Décharge

I.D n° 1057 : La poésie de combat du peuple maori

Claude Vercey — 2023-08-30T06:00:00Z

Également sensible (avec l'esprit de révolte et de résistance sur l'évocation duquel se terminait la première partie : ici), le constat de la misère dans lequel est plongé le peuple, et des injustices commises à son endroit : pour illustrer ce propos, on hésite entre le Requiem pour Grandville, de Phil Kawana :

sans voix sans visage
nous sommes les laissés pour compte

numéros dans un dossier
enfouis dans une enveloppe de papier kraft

des unités du RMI
nous sommes les moins que rien

qui se termine par pas moins qu'un appel aux meurtres (et vous tuer tous dans votre sommeil), et le questionnement scandalisé d'Haare Williams :

Comment peut-on poursuivre en justice
ceux qui sont déjà punis
comment peut-on donner des amendes
à ces gens perdus dans les rues
sans but aucun

Si cette misère est la conséquence de la domination des classes possédantes, elle est aggravée par le racisme (il y a Treize façons de voir une peau brune, selon Amber Esau) et les violences machistes, parfois sournoises (lire Assimilation, de Tayi Tibble), d'une brutalité sans fard d'autres fois comme en ce viol décrit par Trixie Te Arama Menzies dans Pas de fumée sans feu ou ce terrible poème d'Apirana Taylor, que je reproduis dans son intégralité, pour provisoirement conclure mon propos exploratoire - :

Baisez-moi à mort

« Baisez-moi à mort », hurlait-elle
tandis qu'elle gribouillait sa vie de son sang
au fond du chantier
de l'immeuble en démolition
un graffiti sur un mur
après la fête tard dans la nuit
« Baisez-moi à mort », disait-elle
et les ivrognes du chantier de démolition le firent
la baisèrent à mort
et la fille mourut
achevée d'un dernier coup de botte sur la tête
sa vie un compte-rendu statistique
un dossier égaré
enseveli, enfoui
sous la poussière des services sociaux
débattu à la tribune par les élites de la politique
personne ne connaissait son nom
Mademoiselle Unetelle passée de foyer en foyer
Mademoiselle Unetelle battue abusée soulée et défoncée
pas étonnant qu'elle ait disjoncté
Ma sœur les larmes ne suffisent pas
d'ailleurs pas une seule larme ne fut versée
pour toi qui ne connus jamais
la chaleur d'une vie soleil

Repères : Aotearoa : Anthologie de la poésie maori contemporaine. Éditions de la Tortue(590 Chemin du Sert – Le Sert – 07520 Lafarre). 240 p. 20€

I.D n° 1057 : La poésie de combat du peuple maori

Claude Vercey — 2023-08-29T05:00:00Z

Sculpteur, peintre, musicien, poète, Manuel van Thienen a plus d'une corde à son arc. Nous nous en tiendrons ici à son activité de traducteur, à celle d'éditeur qui en découle, menées dans un premier temps au bénéfice de la poésie amérindienne : ses interventions, récente en faveur de Lance Henson dans Décharge 198, de Barney Bush à venir dans le n° 199, en portent témoignage.

Son intérêt s'est aujourd'hui élargi vers d'autres peuples, tout autant spoliés par les colonisateurs européens : Arborigènes d'Australie, Papous, Kanaks, - Maoris enfin dont il publie, aux éditions de la Tortue qu'il pilote, une forte anthologie de plus de 70 poètes d'aujourd'hui, sous le titre d'Aotearoa, - le Grand nuage blanc, selon la nomination maorie de la Nouvelle-Zélande. On relève que les liens de van Tienen avec ces terres lointaines sont plus étroits qu'on le pense a priori : sa fille Maëlle, à qui le livre est dédié, y est aujourd'hui installée ; et le couple que forment l'anthologiste et son épouse, Sonia Protti, elle-même traductrice, associée à au présent ouvrage, compte présentement deux petits-enfants authentiquement kiwis.

Poésie bien vivante, à n'en pas douter, sur laquelle on portera un jugement global, davantage sur les thématiques que sur les écritures, certaines fortement empreintes par l'oralité, d'autres plus écrites dans une tradition littéraire. Les personnalités marquantes sont difficiles à cerner, chaque auteur ne disposant que d'une à quelques pages pour retenir l'attention, l'exception étant Apirana Taylor, dont l'I.D n° 861 avait en février 2020 rendu compte de Pepetuna [1] chez Poe&spy et qu'on retrouve ici, dans sa diversité d'inspiration.

