Décharge

Katie Peterson : Douceur en plein visage (Cheyne)

Jacmo — 2025-09-06T05:00:00Z

C'est traduit de l'anglais (États-Unis) par Aude Pivin. Il s'agit d'une anthologie de quatre livres de la poétesse américaine Katie Peterson.

C'est le genre de livres qu'on lit parce qu'on le juge passionnant et qu'on relit parce que l'on n'arrive pas vraiment à trouver la clé qui permettrait d'expliquer l'intérêt qu'il suscite, et qu'on relit encore pour y arriver un tant soit peu.

Donc, sans que ce soit un constat d'échec, on obtient un certain nombre d'indices qui constituent un bilan insatisfaisant mais peut-être incitatif pour un lecteur, ce qui est, au fond, le but de la critique.

L'ensemble de l'anthologie est homogène, ce qui montre bien la constance de l'écriture de l'autrice mais on peut distinguer dans chacune des quatre parties une particularité. La première serait davantage dans la complainte avec des titres tournant autour de l'élégie, l'aubade (deux fois) ou la chanson (deux fois). De même y relève-t-on un vocabulaire végétal assez important comme eucalyptus, ou forsythia. Le narratif est mélangé avec des énigmes :

Le secret que je cachais était une chose que je n'avais pas faite et ne ferais pas.
Le secret m'a anéantie…

La seconde partie est davantage dans le récit avec des vers plus longs et des pages plus denses.
La troisième est consacrée à la famille : la mort de la mère, le frère et le père. Elle était peu sensible auparavant cette dimension familiale où les sentiments migrent de l'un à l'autre des personnages

Quand j'étais petite, tout le temps
on me demandait pourquoi j'étais triste
Je fis d'une limace une amie, la même taille
que mon doigt, mais plus froide.

La dernière partie, la plus récente, est plus « adulte » enfin avec le désir, le plaisir et les expériences sexuelles.

La terre féconde et traître te crachera dessus
quand tu fixeras sa douceur en plein visage

Beaucoup de poèmes enfin font référence à des œuvres littéraires comme Daniel Deronda, Le Roi Lear ou Tess d'Uberville. Katie Peterson aime interroger des personnages fictifs ou non, et bien sûr elle-même en priorité.

Quelques mots éclairants tirés de la préface signée Louise Glück : elle associe une grande passion et une exceptionnelle intelligence exploratoire. Elle parle de livres élégants, dépouillés, subtils et enfin :
le sentiment profond … est tourmenté, persistant, obsessionnel dans les reconstructions mémorielles, cherchant constamment à dénoncer la conclusion facile ou l'association trompeuse, ou tout autre élément bloquant ou inhibant le discernement.

22 €. Au Bois de Chaumette - 07320 Devesset.

I.D n° 921 : Ce peu de matière qui jubile

Claude Vercey — 2021-04-09T05:00:00Z

Pour le peu que je connaisse, quelques livres tout au plus, de l'œuvre abondante de Michaël Glück, un des questionnements qui revient avec constance me semble être celui du déclenchement de l'écriture : à partir de quel moment écrit-on ? Quels en sont les préalables ?

Il se peut que je sois abusivement influencé par la thématique du dernier ouvrage de l'auteur tombé entre mes mains :… Commence une phrase, aux éditions Lanskine (l'I.D n° 801 en avait rendu compte), mais les deux livres récemment publiés, l'un aux éditions Méridianes où le poète, autour d'une Motte de terre fait Duo (titre de la collection) avec Jean-Pierre Chambon, particulièrement inspiré par la matière rêveuse proposé pour l'échange, l'autre Errances célestes, dans cette belle collection des 2Rives dont j'ai déjà auparavant en plusieurs occasions souligné les mérites (I.D n° 887, pour ne retenir que la plus récente), dans un rapprochement cette fois des œuvres, picturale de Joseph Bey et poétique de Michaël Glück, ne me paraissent pas infirmer l'hypothèse sur laquelle s'est construit cet article.

Errances célestes compte 96 courts poèmes, d'une belle concentration, écrits en quelques jours, entre le 19 et le 25 octobre 2016, en une miraculeuse fulgurance, dont l'auteur en une page placée en postface rapporte les circonstances. Les préliminaires à l'écriture se situeraient en juin de l'année, à Paris, place Saint-Sulpice, quand Germain Roesz [l'éditeur] lui montre parmi d'autres le travail de Joseph Bey. D'emblée, le poète ressent qu'il écrira sur ces planches, leur matière noire tumultueuse, dans lesquels il perçoit des cartes du ciel. Écriture qu'il va mener à bien quelques mois plus tard, - le temps, à n'en pas douter, d'une silencieuse maturation – lors d'un séjour heureux dans une île grecque, non loin de Makronissos, dont on aperçoit au large le bloc de terre brûlée.

