Décharge

L'intranquille n° 29 : une diversité bien venue

Claude Vercey — 2025-10-18T11:30:00Z

Le travail d'écriture commence là où les mots manquent, là où l'on ne peut pas utiliser la langue mais où il faut la repositionner, démonter et recomposer. La beauté littéraire se trouve là où les choses ne sont pas dites jusqu'au bout.

Citation tirée du n° 29 de la revue littéraire L'intranquille dans laquelle, appelée à définir la poésie, Sophia Lunra Schnack, répond à Colette Noyau dans une des trois rubriques consacrées à la traduction, où l'on rencontre aussi D. H Lawrence, traduite de l'anglais par Elise Duprat , et Georgi Slavov traduit du bulgare par Iren Mihaylova.

Si la poésie étrangère est l'un des pôles de la revue, et de manière générale des éditions de l'Atelier de l'Agneau, elle entre dans une politique dont la diversité des rubriques composant la présente revue est l'illustration. Jean Daive, interrogé par la parfaite meneuse de revue qu'est Françoise Favretto, et Titi et Jean-Luc Parant, dont la mémoire est évoquée à travers une visite de la Maison des Bouts des Bordes, sont les points culminants de la publication, largement ouverte par ailleurs à l'expression poétique française émergente. C'est ainsi que l'on retrouve des poèmes nouveaux de Carole Naggar (opus 192 de notre collection Polder, avec Exils – on n'a pas oublié) qui, à travers des photographies historiques, évoquent tour à tour Nagasaki d'août 1945 ( Une échelle, une façade, un inconnu) et un récent tsunami :

Alors que je marchais dans l'Upper East Side de Manhattan, le noir et blanc granuleux d'un film amateur me hantait : les images du tsunami, ses eaux fulgurantes engloutissant une rue entière en Indonésie, emportant dans leur étreinte mortelle arbres, voitures, animaux et personnes. Pas encore remis du tremblement de terre, les gens se tenaient sur le trottoir, stupéfaits, incrédules, ne songeant pas à fuir pour sauver leur vie.
Gelés.

Outre la diversité de ses sommaires, L'Intranquille mérite d'être mise à l'honneur pour un autre point. Quand tant de revues ne donnent aucun écho des livres et périodiques qui font l'actualité du moment, tout en trouvant tout naturel (allant jusqu'à récriminer pour certains) que leur soit offerte une tribune chez leurs consœurs, une chronique critique figure régulièrement dans ses livraisons. Dans la présente, j'y découvre mention de revues méconnues de nous jusqu'alors : In Toto, en son numéro 7, et en son premier numéro : Halo. Et je me réjouis qu'un de nos récents polder, n° 206 : Murs / Fragments de chantier, de Charlotte Minaud, y soit accueilli, sous la signature de Françoise Favretto en personne :

On sait que Décharge et Polder ont toujours préféré la poésie proche de la vie quotidienne et là, on se retrouve au centre du sujet car il s'agit de maçonnerie et plus précisément de ponçage. On peut écrire sur tout, la preuve. Et par une femme, ce qui rajoute à l'exceptionnel même si nous sommes égales, combien de maçonnes pour combien de maçons ?

Poncer comme une urgence poncer pour ne pas tomber poncer pour supporter poncer pour ne pas hurler.

. Textes sur le travail et la douleur, la vie ouvrière.

Repères : Revue littéraire « L'Intranquille ». N° 29 (Atelier de l'Agneau – 167 Impasse Moulin de la Couronne – 33220 St-Quentin-de-Caplong.) 88 pages grand format. 20€.

Revues précédemment chroniquées : Cabaret n° 54, Txt n° 37 ; Le Journal des poètes 2 - 2025. Voir la rubrique : La Revue du mois.

Rappel : A nos éditions : polder n° 192, Carole Naggar : Exils. Couverture : Bernard Plossu. Préface : Gilbert Lascaux.
Polder n° 206, Charlotte Minaud : Murs / Fragments de chantier. Couverture : Atelier des échelles. Préface : Virginie Gautier.
On se procure ces livres par chèque à l'adresse de Décharge/ Jacques Morin : 11 rue du Général Sarrail - 89000 Auxerre ou à la Boutique ouverte sur notre site : ici contre 9€ l'un (port compris) et 14€ les deux. Pour l'année, ou quatre numéros : 24€.

