Décharge

TXT n° 37 : Le frichti est-il digeste ?

Claude Vercey — 2025-08-13T05:00:00Z

Pour la 37ᵉ fois, la revue TXT (nouvelle formule) remet le couvert, certainement après quelques ajustements internes, sans qu'il n'en soit fait état dans la présente livraison : le comité de rédaction est renouvelé (du précédent demeure Bruno Fern, qui apparemment assure la transition), et les éditions Lurlure ne sont plus engagées dans l'aventure.

Corpus Frichti, c'est le titre général du numéro. Autant dire qu'on y trouve à boire et à manger, morceaux de choix et quelques coupe-faim, pour illustrer un édito qui sous des allures de radicalité, énonce de solides évidences telles que la nécessité d'inventer ses propres moyens d'expression, de proposer des formes textuelles qui ne soient ni simples gags ni compassées, mais aussi rigoureuses qu'instables, notamment par le travail des matières (rythmiques, sonores et graphiques) et le mélange des registres (du trivial au savant). C'est joliment énoncé, mais ça répète ce qui est dit et exigé depuis lurette dans la revue.

Fort de ces recommandations, je pousserai au bord de mon assiette le laborieux MangerLiser : liste qui n'est autre que gaguesque de titres de livres (n'est pas Verheggen qui veut !) et la simili polémique autour de l'œuvre de Jean-Luc Caizergues dont heureusement sont donnés à lire à la suite des inédits - ça continue à me plaire (cf : I.D n° 1138, à propos de Bébé rose) :

L'ART D'AVOIR
TOUJOURS RAISON

A.insista tel-
lement en aff-
irmant que
son (s exe)

était fait
pour elle queue
Susan finit
par

céder puis ad-
mettre qu'
il avait
raison.

À dire vrai, il n'y a pas tant de textes que j'ai lus avec autant de plaisir que celui-là. J'ai pas mal pataugé pour un certain nombre, allant jusqu'à me demander combien de lecteurs, hors l'auteur, étaient capables d'y prendre pied. (D'y prendre leur pied). « T'es plus dans le coup, papa !... ». C'est bien possible, de ces malheureuses pages ne faisons pas un fromage et gardons pour la bonne bouche quelques auteurs et poètes que pour la plupart je découvre, hors Christian Prigent, bon pied bon œil, qui se maintient en bout de table en dépit du remue-ménage supposé, et dont les pages de Parsiphaé 22 tend à rivaliser avec les plus audacieux nouveaux venus.

Mais passons à table et servons-nous à la carte. En hors-d'œuvre, Karol Arno P. nous invite à 26 traversées alphabétiques, en un exercice qu'il est tentant de qualifier d'oulipien, où les 26 mots du poème se succèdent dans leur ordre alphabétique :

Ainsi, baladant cahin-caha, dentition enfantine, frimousse, guiboles, habits informés, j'obtempérais. Kakou lambda. Muselée nivelée. (Ou pour quelque rural sanatorium, tu ultravibrillonnais vers wagonnets xénopérants ?) Yaya zonzonnée.

Comme plat principal, Charles Pennequin, grâce auquel le béton nous parle, dans la prose bien balancée (on entend sa voix) de Ville nouvelle :

… On est intime avec ce béton, ce béton humide, on le connaît intimement. On connait ce béton brut et sans passion. On le sent tous les matins. On descend dedans . On est dans l'intime bétonné et on sent tout, comme on sentait hier qu'il faisait beau. On a vraiment senti le dehors. On était déjà dehors grâce au béton, puis on est sorti des escaliers et des caves. On savait déjà. Tout nous avait été dévoilé depuis le noir des paliers, depuis les rampes froides, tout nous avait été raconté. Depuis les portes coupe-feu on a su et on est tous sortis d'un coup.