Le registre de la poésie maori est d'une grande ampleur, plongeant au plus profond de la mythologie indigène, mais ne renâclant pas non plus devant la modernité comme l'évoquent ces titres : Que porter pour un examen gynécologique ou Le garçon de ferme roule en Yamaha. Poésie majoritairement revendicatrice, qui entend exalter la fierté d'être Maori (Que vous le vouliez ou non/ votre héritage est inscrit dans vos yeux/ raconté par votre nom/ et lié à des milliers d'autres vies - Sam Jackson), évoquer le temps heureux d'avant la colonisation, déplorer l'arnaque, longuement dénoncée par le poème Xani Te Manukara, et que fut le traité de Wïtangui (de 1840), ambigu et rapidement bafoué, par les puissances signataires européennes, et toutes les exactions qui suivirent, dont le poème Érosion des valeurs de Rangi Faith, donne un exemple mémorable du peu de cas qu'il est fait de la culture autochtone :

Deux bâtons de dynamite
font peu de cas
du rocher suspendu
Les dessins au fusain
se desquament
éclatent
et s'effondrent
en tous sens :

aigles, hommes
taniwha [2], chiens
tournoient dans le ciel
(..)

l'homme qui détruit les dessins
se détruit lui-même

Tout cela nourrit un esprit de révolte et de résistance, qui s'exprime dans des mouvements revendicatifs, dont la préface de Manuel van Tienen donne les éléments historiques indispensables.

(à suivre : ici)

[1] – traduction de Manuel van Thienen et Sonia Protti, déjà.

[2] - gardiens, êtres de l'eau

Repères : Aotearoa : Anthologie de la poésie maori contemporaine. Éditions de la Tortue (590 Chemin du Sert – Le Sert – 07520 Lafarre). 240 p. 20€

Lance Henson : Dead Zone. Éditions de la Tortue.

I.D n° 861 :... et rôtir votre cœur

Claude Vercey — 2020-02-11T06:00:00Z

Toujours élégants sous leur emboitage coloré, les livres de la collection Po&psy. Et le lecteur de mêler le plaisir de la découverte et le rappel de la mesure de son ignorance dès que la poésie proposée dépasse les limites de la francophonie (ou même de l'hexagone). Entre La vue, de Rutger Koplan et La lumière d'hier, de Lucien Blaga, j'ai choisi, en tout arbitraire parmi le nouvel arrivage, Pepetuna, de Apirana Taylor, poète maori (de mère) et européen (de père), présent – nous dit-on – dans toutes les anthologies majeures de Nouvelle-Zélande. Par ailleurs, conteur, comédien, enseignant, scénariste.

Sans doute, est-il hasardeux de généraliser sur une œuvre entière les quelque 80 pages proposées, la plupart en version anglaise et française, mais certains poèmes comportent aussi une version en langue maorie, à l'instar du titre Pepetuna : papillon de nuit endémique de l'île du nord de la Nouvelle-Zélande. Il est vert et son envergure atteint 15 cm, selon l'utile glossaire final. Et malgré l'incertitude de jugement, un poème comme Microscope me semble résumer la démarche telle qu'on peut la saisir dans le recueil, dont on ne sait s'il s'agit d'un recueil constitué par le poète ou d'un choix anthologique des traducteurs Manuel van Thienen et Sonia A. Protti :

écrire sur la beauté
et chercher
dans la goutte d'eau
à voir émerveillé
la minuscule amibe
en son voyage

Apirana Taylor s'exprime ainsi, par des formes brèves, dans un choix lexical simple, qui contourne ce qui est tenu a priori pour « poétique » ( dans un plat / sur un table / une demi-côte de porc), en des gouttes de poésie, qui transcrivent ici le vent, là un saut de grenouille, ailleurs la pensée d'une feuille. La nature m'appelle à la vénérer, écrit-il, et je peux ressentir le mauri / et respirer. Ressentir le mauri – c'est-à-dire le principe même de vie – et le faire partager au lecteur, semblant être le but suprême de ces vers.