Trouble-miettes, avec un goût de volcan

Claude Vercey — 2025-04-28T05:00:00Z

Il faut reconnaître que ce n° 204 de notre collection Polder : Trouble-miettes, de Julie Cayeux, a particulièrement retenu l'attention des lecteurs. Récemment encore, cet ouvrage, sous sa couverture d'Anne Sterenn (voir ci-contre, colonne de droite) et préfacé par Florentine Rey, a été mis à l'honneur dans les revues L'Intranquille] en son numéro 28 et Verso en son numéro 200.

Un salut tout particulier, des plus appuyés, pour cette deux centièmes livraison qui met la revue d'Alain Wexler à hauteur de notre propre trimestriel Décharge quant à la longévité, à la notable différence que le maître d'œuvre de Verso ne donne aucun signe d'un prochain renoncement, que tout laisse à penser que le numéro de juin est déjà en préparation. Pas plus que Jacques Morin pour Décharge 200, Verso 200 ne donne lieu à une quelconque célébration : la formule ordinaire y est reconduite, en une sélection de poèmes, de Jérôme Allix à Laurent Thinès, où l'on remarque les contributions d'Annie Hupé, Véronique Joyaux, Jacques Merckx, Olivier Millot, Pierre Mironer, Patrick Picornot, Basile Rouchin, en leur convergence vers l'abîme, et une suite de chroniques critiques, dont celle de Christian Degoutte, proposée par anticipation dans nos pages (au3 janvier 2025), où l'on retrouve les appréciations qu'il porte sur les polders 203 ( Si vous avez retapé une vieille baraque (ici une bergerie), vous vous retrouverez dans chaque poème de CHANTIER d'Elsa Dauphin) et 204 (de Julie Cayeux, un livret formidable d'inventivité) et celle d'Alain Wexler lui-même, rendant compte à son tour de ce même Trouble-miettes :

Il y a des précautions et des explosions, ces dernières au sujet des volcans qui pourraient exploser « aussi déplie-t-elle son corps avec prudence glisse dans le vivant sans jamais s'y cogner » Son hostilité lui fait peur. Le volcan tient une grande place mais elle conjure le néant avec des bouts de ficelle. Ce volcan cependant, c'est elle. Comprenons bien, elle veut y mettre à l'abri son horizon. Elle a une recette : « éplucher ses émotions / les jeter comme des pommes de terre / au fond de la casserole / Une fois qu'elles seront bien cuites / dévorer toutes ses peurs avec de la moutarde » La casserole serait-elle un volcan domestiqué ? La moutarde masquera le goût du volcan !

Un dossier sur la poésie alsacienne, dressé par Mathieu Jung, en version bilingue, occupe la place centrale de L'Intranquille n° 28 et de son riche sommaire. Et hommage y est rendu par ailleurs à Daniel Giraud, à Annie Lebrun comme à Lucien Francoeur. Françoise Favretto tient la rubrique critique : elle n'a pas oublié avoir publié à l'Atelier de l'Agneau les proses de Tu refusais de l'appeler Ogre , de Julie Cayeux, le récit d'une emprise. En bonne éditrice, fidèle à ses auteurs, elle accompagne Julie Cayeux dans l'expression nouvelle de sa démarche créatrice :

Tout au long de la lecture, on sent qu'il y a eu souffrance, et le livre s'allonge contre le premier roman de Julie Cayeux : « Tu refusais de l'appeler OGRE ». Semé de métaphores, dont celle de la mécanique du corps, et du corps/paysage aussi, une présence du vocabulaire de la destruction ou décomposition : « éplucher »,« dévorer », « racler », « dégouliner », « effondrer » « arracher », « empoisonner »,« rouiller sa chair et creuser ses accrocs » suggère la douleur. Le souvenir saura-t-il faire son travail ? « la boue ne peut sécher sa mémoire trouée », « va se réfugier sous le bruit du moteur », « rembobiner sa vie »…

Repères : Polder 204 : Julie Cayeux : Trouble-miettes. Préface : Florentine Rey. Couverture : Anne Sterenn.

On s'abonne à la collection Polder pour un an ( ou 4 livrets ) contre 24 € par chèque, à l'ordre des Palefreniers du rêve, chez Jacques Morin / Décharge, 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou par paypal, à La Boutique ouverte sur le site : ici.

Un polder seul : 9€ (port compris) aux mêmes adresses que ci-dessus.