Et ce que décrit Michaël Glück est un phénomène de cristallisation, la résolution en un moment et en un lieu d'éléments distincts, voire contraires, tels terre mer ciel :

on ne sait qui
du ciel ou de la terre
est le sourcier de l'autre

entre les deux
nous sommes puisatiers
bâtisseurs de fontaines
artificiers de jets d'eau

le paysage îlien aidant par ailleurs à approcher le mystère exposé dans les peintures de Joseph Bey, dont l'objectif serait de peindre l'azur/ en noir et blanc. Mais

nous n'accédons pas
aux archives du ciel

où sont les étoiles fossiles
sous la densité du noir

houille céleste
quel diamant s'y forme

Un lieu s'invente, dans le jeu d'une rêverie active, d'où les éléments du réel ne sont pas exclus : ici, passe un porte-conteneurs / à coque rouge carmin, ailleurs ou un autre jour, stridulations d'un marteau-piqueur . Tout en intégrant dans son écriture ces données venues de l'extérieur : sur l'île aussi / des hommes travaillent, le poète prolonge le cours de sa méditation :

ce n'est
qu'un peu de matière
posée
sur un peu de matière

dessin peinture poème

et nous
sommes un peu de matière

nous jonglons
avec la matière

nous sommes
ce peu de matière qui jongle
et jubile

Repères : Michaël Glück & Joseph Bey : Errances célestes. Collection des 2Rives. Les lieux dits éditions ( Zone d'art – 2 rue du Rhin Napoléon – 67000 Strasbourg). 18€.

Michaël Glück & Jean-Pierre Chambon : Une motte de terre. Éditions Méridianes (3 rue Salle L'Evêque – 34000 Montpellier) 12€.

N° 13 : Comme en un jardin

Claude Vercey — 2020-12-22T06:00:00Z

Jean-Claude Martin : Lire un jardin (Tarabuste éd., 2020), 80 pages, 12 euros – Rue du Fort – 36170 Saint-Benoît-du-Sault ou laboutiquedetarabuste@orange.fr

Comme Jean-Claude Martin pratique depuis longtemps « la poésie du chevalet », il a besoin de s'installer dans le silence de la nature pour « évoquer d'autres motifs » que ceux qui encombrent notre actualité. En pointilliste malicieux, il parvient à créer quelque chose à partir de presque rien. Son recueil se divise en deux parties : Lire un jardin où il livre de faux-aveux et puis Au jardin où se succèdent les trois moments du jour. Avec ses petits poèmes à la ponctuation éclatée, le poète utilise un ton inimitable et personnel. On se laisse porter par cette voix apaisante et l'on se retrouve pris au piège d'un subtil observateur. Ses poèmes sont ponctués de clins d'œil (Rimbaud, Voltaire, Corneille …), d'à-peu-près et de jeux de mots. Aucune présence humaine ne vient troubler ces jardins, imaginaires ou réels. De temps à autre, le passage d'un avion atteste que d'autres personnes existent et s'agitent comme au lointain, « les bruits des hommes : moteurs, usines… ». Le bon dieu étant devenu « un pote âgé », sera-t-il capable de se transformer et « pour Noël vaut-il mieux d'une oie ou d'un jars dîner ? ». Ces provocations langagières masquent la sensibilité de l'auteur : Nous périrons de nos frontières puisque heureusement le ciel se moque de nos cadastres. Pour conclure, il est bon de temps à autre d'écrire un poème inutile, mais aussi d'en écrire de forts utiles comme ceux qui composent ce beau livre.