En dessert, d'autres proses, celles de Lise N., dont je relève un passage d'En gigogne de mouton (un peu lourd pour un dessert, peut-être ?) :

Elle est la laine et la putain, il est le lin et la barbaque, ils sont tous les deux affamés. La laine et le lin sont proposés dans le même menu, lui en faux-filet, elle en gigogne de mouton. À l'intérieur de la laine il y a du vilain, à l'extérieur de la vilaine il y a du lin, ne nous y trompons pas. La laine vit dans une ville de l'Ain, le lit vit dans une île de veines, tous les goûts sont dans la nature.

Repères : TXT 37 : Corpus Frichti. Editions TXT (txt.revue@gmail.com). 132 p. 10€.

I.D n° 1134 : Quand TXT fête Verheggen

Claude Vercey — 2025-01-21T06:00:00Z

"Et puis, le 8 novembre 2023, je ne sais pas pourquoi, Jean-Pierre est mort". Ainsi Alain Frontier, parmi les amis réunis en ce numéro hors-série de TXT, publié fin 2024 par les éditions Lurlure, annonce la triste nouvelle de la mort de Jean-Pierre Verheggen, à laquelle précédemment avait fait l'objet, ici-même, de la chronique, du 11 novembre 2023, date des plus malencontreuses pour saluer l'anti-guerre et objecteur de conscience qu'il fut, ce que rappellent les Anecdotes, livrées dans ce même numéro par Eric Clémens.

Au fil des pages de ce fort numéro, et des photos - souvent signées de Marie-Hélène Dhénin - où l'on voit le poète se transformer en Vieil Heggen, quatorze compagnons de route, de Christian Prigent à Anne-Christine Royère (mais aussi Jean-Pierre Bobillot, Philippe Boutibonnes, Charles Pennequin …), s'entendent pour fêter l'auteur de La Grande Mitraque (son premier livre, chez Guy Chambelland) et du Sourire de Mona Dialysa (voir l'I.D n° 1044). Juste célébration pour celui qui fut membre fondateur de TXT, présent dès le premier numéro, est-il rappelé dans le Troumlala introductif, où est ainsi résumée la singularité de sa démarche :

Le personnage principal des livres de JPV, c'est bien cette langue agitée, fouisseuse, hyper-riche à volonté, qui continue d'emporter le lecteur pour un rire franc où s'étrangle, quand on s'y attend le moins, l'angoisse d'être un corps toujours vivant, oui ! - mais pour combien de temps ?

Pierre Le Pillouèr complète cette première définition en rappelant ces moments que nous sommes nombreux à avoir vécus, ceux offerts par le lecteur / performeur :

Une lecture de Jean-Pierre, c'était un joyeux emballement de l'éructation, un triomphe du vivant et du jeu sur la mécanique des langues. Il était tellement heureux d'entendre rire qu'il pouvait se mener au bord de l'épuisement, il sortait alors de la salle.

Just a rigolo ? No !, conclut Bruno Fern. Ce que chacun s'efforce de montrer, mais peut-être avec plus de force que quiconque, Jacques Bonnaffé, son poteau, complice de scène, notoirement pour L'Oral et Hardi, mais qui évoque aussi d'émouvants adieux (poignantes et désopilantes, dira-t-on aussi), où l'on apprend que finalement JPV eut droit à une incinération (malgré les protestations farcesques des derniers chapitres du Sourire de Mona Dialysa : alors, c'était pour de rire ?) et Christian Prigent, qui pousse l'amitié jusqu'à ne rien cacher de leurs fréquentes dissensions, en publiant des pages de son Journal :

Égocentrisme ingénu (mais forcené), désinvolture face aux tâches matérielles exigées par une revue, accommodements malins avec le milieu littéraire, connivences avec des auteurs et des médiateurs culturels, à mon goût peu recommandables : J-P m'a souvent exaspéré, parfois déçu, quelquefois choqué (la réciproque est sûrement vraie)

Mais toujours quelque chose, venu de plus profond, passait outre.

Et encore :

L'aventure TXT doit beaucoup à l'amitié entre J-P et moi (si proches et si différents)

Si des textes ont incarné le projet TXT des années 1970, ce sont ceux de J-P.

Repères : TXT fête Verheggen. Lurlure éd. (7 rue des Courts Carreaux - 14000 Caen). 126 p. 18€.