On se procure le numéro 28 de la revue "L'intranquille", contre 20 €, sur le site de l'éditrice : ici, et contre 6€ le n° 200 de Verso : ici.

L'intranquille n° 22

Jacmo — 2022-07-01T05:00:00Z

La revue de Françoise Favretto est toujours aussi ouverte. Deux pôles principalement dans ce n° : une partie consacrée à la poésie étrangère et une thématique à laquelle répond une quinzaine d'auteurs.

Mais tout d'abord un entretien par la rédac chef avec Julien Mériau, à la fois photographe, auteur et artiste de la radio. Lui parle de « pratiques conjointes ». La photographie permettait des fulgurances, le fantasme d'une création immédiate. Il parle aussi dans ses propos complexes de concepts de cinéma immobile et de photographie plasticienne.
La première partie est consacrée d'un côté à quatre poètes : Sharon Olds pour les Etats-Unis qui déclare d'entrée de jeu : "Je ne suis pas une intellectuelle et je ne suis pas une penseuse abstraite. C'est la vie ordinaire qui m'intéresse". À noter que c'est notre récent Polder Carole Naggar qui la traduit avec trois textes très forts. Le néerlandais Menna Wigman : Parfois on sent presqu'on vit. On prend un billet / pour un vol, entre dans une ville, occupe des chambres / et se croit un demi-dieu au clic-clac d'une valise. // On ne sait rien de qui vide son cendrier / On ne sait rien de qui arrange ses draps, / pèse son passeport, dégarnit sa tête. On vit… États-Unis à nouveau avec Cole Swensen : Paysage de pluie / qui pleut dans une rue / Les gens se déplacent plus lentement sous la pluie /parce qu'ils deviennent soudain anonymes / ce qui leur donne plus de temps. Enfin l'Autrichienne Christine Busta traduit par Joël Vincent : J'aimerais présenter mes hommages à la mort, / dans ses bras on se console de toutes blessures… Suit un dossier irlandais d'une dizaine de pages préparé par Jeanne Marie avec les noms les plus importants de la littérature irlandaise comme William Butler Yeats (Prix Nobel 1923), James Joyce bien sûr, on commémore en 1922 le centenaire d'Ulysse, Seamus Heaney (Prix Nobel 1995), Michael D. Higgings, né à Limerick tout comme Catherine Phil MacCarthy, Derek Mahon ou Eavan Boland, Jane Clarke ou Mary O'Malley côté femmes.
Le thème du n° : Rectifier le futur. On voit bien les directions possibles : anticipation, fantastique, horreur, rarement émerveillement. Béatrice Mauri conclut son texte ainsi : Il faudrait juste pour cela – peut-être ÉCOUTER véritablement ce qui nous ENTOURE et nous DÉSARME. Ou bien Louis Arcade : …pour rectifier le futur, / Et pour qu'il perdure, / Une seule solution entrevois, / La plus difficile je crois, / Être fidèle à soi. Le dernier texte de la série signé Tristan Félix et intitulé « Le surhomme dégommé » dégomme justement tous les autres par sa puissance. Futur, fus-tu ? Fétu foutu ! À lire vraiment !
Autre moment fort du n° parmi les auteur·e·s : Nathalie Barrié avec un journal épistolaire assez désopilant à partir du Circé d'Ulysse, en rapport à nouveau avec Joyce, au départ… Marc-Antoine Graziani et Jacqueline de Clercq avant les critiques signées Françoise Favretto, Jean Esponde et Benoit Gréan.

Ce n° : 19 €. Abonnement : 38 €.
1, Moulin de la Couronne – 33220 St-Quentin-de-Caplong.

L'intranquille n° 19

Jacmo — 2021-01-01T06:00:00Z

Il est des revues qui vous emmènent dans des secteurs très différents, domaines dans lesquels on trouve chaque fois son content.

Ça commence par un entretien de Patrick Quillier avec Delphine Vanhove, lequel dit tout de go sans doute pour plaire au titre de la revue : l'intranquillité est le moteur indispensable de toute création… Patrick Quillier est avant tout traducteur de Pessoa, mais aussi d'autres auteurs portugais, mais aussi en espagnol, hongrois… et aussi compositeur musical. Il parle ainsi d'écoute sensible et considère que l'oreille est le sens du langage. Il fait enfin la différence entre sons acoustiques et sons acousmatiques, ce qui n'est pas le moindre intérêt de cet échange initial. Deux poètes irlandaises : Marie O'Malley et Annemarie Ni'Churreau traduites par Jeanne Marie. Une étude ensuite sur la traduction à différentes époques de James Joyce par Nathalie Barrié. 1929 : première traduction en collaboration avec Joyce lui-même par Auguste Morel et Valéry Larbaud et l'on peut comparer les diverses strates à l'original. Autre traduction en 2004, l'œuvre restant « ouverte ». Joyce opère une distorsion pleinement assumée de la langue anglaise, note Nathalie Barrié.

