu'elle s'est déroulée à Alger en 2006 (on ignore pourquoi les poèmes sont restés si longtemps inédits ...), dans la bibliothèque du centre des Glycines où Isabelle Pinçon a séjourné plusieurs semaines dans le cadre d'une bourse Stendhal, apprend-on dans un entretien des plus éclairants accordé à Thierry Renard et présenté en postface. Même si l'auteure se montre sensible à ce qui l'entoure, bruits et odeurs, les poèmes n'en gardent que quelques traces, grenade et clémentine dans le texte cité, coucous et you-you / pendant la noce en une autre page, ou feuilles de menthe et jasmin.

Rien d'exotique au final, car davantage que le paysage, c'est les livres des poètes algériens d'expression française qui auront inspiré la visiteuse, et auxquels elle rend hommage nommément dans les dernières pages, de Rachid Boudjedra à Hamid Tibouchi pour suivre l'ordre alphabétique de la liste d'une vingtaine de poètes cités : de ces livres, à partir d'un mot, d'une image ou d'une phrase qui faisait mouche, je réinventais un poème qu'en retour je leur dédiais. On en conclura (la chose n'est pas précisée) que mots et vers écrits en italique dans le texte d'Isabelle Pinçon sont des citations.

Le poète est parvenu à écrire tellement bien
Les lettres suffisent
Peu importe de quels mots
Par quelle langue
Dans quelle phrase elles s'assemblent
Cependant un jour je me couperai les doigts
Ils m'empêchent de tout voir
C'est ce que vient d'ajouter le poète

Il ne s'agissait pourtant pas d'aller en priorité chercher une inspiration nouvelle (Isabelle Pinçon nous a certes habitués à varier ses approches, à des centres d'intérêt originaux : Lapetitegens, en dernier lieu, chez Cheyne (cf : I.D n° 834)), l'enjeu est ici plus essentiel, est existentiel : l'occasion d'une mise au point autant pour elle-même que pour le lecteur, habitué à lire dans ses biographies que l'auteure est née à Lyon. Falsification, déclare-t-elle aujourd'hui, et l'envie désormais de rétablir la vérité, de se réapproprier ce pays d'accueil et les primes années de son enfance. D'où cette affirmation aujourd'hui : Oui, je suis bien née en Algérie, et le vers inaugural du premier poème qui donne au recueil son titre : Ici Algérie.

Repères : Isabelle Pinçon : Ici Algérie (Cinquante fois un poème) – La Passe du vent éditeur ( 2020La Callonne – 01090 Genouilleux) 80 p. 10€.

2019 : Poèmes des premiers jours

Claude Vercey — 2019-01-13T09:00:00Z

On connait dans notre revue le Choix de Décharge, rubrique très attendue, nous le savons, des lecteurs et des abonnés. Pourquoi pas un Choix du Magnum ? J'ignore encore s'il sera reconduit à l'avenir, ou s'il s'agit là d'une initiative sans conséquence, mais la réception des vœux de début d'année, et la lecture des poèmes qui souvent les accompagnent, m'ont donné envie d'en diffuser une pincée, de ne pas en rester l'unique lecteur. On verra que les thématiques, tournées vers un avenir proche, n'ont rien de futiles, à l'exception peut-être de l'invétéré coquin que demeure Jean-Pierre Verheggen, nous adressant cet irrévérencieux proverbe belge : Poitrine au balcon, quéquette au tison. On n'est pas sérieux quand on a 117 ans …

Le premier poème reçu aura été celui de Fabrice Marzuolo, dont j'apprécie l'esprit nouveau d'apaisement qu'il exprime pour l'occasion, avec ce souhait de désormais nous attacher à ce qui nous réunit, l'écriture, la lecture, peu importe que le choix des auteurs diffère : il reste l'écriture, la lecture qui tiennent probablement d'un lien autrement plus profond que les cheminements inconstants de nos feuilles mortes. Le choix sera complété par un bref et percutant poème de Nicole Laurent-Catrice et un dernier de Louis Calaferte, offert par Hamid Tibouchi, le tout illustré par la reproduction d'un des cinq tableaux constituant les Indes galantes, par lesquelles Anne Slacik nous a présenté ses vœux, elle dont si souvent les œuvres accompagnent la démarche des poètes et que j'ai eu jusqu'ici peu d'occasions de saluer.

Fabrice Mazuolo :

Un homme sans retenue

aux Beatles des polders

Celui qui va par les rues au froid
Qui cherche et qui vire ici et là
Tourne avec une envie pressante
Qui lui monte à la gorge
Allume au rouge les voyants
Il veut pisser dans la dignité
Il se retient attend le bon coin
Mais toujours des inopportuns
Lui jettent un œil malveillant
Ceux-là trouvent bizarre pas net
Un type qui va et vient fébrile
Agité comme s'il couvait un geyser
Quelques sous pour un café
Arrangeraient bien son affaire
Il ne les a pas alors quand il pisse
À deux pas des passants outrés
Entre les bacs verts et les bacs jaunes
De la sélection des ordures
En vue d'une planète propre
Il en profite pour rincer au jet
En vue d'une conscience ad hoc
Son jugement sur l'homme
Qui pisse à la face du monde

Nicole Laurent-Catrice

Une année s'est envolée
au vent comme un duvet
Une autre année vient d'arriver
y aura-t-il encore des oiseaux
y aura-t-il des coquelicots ?

Louis Calaferte [1928-1994]

Le monde est nous tous, ou rien

Haïssez celui qui n'est pas de votre race.
Haïssez celui qui n'a pas votre foi.
Haïssez celui qui n'est pas de votre rang social.
Haïssez, haïssez, vous serez haï.
De la haine, on passera à la croisade,
Vous tuerez ou vous serez tué.
Quoi qu'il en soit,
vous serez les victimes de votre haine.
La loi est ainsi :
Vous ne pouvez être heureux seul.
Si l'autre n'est pas heureux,
vous ne le serez pas non plus,
Si l'autre n'a pas d'avenir,
vous n'en aurez pas non plus,
Si l'autre vit d'amertume,
vous en vivrez aussi,
Si l'autre est sans amour,
vous le serez aussi.
Le monde est nous tous, ou rien.
L'abri de votre égoïsme est sans effet dans l'éternité.
Si l'autre n'existe pas, vous n'existez pas non plus.

Repères : De Fabrice Marzuolo, la collection Polder a accueilli en 2007 La diligence ne passe pas avec les aboiements. On prendra bientôt connaissance d'une actualité Fabrice Marzuolo, en rapport avec la collection Polder (Trop tôt pour en dire plus).

Sommaire du dernier Choix de Décharge : (n° 180 – de décembre 2018) : ici.