Outre la nature, l'autre préoccupation majeure est pour Apirana Taylor de témoigner de son peuple, de ses pratiques, de son histoire. On ne peut qu'être sensible à la fréquence du pronom nous, qu'il s'agisse de danser, chanter et rire, mais sans omettre qu'en tous ces cas ce sont avant tout des guerriers qui sont évoqués :

nous n'avons pas peur de la mort
nous avons soif de bataille
nous sommes des tueurs

Et de rappeler des faits, que d'aucuns pourraient juger dérangeants :

Souper

les anciens
ne voyaient aucun mal
à manger vos os
à en sucer la moelle
à se goinfrer de votre sang
à faire bouillir votre chair
converver votre foie dans la saumure
et rôtir votre cœur

Repères : Apirana Taylor, Pepetuna, traduction de Manuel van Thienen et Sonia A. Protti. Peinture de Germain Roesz. Collection Po&psy. Editions Erès (33 av. Marcel Dassault – 31500 Toulouse) 86 p. 12€.

Dans le prochain Décharge (en mars 2020 – n° 185) : les Ruminations donneront la parole aux éditeurs, dont Daniele Faugeras pour Po&psy.

I.D n° 812 : Tant de choses ont lieu sans toi

Claude Vercey — 2019-04-08T12:30:00Z

S'il est fréquent, voire banal, que dialoguent en une même publication un peintre et un poète, il est plus rare que les deux contributions s'accordent autant qu'on le souhaiterait, se soutiennent mutuellement pour faire œuvre commune. C'est en premier lieu cet accord entre les aquarelles de Caroline François-Rubino, où des arbres fantomatiques surgissent d'un léger voile bleu, et les poèmes de John Taylor, qui donne son prix au Dernier cerisier, que proposent dans une réalisation technique toujours impeccable les éditions Voix d'Encre.

Fait de lecture, qui a son importance (on dira que le lecteur n'est pas sans naïveté), j'ai d'abord cru que ces poèmes avaient été écrits directement en français. La chose n'était pas tout à fait impossible, John Taylor est installé en France près de cinquante ans, parle couramment notre langue (oui, je l'ai entendu il y a moins de dix ans, invité qu'il était par le Festival Temps de Paroles à Dijon ), est un traducteur réputé de nombreux poètes français ( de Philippe Jacottet à Louis Calaferte ou Georges Perros). Mais c'est dire aussi l'excellence de la traduction de Françoise Daviet-Taylor. (On trouve la version originale américaine dans la deuxième partie de l'ouvrage).

L'écriture de John Taylor a la touche légère de l'aquarelliste : à quel monde appartient cette silhouette de cerisier : au souvenir ou à l'imaginaire ? A-t-il pris forme / à l'intérieur de toi ? Et dans le poème suivant : peut-être l'as-tu entr'aperçu par dessus les clôtures ? On peut lire ce livre comme un questionnement de la mémoire, sur la fiabilité de celle-ci. Mais peut-être aussi comme une interrogation sur la situation du poète par rapport au monde, à son souci d'en porter témoignage : or, le plus souvent, les évènements se déroulent hors de portée du témoin, le cerisier évoqué est à l'image de ces incertitudes : il a vécu sans que tu l'aies remarqué comme

tant d'autres choses
qui avaient eu lieu
qui ont lieu
sans toi

*

dans tout ce qui surgit
chaque jour
les lignes les courbes les angles

un cerisier soudain dans un champ
ou est-ce un jardin
ou derrière une maison

son tronc et ses branches sont gracieux

une femme en kimono
qui se penche et laisse au sol
quelque chose pour toi

ou est-ce ma mère

parmi les feuilles
là sous les branches

cette douce image
une offrance que tu dois recueillir

t'attire loin des lignes
des courbes
des angles

Deux autres séries de poèmes complètent le livre du Dernier cerisier : les Rêveries d'A jamais, et les brumes crépusculaires de Mais il ne faisait pas encore nuit, où les arbres persistent / plus proches de toi / que tu ne l'avais pensé, assurant la cohérence de l'ensemble.

Repères : John Taylor : Le dernier cerisier. Aquarelles de Caroline François-Rubino. Editions Voix d'encre (BP 83, 26202 Montélimar cedex) 19€.