Coup de Soleil n° 110 (2020), 40 pages, 9 euros ou 25 euros les 3 numéros – 12 avenue de Trésum – 74000 Annecy ou michel.dunand0870@orange.fr

Ce nouveau numéro fait suite au n° 105 consacré entièrement à des poèmes de Michel Dunand, le responsable de l'une des plus anciennes revues de poésie. Après le devoir de départ, voici Vincent, plus que de raison, une suite de poèmes avec des références à l'œuvre de Van Gogh, titres de tableaux, dates ou lieux particuliers (Arles, Auvers-sur-Oise,…). « Je comprends mieux Vincent », écrit Dunand car il est au carrefour des choses essentielles. Comme « la vie commence à chaque instant », il devient urgent de se réapproprier à l'aide du regard et du langage ces moments fugitifs. La reprise en fin de livraison de quatre anciennes préfaces et postface vient à point nommé apporter un éclairage sur l'œuvre si particulière, elliptique et suggestive, de Michel Dunand dans sa frénésie de voyage. Van Gogh est partout, pour peu que l'on veuille bien se calmer dans la folie consumériste et que l'on s'attarde un moment sur cette œuvre majeure. Puisque le jardin, couleur de l'espérance, invite à la promenade en circuit fermé, dans une variante du confinement accepté ou contraint, on s'en tiendra à ce miracle inaperçu que peut découvrir chacun d'entre nous : Rien de nouveau sous le soleil. Je me soigne avec des plantes. Avec des fleurs de papier.

Frédérick Houdaer : Anges profanes (La Passe du vent éd., 2020), 272 pages, 15 euros – 8 place de la Paix – 69200 Vénissieux ou editions@lapasseduvent.com

En reprenant trois de ses recueils, Frédérick Houdaer a voulu donner une plus grande visibilité à ses écrits. La préface de son ami Jean-Marc Flahaut apporte une vision nette de la démarche du poète, démarche ferme mais fragile, slalomant entre les pièges engendrés par la fréquentation des auteurs U.S. tels que Brautigan et Carver. Le reproche généralement fait à cette comète de la poésie dite du quotidien tient dans la trivialité ; mais lorsqu'un auteur comme Houdaer s'y aventure, on n'a aucun mal à le suivre. Poésie audacieuse ne craignant pas de se coltiner avec les affres domestiques : courses au supermarché, faits divers sordides, courriels envahissants, repas au McDo… Alors que d'autres affichent des posters de vedettes, lui s'en tient à des photos d'écrivain / fixées au mur et reconnaît qu'avec le temps, ça ne lui a pas encore passé.
Ce livre remarquablement édité s'inscrit dans un solide catalogue où l'on peut croiser une cinquantaine d'auteurs tels que Roland Tixier, Yvon Le Men ou Jean-Pierre Spilmont. Non, Houdaer ne fait pas preuve de compassion à l'égard de ses lecteurs (cf page 184), il tente plutôt de résister à l'hameçon Google , et constate même que son ordinateur fait de plus en plus de bruit , mais pas ses livres.

Comme en poésie n° 84 (2020), 90 pages, 4 euros ou 15 euros pour les 4 numéros annuels – 730 avenue Brémontier – 40150 Hossegor ou j.lesieur@orange.fr

Mais comment s'y prend l'octogénaire d'Hossegor pour demeurer fidèle à sa ligne de conduite qui force le respect ? Jeunes et fringants poètes, prenez de la graine de revuiste auprès de Jean-Pierre Lesieur ! Demandez-lui comment il a réussi à déployer son activité depuis des décennies sans aide ni subvention, et ceci avec une régularité de métronome et un enthousiasme inentamé. La révolte, la fronde, le ras-le-bol : ce sous-titre de la revue trouve sa justification à travers les écrits de Ferrucio Brugnaro, Denis Parmain, Patrick Joquel ou Daniel Birnbaum. Mais, si l'on voulait être juste, il faudrait citer tous les participants à ce copieux numéro avec en particulier de longues suites de Jean Chatard, Anne Barbusse ou Evelyne Morin. Et puis, au fil des pages, voici une surprise de taille : traduits par Pierre Mironer, deux poèmes de Louise Glück, Prix Nobel de Littérature ! Chapeau l'artiste ! Oui, chapeau à Jean-Pierre Lesieur qui fait preuve de cette jeunesse d'esprit qui fait défaut à tant de poètes confinés dans leurs aigreurs. On ne quittera pas la lecture de cette livraison sans lire et relire Les mille poètes , le poème de la page 69, émouvant rappel d'une épaisse anthologie de 264 pages qu'avait réalisée Lesieur en 1997. Réalisme sans dureté, mélancolie sans nostalgie, humilité sans abattement : une réussite. Et un excellent remède pour lutter contre les virus de la morosité et de la bêtise.

Repères : J'avais signalé en marge de l'Intercalaire n° 11 (du 20 octobre 2020) la parution de Sous la ramée des mots, de Georges Cathalo, aux éditions Henry. Jacmo rend compte de ce livre dans Décharge 188 (in Dia).