I.D n° 1077 : Des affaires bonnes à faire

Claude Vercey — 2023-12-15T07:55:39Z

Chouette livre, vraiment (liste de compliments plus flatteurs et tout autant pertinents, sur simple demande), d'un point de vue pratique, poétique aussi bien, et carrément tendance (« ne jetez plus : recycler ! ») que ce Vide-Grenier proposé par Typhaine Garnier, aux éditions Lurlure. Un parti pris des choses en quelque sorte, mais des choses usagées, fatiguées et pleines de souvenirs néanmoins, trucs d'enfance et machins bons pour les trocs et dépôts ventes : des Fragiles enfin tirés du fond des placards, du Tout venant et du Sublime fait maison – selon les intitulés des différents chapitres (il y en a 6) -, relooké dans la prose aguicheuse des petites annonces sur LeBonCoin.

Proses du Vide-Grenier (avec les vignettes d'Onuma Némon) : un catalogue de bonnes affaires, autant qu'un recueil de poèmes descriptifs, où l'auteure de Configures (cf : I.D n° 936) s'avère être une camelote et bonimenteuse d'une redoutable efficacité, capable de vous fourguer, dès les premières pages, aussi bien des Bottes tout terrain, qu'une Cabane perchée ou qu'un Carré de plage :

Teneur 1 m³ circonférence conifère imputrescible sous parade vibratile de mini pom-pom en liesse citron tous les févriers : l'endroit rêvé pour châteaux-forts et leur usine de purée de pois cassés bouillante pour les sièges, en temps de paix tournois de billes, propulsions d'allumettes dans les tunnels façon bobsleighs ou courses de Playmo en maillot de gommettes dans les étapes de grimpe jusqu'au petit lion sourire jaune momie entre les Barbie et la larme au micro – tous les chats chattes du quartier cha bi dou wap vont adorer. Fourni avec pelle et seau pour le plein incognito à la barbe du garde-côte.

Sablonceaux
(Charente-Maritime)

Doucement on se marre, ce n'est pas si souvent en poésie, et c'est d'autant plus précieux. Même si on se marre jaune (couleur de la couverture, tiens !). Il est vrai que pour ces discours d'une précision loufoque, la poète, dans sa proximité avec Christian Prigent et de Jean-Pierre Verheggen, est à bonne école. Et sa gourmandise pour les mots est bien égale à la leur : ainsi, dans le Coffret « Petites amoureuses », il lui suffit de proposer un large choix d'adjectifs pour emporter l'adhésion de la lectrice et du lecteur :

(...) pour épicer vos missives : acrobalte affriolante arômale barbouillée brumeuse brouillante chafouineuse chiffonneuse clapoteuse cuirassée décicassante emberlifricoteuse entorillante émulsionnante épifaunique frissonneuse fulgurante gargouillante goguenarde granitée (etc...)

Tendron
(Cher)

On appréciera au passage les localisations amusantes, qui renvoient néanmoins - la plaisanterie exige du sérieux ! - à d'authentiques noms de village.

Commencé autour d'objets plus ou moins anecdotiques, le ton au fil des pages s'assombrit, du jaune passe au noir, à l'humour le plus grinçant avec les deux derniers chapitres, dont l'explicite Fin de série, et qui sont à mes yeux les plus réussis. Même si j'ai apprécié la proposition d'emploi (fossoyeur-e expérimentée-e : Remplacement pour 18 jours congés pat. Allongé cause la tuile des triplés ) en provenance de Néant-sur Yvel (Morbihan) et celle d'une place en cimetière pour Fin de vie en famille, je m'arrêterai sur celle de recueillir les Cendres du Maître :

Offrent réconfort et apaisement selon l'avis le plus utile de feu la veuve anonyme qui les céda pour modique somme en urne résine imitation livres irrésistible dans une bibliothèque – sa volonté à peine interprétée, oui chéri aurait adoré lui qui jamais n'a su où poser son être toujours planqué dans les bouquins à tâcher de se faire renaître. Articles complémentaires : le pyjama pilou qu'il portait encore ce fainéant le jour de sa mort, les chaussons mous du poète, sa housse de couette préférée, un petit crâne en papier mâché recouvert de pages de Chant sot son dernier opus, une boite de smarties entamée et deux lots de pilules pour le foie.