Puis une dizaine de poètes écrivent autour du thème du numéro : « Révolution animale ». Avec Albane Gellé : mettre d'une manière générale le verbe servir à la place du verbe exploiter. Paul Dalmas-Alfonsi : On apprend à savoir toiser, pour être toisé en retour. On évite de s'éventrer. On retient les coupeurs de têtes dont les épaules se détendent… Cédric Lerible écrit sur la céphalopédie entre pieuvres et poulpes. Adeline Baldacchino évoque fauve, singe et bel animal pour mieux cerner l'enfant dans son ventre guerrier parmi les astres ; Aline Recoura rêve de crocodile, hyène, morse et phoque avant de se rendormir : je tente parfois d'observer l'araignée / suçant les soleils / piégés dans la toile / avec laquelle elle pense… ; Marie-Claude San Juan : Une fois j'ai été l'escargot sans sa coquille / qui laissait pousser ses antennes. ; Mona Messine débusque avec précision le moment panique qui se love dans la notion d'Aux abois. Enfin Aldo Qureshi, le plus impressionnant, dans un style éblouissant …sa langue était en train de se changer en limace…
Art singulier pour suivre avec les être hybrides d'Andras Böröcz, Hongrois vivant à New York depuis plus de trente ans. Sculptures à partir de matériaux très simples : mie de pain de seigle, branches de mûriers, crayons surtout… Le résultat est assez étonnant.
Ensuite 7 auteurs dont Mathias Richard, l'éditeur de Caméras Animales, qui est un peu patraque comme le chantait Ouvrard, mais trouve le remède dans la globalisation duelle. Eugénie Favre donne un poème géographique. Les mouettes qui râtellent l'horizon, Marthe Omé titre « Le langue mort attend un aube ». Nicolas Vermeulin : « Lillisible ». Claire Gauzente : Une lettre, une notice, un poème - / que personne ne lit. / Ce luxe intelligent / distraitement / matériel. Enfin Teo Libardo.
Domaine critique fouillé avec Iraj Valipour (sur Philippe Jaffeux), Jean Esponde, Jean-Pierre Bobillot (sur Lucien Suel) et Françoise Favretto, livres, journal (sur Michel Valprémy, mort en 2007 !), nouvelles, anthologies, musique, revues…
Si l'on n'a pas son content au bout de ces 84 pages bien pleines... !

18 €. Atelier de l'Agneau : 1, Moulin de la Couronne – 33220 Saint-Quentin-de-Caplong.

Précédemment : L'Intranquille n° 18, en Repérage du 23 juillet 2020 : ici.

L'Intranquille n° 18 : Nobel et voix nouvelles

Claude Vercey — 2020-07-23T10:00:00Z

Trois rubriques majeures se partagent, en ce troisième trimestre 2020, la 18ème livraison de L'intranquille, la revue que publie l'Atelier de l'Agneau. Les complètent : en ouverture, un entretien avec Gérard Jaulin, peintre et comédien ; en pages plus intérieures, une étude de Nicole Riou, relevant des prémices féministes chez Mme de Lafayette et Mme de Sévigné, redonnant ainsi une actualité à ces figures figées dans l'histoire littéraire ; et la partie critique finale, où forcément me retient une notule signée de la maîtresse des lieux Françoise Favretto, à propos de Décharge 185, et que je reproduis en Petites coupures, dans la colonne dédiée à notre publication papier.

Il ne paraît pas à propos d'écrire en temps de crise, est-il affirmé en prière d'insérer. Déclaration opportuniste, et des plus contestables, qui vise essentiellement à distinguer la rubrique centrale : Les Villes fantômes, de tout écrit qu'aurait inspiré l'épreuve du Confinement. Une dizaine d'écrivains apportent leur contribution, parmi lesquels Philippe Labaune, Thomas D. Lamouroux (Goussainville), Céline De-Saër, et les textes de Camille Bloomfield sur des photos de Nicolas Southon.