Lu dans Ouest-France

Claude Vercey — 2020-10-18T05:00:00Z

Ce lundi 12 octobre 2020 et sous le titre La belle vitalité des revues de poésie, Anne Kiesel, qui tient chronique régulière dans Ouest-France, s'attache à saluer le récent Décharge, n° 187, paru en septembre. Un bel encouragement en ces temps de questionnement et d'inquiétude …

Poésie. Depuis quarante ans, la revue Décharge publie des poètes, les pieds dans le réel ou la tête dans les étoiles.

Qui a publié les rares traductions en français de la nouvelle prix Nobel Louise Glück ? Des revues comme Po&sie ou Europe. Certaines bénéficient d'une longévité fracassante. Prenez Décharge, qui sort son numéro 187 et s'apprête à fêter ses quarante ans, toujours dirigé par Jacques Morin. Nous voilà en Martinique, avec Ada Mondès : « Ils arrivent par dix mille les esclaves / sur les paquebots des illusions vendues. »
Catherine Mafaraud nous transporte de Gand, devant le retable des frères Van Eyck, jusqu'à Minneapolis, où l'Agneau mystique « prend la tête / de l'imposante et prodigieuse manifestation / rendant justice / à Georges Floyd assassiné ».
Christian Prigent est plus météorologique : « Zut si l'air bleu d'oubli / s'échevèle à la fraîche ! / c'est xa va sur les non sèches / roches recrachiner : foutu pays ! ». Voire observateur de la décomposition des algues vertes : « Ne dévale pas l'éboulement / jusqu'au ciel à l'envers d'estran : / après un répit sucré d'ajonc la / vase pue l'H2S en bas. »
Un parrainage en exergue à l'article Une poésie du confinement, celui d'Henri Michaux : « Ne désespérez jamais. Faites infuser davantage. »
Quelle sagesse...

I.D n° 801 : Du mystère de la première phrase

Claude Vercey — 2019-03-03T06:00:00Z

Dès lors qu'un poète est capable de prendre de la distance avec l'émotion inspiratrice qui dans les premiers temps le surmerge et le jette plus ou moins aveuglement dans l'écriture, il est souvent amené à s'interroger, entre émerveillement et inquiétude, sur ce phénomène mystérieux et troublant qui guide sa vie, à savoir comment ça démarre, un poème . Michaël Glück en résidence à la Maison de la poésie de Rennes, se saisit à son tour de la question : ...commence une phrase, aux éditions Lanskine, rassemble les poèmes nés de sa réflexion durant son séjour.

Rien de plus légitime pour l'artisan des mots qu'est le poète de se pencher sur les outils dont il dispose, d'en tirer le meilleur parti possible. Dans ce temps de résidence pour lequel il n'a à l'évidence conçu aucun projet préalable, Michaël Glück se met à l'affut, dès l'éveil, de l'évènement déclencheur, reliques de la nuit, mémoire d'avoir parlé sous les draps, pour citer le poème inaugural, ou spectacles et bruits de la ville pendant la journée, du chantier qui jouxte la maison aux oiseaux qui s'égosillent, et attend la visite (la visitation, disait André Frénaud) de la première phrase.

Sans doute, n'y a-t-il pas lieu de ranger ...commence une phrase parmi les livres majeurs de l'oeuvre de Michaël Glück. Mais c'est souvent dans les écrits qui paraissent seconds que se révèle tout l'art d'un artiste, celui de savoir faire feu de la moindre brindille, de faire chanter le vers le plus simple.

commence une phrase
commence commencera
commence une phrase
commence une vague

commencera une phrase
une longue et lente vague
une déferlante

un chant d'entrailles
alto mezzo mezzo alto
commencera un chant
comme un chant de rameurs
comme un chant de pirogue
un chant profond
un chant d'abysses

et le temps vient sera venu
le temps est là
le temps commence d'une phrase
qui commence une vague
une vague me commence
une vague est berceau
une vague est tombeau
qui peut savoir
qui peut entendre
lullaby ou thrène
berceuse ou nénies
une vague me commence
par la peur des noyés

commence une phrase une vague
qui me porte ou m'emporte
un lit d'écume
un lit de sable
commence une phrase une vague
où se perdre se perdre se perdre
comme si on tombait dans le ciel

plus tard
viendront les poèmes

Repères : Michaël Glück : … commence une phrase. Editions Lanskine (85 bd Port-Royal – 75013 Paris). 64 p. 13€.