Plurien
(Côte d'Armor)

Repères : Typhaine Garnier : Vide-Grenier (Dessins d'Onuma Nemon). Editions Lurlure (7 rue des Courts Carreaux - 14000 Caen). 118 p. 18€.

Jean-Pierre Verheggen ( 1942 - 2023)

Claude Vercey — 2023-11-11T10:00:00Z

« Mona Dialysa te saute au coup pour les bonnes paroles que tu as à son propos, et celles, ici et là, de son souteneur attitré et émérite (émérite des claques, non ?) À décharge de revanche, non ? Je t'embrasse, cher poète ! »

Dernier salut, dans cette langue caractéristique, calembourgeoise à souhait, que Jean-Pierre Verheggen m'a adressé, ce 9 septembre dernier, à réception du n° 199 de Décharge dans lequel le compte rendu de Mona Dialysa, chez Gallimard, conjointement avec Les Parentés humaines, de Françoise Clédat, chez Tarabuste, provoquait le questionnement de savoir Comment ça se joue à la fin, en la première partie des Ruminations.

Les bonnes grâces de son infirmière préférée - son sourire de Joconde et de bienveillante compassion – n'auront su tirer d'affaires le Vielheggen qui a pris congé de ses compaings et lecteurs ce 8 novembre, laissant à ses héritiers l'embarras du choix entre deux options de funérailles (considérons comme dernières volontés les pages 83 à 86 du Sourire) : (Surtout pas de crémation), soit des funérailles écolo-champignonesques (en un cercueil biodégradable, au pied de quelques chênes truffiers), soit rien de moins que des obsèques pharaoniques ( avec, comme bouquet final, l'exhibition sous nos yeux ébahis de son sexe flamboyant de beauté !)

Foutu mec. Comme on aimerait croire que cette annonce soit de sa part une bouffonnerie de plus, de celles dont il était familier. Et je me rends compte qu'il est de ces poètes, dont j'ai accompagné la carrière depuis quasi son premier livre : Le Grand Cacaphone chez notre premier éditeur commun Guy Chambelland (pour La Grande Mitraque, sa lecture viendra un peu plus tard : cf : I.D n° 29) jusqu'à cet ultime, chez Gallimard, et encore il n'y a pas si longtemps, les récents numéros de TXT(Lurlure éd.), où il instille de ces divertissantes traductions, approximatives et le plus souvent coquines, des expressions et citations latines étudiées au collège .

Bref, l'incorrigible cancre du fond de la classe Poésie, dont on n'oublie pas non plus les prestations de performeur - boutefeu et boute-en-train -. Je garde personnellement en mémoire ses interventions, à Marsannay-La Côte - où il apparut aussi sous un autre costume, celui du bourgmestre qu'il était, reçu par le maire du cru -, lors du festival de Bazoches, plus récemment.

Volontiers il participa à notre revue, en premier lieu pour marquer sa filiation avec Jean L'Anselme : « c'est mon père », déclare-t-il en 2007, propos reproduit dans l'I.D n° 28 et où il rappelle que L'Anselme fut le préfacier de La Grande Mitraque (détail soigneusement oublié par wikipedia), ou pour nous confier des inédits, comme cette Érection textuelle, alors inédite, qui trouvera plus tard sa place en Sodome et Grammaire, et qui paru en septembre 2007 dans Décharge 135 :

Poème pour bien poéter quelques câbles
et au final, quelques plombs

A commencer par le câble de Bonne Espérance
(En effet, quoique désespéré,
le Poète le franchit allègrement
sur une seule ïambe ! – on peut vérifier !
l'autre est au repos dans la chambre
où il se concentre avant le dîner)

Puis le Câble Gris Nez
(Le Poète déguisé en pêcheur empêché de pêcher
fait grise mine comme les crevettes qu'il ne peut attraper
et dont il devra forcément se passer !)