L'étoile la plus brillante, de la constellation d'auteurs ici rassemblés, est sans conteste l'apport d'Herta Müller, en dix poèmes-collages, réussites tant esthétiques que poétiques, dont il est certes difficile de donner idée sans reproduire ces soigneuses compositions. Allez voir de plus près comment on arrive à des énonciations telles que celle-ci, traduite de l'allemand par Anne Kubler : et rien ne se passe / dans l'alphabet de la peur / si grossièrement têtu / et en même temps aussi doux / qu'un lézard comme le présent.

La traduction d'œuvres étrangères, et pas seulement celle de la célébrité allemande, est assurément un des points forts de la revue comme elle l'est des éditions. Dans cette même rubrique transitent des voix venant de Colombie, d'Espagne, de Turquie :

J'ai grandi sans bruit
sur les épaules la veste s'usant
reprisée d'absence
d'un père mort

nous confie Özge Sönmer, tandis que, sur le point de Disparaître lors d'un solo de Coltrane, José Vidal Valicourt nous avise que Pleuvoir, maintenant que j'y pense, est un travail solitaire et mal rémunéré.

Tout le prix d'une revue comme L'Intranquille est dans sa capacité à faire se côtoyer un prix Nobel avec de Nouveaux auteurs, auxquels la troisième rubrique donne la parole. Un trombinoscope nous les présente, et au côté de ceux d'Eric Auvray et de Claire Matthieu, j'ai le plaisir de découvrir les visages jusqu'ici inconnus de deux poètes accueillis plus ou moins récemment dans notre collection Polder : Nicolas Jaen (qui semble l'avoir oublié) : Combien d'étoiles dans le ciel. Combien de puces dans un chien, s'interroge-t-il - et de Christine Zhiri, qui après le Fracas d'une course en détraque, sous-titre de Vracquentaire (polder 183) cavale de plus belle dans les extraits présentés d'un livre inédit : J'elle & noix, dans cette verbosité fortement rythmée si caractéristique aujourd'hui du parler des poètes-performeurs.

Et que mon cœur il veut plus cogner à tort et à travers que mon cœur il a encore
plus peur que moi dans la tête que des fois je sais pas le calmer que je lui dis
il est gentil et il fait le cœur gros qui en voit de toutes les couleurs et me fait pleurer

elle n'avait que faire des jolis frous-frous
et jamais n'aurait tendu l'autre joue

et que des fois je fais la cigale et que je quitte mon corps tout en entier et que
je le regarde de loin du coin de l'œil et tu ne sais pas que je disparais comment et
je m'en fiche de toi je ne suis pas là sous tes yeux qui ne voient rien.

Repères : L'intranquille n° 18. (Atelier de l'Agneau – 1 Moulin de la Couronne – 33220 St Quentin-du- Caplong). 90 p. 18 €.
Précédemment, dans la rubrique La vie des revues : Le Matricule des Anges n° 212-213 : Pierre Vinclair . La Nouvelle Revue moderne n° 64 (I.D n° 874) a été examinée en mai dernier, La Nouvelle revue française : Condition poésie (I.D n° 871) - . en avril, Chronique du ça et là n° 16 en mars , Prise de Teste n° 33 en janvier.

Sur Christine Zhiri : et Vracquentaire (polder n° 183) : Lire l'article récent (du juillet 2020) de Robert Froger.

On se procure les publications de la collection Polder, tant Anges passant sans ombre, de Nicolas Jaen (n° 149) que Vracquentaire, de Christine Zhiri contre 6€ à l'adresse de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur notre site : ici.
On s'abonne à la collection Polder contre 20€ à la même adresse ou en cliquant sur l'onglet S'abonner : ici.

L'intranquille n° 15

Jacmo — 2019-02-01T06:30:00Z

Le revue semestrielle de Françoise Favretto existe depuis 2011, elle relaie Chroniques errantes et critiques et plus anciennement M25, comme en atteste une planche de BD de Tronchet (page 12).

Elle est divisée en plusieurs parties. Ainsi en tête l'une regroupe trois auteurs. D'abord, Jacques Cauda : Voici les Yeux / Perles rondes qui roulent / En deux éloquences / Envisagées / A l'abri des cils. Virginie Poitrasson, ensuite, qui possède en commun avec la partie des "nouveaux auteurs" : Julia Lepère, Thomas Lamouroux, Damien Paisant et Judith Lewi (la seule à être passée par la case Décharge), de se situer dans une écriture de recherche, aussi bien formelle que sémantique. On tente des choses, on expérimente ce qui peut se retrouver dans la performance orale par exemple. On focalise sur des sujets inattendus, on zoome sur des objets imprévus. Au risque de verser parfois dans des tics ou des trucs, qu'on retrouve ici ou là comme des manies virales. Ça peut aller jusqu'à répéter à satiété, voire au-delà. Couper les phrases au milieu ou n'importe où. Friser l'illisible ou défier la bonne vue. Errances banales qui peuvent ouvrir à de nouvelles découvertes… Enfin Lambert Schlechter qu'on lit par intermittence avec le même bonheur, celui de retrouver son style identique et alerte, comme si on l'avait quitté la veille, avec cette même fraîcheur, cette même verdeur et son écriture fluide et impeccable : Parfois je ne fais plus la différence entre les lignes que j'écris et les lignes que je lis, ça s'enchevêtre comme un écheveau posthume & apocryphe, mots vagabondent entre toi & moi, passent les frontières entre mort & vie, sans laisser -passer spécial….

« Quatre échos de la Grande Guerre » : six courts poèmes de Pascale Alejandra, un texte inspiré de Françoise Favretto à la fois réincarnation d'un poilu disparu et conséquence de la mort dans chaque famille, enfin une étude de Jean Esponde sur « Victor Segalen et la guerre » entre Chine, Tibet et le front des Flandres.

« Traductions », avec un texte de Doina Ioanid traduit du roumain par Jan H. Mysjkin : Parfois, je me pousse moi-même sur le bord de l'assiette…. Et des poèmes de Dorothea Nürnberg, traduits de l'allemand par Nathalie Rouanet-Herlt. Pierre Vinclair ensuite, voyageant en Asie [1] et en l'occurrence à Singapour, tend à démontrer que contrairement à ce qu'a prétendu un responsable du pays lors de sa fondation en 1965, « la poésie est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre ». Pour cela, il aligne 14 noms de poète (11 hommes et 3 femmes) qu'il traduit de l'anglais, prouvant richesse et diversité de ce nouvel état en ce domaine, cinquante ans après sa création.

Philippe di Meo donne une étude assez complexe et trapue sur Zanzotto (1921-2011) qu'il achève ainsi : le lien symbolique. Le cœur palpitant du poétique. Christophe Stolowicki offre une forte page tirée de son livre "Deuil pour deuils", publié récemment chez Lanskine [2]. Enfin le « domaine critique » est défriché par Jean-Pierre Bobillot, Myrto Gondicas et Françoise Favretto.

L'intranquille est une revue de littérature exigeante, riche et profuse qui met la barre assez haute.

[1] - Voir l'I.D n° 794 : Les sonnets de Shanghaï.

[2] - L'I.D n° 787 en a rendu compte, et on a pu lire la première page dans le Choix de Décharge 180

16 €. Atelier de l'Agneau éditeur : 1 Moulin de la Couronne – 33220 St-Quentin-de-Caplong.

Sur ce même numéro de L'intranquille : Lire Florent Toniello, sur le site D'ailleurs.

Christiane Tricoit (1945 – 2017)

Claude Vercey — 2017-04-14T05:00:00Z

Le site de Françoise Favretto, relayé par Poezibao, nous apprenait il y a quelques jours la mort soudaine de Christiane Tricoit, terrassée par une crise d'asthme. Et je m'aperçois combien il est difficile de parler d'une éditrice, que nous dissimulent les titres qu'elle a publiés avec clairvoyance et générosité. Ainsi, elle nous abandonne, nous laissant comme ultimes preuves de son activité, ces derniers livres : Rhizome, de Christophe Stolowicki, et 9 heures 50 à l'Hôtel-Dieu, de Guillaume Decourt, dont nous rendions compte il y a peu.

Je la connaissais mal, même si depuis deux à trois ans, il me suffisait de traverser l'allée du Marché, place Saint-Sulpice : le stand de Passage d'encres se dressait en face de celui de Ficelles, où Vincent Rougier tenait table ouverte pour notre revue Décharge. Conversation brève avec Christiane Tricoit, chaleureuse mais fort sollicitée par ses auteurs, toujours nombreux à se presser autour de l'éditrice : nos échanges revenant le plus souvent, comme aimantés, sur les publications de Philippe Jaffeux, pour lequel nous partagions une commune attention depuis le mémorable Alphabet, qu'ont complété plus récemment des entretiens avec Béatrice Machet : Ecrit parlé.

Avec la mort de Christiane Tricoit, la poésie perd un de ces acteurs lucides et audacieux, si nécessaire pour accompagner et faire connaître les écritures exigeantes, dérangeantes.

Repères : Sur Christiane Tricoit, consulter le site Chronercri, lié à l'Atelier de l'Agneau et Françoise Favretto, ainsi que le site de la Maison des Ecrivains : ici.

Philippe Jaffeux vient de publier Entre, aux éditions Lanskine. On y revient bientôt.

I.D n° 537 : L'intégrale introuvable

Claude Vercey — 2014-12-16T05:30:00Z

L'œuvre de Philippe Jaffeux, troublante autant que démesurée, appelle à la démesure : le dernier exploit éditorial, ici relevé récemment (I.D n° 514), a été le fait des éditions Passages d'encre, avec la publication partielle d'Alphabet, de A à M, en un volumineux ouvrage de 396 pages (et 1,750 kg). Toujours plus fort, semblait-il : les éditions Sitaudis proposaient il y a quelques jours, en un trompetant communiqué de presse - la newsletter adressée à ses lecteurs -, le téléchargement gratuit de la version intégrale d'Alphabet, ce que je ne manquai de faire savoir par quelques lignes à la Une de ce Magazine, me fiant au sérieux, jusqu'ici justement établi, du site Sitaudis.

Et, dans l'enthousiasme sans doute, je traduisis l'idée d'intégrale par l'expression de A à Z, ce qui somme toute, pour un alphabet, semble la moindre des choses, et puisque cette version dite intégrale englobait les publications précédentes, avec l'aimable autorisation de l'auteur, et des deux éditeurs de versions imprimées partielles de l'œuvre, Françoise Favretto qui a publié O à l'Atelier de l'Agneau et Christiane Tricoit, qui a édité N d'une part (il n'en est pas fait mention), de A à M de l'autre, à Passage d'Encres. J'avais d'autant moins de raisons de douter que l'intégrale d'Alphabet couvrît les lettres de A à Z, que j'avais été parmi les premiers destinataires du manuscrit inédit (et de la disquette qui lui était jointe), lequel comptait bel et bien vingt-six textes correspondant aux vingt-six lettres de l'alphabet.

« Merci pour l'info mais l'intégrale d'Alphabet c'est 15 lettres de A à O », réagit Philippe Jaffeux. Et d'expliquer : « Les autres lettres (de P à Z) sont devenues incorrigibles ». Soit. Mais n'y a-t-il pas dès lors une certaine légèreté de la part des éditions Sitaudis, à maintenir que la version qu'elles présentent, tronquée de 11 lettres, reste une intégrale, alors qu'elles savent fort bien qualifier de partielle la version de A à M ?

N'est-il pas excessif de désigner comme une édition ce qui est tout juste la mise à disposition de documents numériques en Pdf ?

Est-il raisonnable de doubler par cette documentation gratuite les initiatives éditoriales risquées et certainement non encore rentabilisées, de l'Atelier de l'Agneau et de Passage d'Encres, quand cette documentation n'apporte de fait aucun texte inédit ?

Pourquoi l'Atelier de l'Agneau et Passages d'Encre ont-ils accepté ce doublage ? Ont-ils été enfumés par la promesse de l'édition intégrale ?

L'I.D n° 534 posait la question de l'équilibre à inventer, à maintenir, entre éditions papier et éditions numériques. Question qui me tient à cœur, sur laquelle j'ai bien l'intention de revenir prochainement. Mais il apparaît dès à présent que cet équilibre ne saurait s'établir sans que les acteurs de la scène éditoriale n'interviennent, ne prennent conscience, des enjeux. Jusqu'à ce qu'on me démontre le contraire, je tiens l'initiative de Sitaudis pour un mauvais coup.

Repères : Philippe Jaffeux : Alphabet. De A à M. Passage d'encre éd. Collection ; Traces. 30€ (Moulin de Quilio – 56310 – Guern).

L'I.D n° 514 faisait le point des divers articles que j'ai publiés sur Philippe Jaffeux dans notre revue (Dossier Philippe Jaffeux, une nouvelle ligne – in Décharge 157) et sur les Itinéraires de Délestage.

Editions Sitaudis :http://collection.sitaudis.fr/