Ensuite, le Câble de Lièvre (on ne le répètera jamais assez
c'est le plat préféré du Poète
qui dès qu'il est préparé se met à hurler
: à câble ! À câble les enfants,
on va finalement manger)

Enfin pour bien poéter tous les plombs
qu'il lui reste à poéter
le Poète qui s'est pourtant déjà pleinement régalé
se met à avaler son dessert : une glace Plombières,
un Plomb L'Évêque double portion
et comme en Angleterre où il était la semaine dernière
un Plomb pudding à la graisse de rognon !

Plomb de Dieu de Plomb de Dieu,
quel bâfreur, ce vieux cochon !

Repères : Il revenait à Christian Prigent, plus qu'à quiconque, d'évoquer la figure de Jean-Pierre Verheggen. Ce qu'il a fait ce 10 novembre dans les pages livres de Libération.

Comme pour tout autre numéro, on se procure Décharge 199 contre 14€ (port compris) à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre. Tout renseignement sur achats et abonnements (à la revue et à la collection Polder) sur l'onglet S'abonner : ici.

TXT : 35ème ex ego

Claude Vercey — 2022-05-22T05:00:00Z

Tintin et moi, c'est fini, on a dû divorcer : pareille nouvelle vous fout un coup ! La fin d'une époque en quelque sorte, et signée (on s'en doute) Jean-Pierre Verheggen, duquel néanmoins la verve n'en paraît en rien affecté : chevalier de la (grande ) gueule [1] à tout jamais décidément, comme le confirme la litanie qu'il dédie à Jacques Bonnafé, le complice :

Agités du grelot labial,
Casse-bonbons professionnels
Papotes soupe-soupe et Javottes à caquets,
Accros de la tchache flatulente,
Chieurs de subjonctif imparfait

Et ce n'est que le début de ce qui pourrait tenir lieu de sommaire à ce numéro 35 de TXT (revue ressuscitée comme on sait - cf I.D n° 843- sous les couleurs des éditions Lurlure) où entre autres pinailleurs au sommet de leur art, « le poète belge de Gembloux, bourgade de la province de Namur connu pour son beffroi, son ancienne abbaye bénédictine, sa tour Sarrazine et sa statue du moine Sigisbert », selon Olivier Penot-Lacassagne qui a la bonne idée de lui rendre hommage, impose sa royauté au pays du loghorrat et agitation de l'égo, puisque tel est le thème du numéro (de l'ex ego exactement : il s'agit de ne point faillir dans l'exercice du jeu de mots & du calembour).

De ce jeu de l'égo, Christophe Petchanatz (J'écris comme si j'étais intéressant), tire son épingle en une prose intitulée Le Héron, qui est l'équivalent d'un journal intime (dit-il). Mais ce n'est pas « intime » et ce n'est pas un journal : allez savoir ! Chacun ira juger sur pièce.

En matière d'humour (à regrets, je passe sous silence pour cette fois les pages collectives, tellement réjouissantes : des gaîtés à forte morbidité, imprimées blanc sur bleu et qui structurent et rythment l'ouvrage), Daniel Cabanis et ses Pense-bêtes idiots ne sont pas mal non plus : ils se présentent sous forme de cartels, (de bristols ?) colorés où l'on peut lire (autrement mis en page que dans ma pauvre reproduction) des aveux et confidences comme celles-ci :

J'ai jamais
tué personne
/
Mais ça peut
plus durer

L'inceste
m'intéresse
/
mais bizarrement
toute ma famille
est contre

En fin de volume, Christian Prigent opère un Zoom sur Une phrase pour ma mère , qu'il publia chez P.O.L en 1996 en regard du texte de Georges Bataille : Ma mère. Magistral. Où il effectue autant un zoom (comme annoncé) sur son œuvre qu'un panoramique sur les écritures et pratiques poétiques actuelles dont en dernier lieu une réflexion bien venue sur les textes dédiés aux lectures / performances, soit une majorité des contributions de ce TXT 35. où l'on use et abuse de ces logorrhées, signes convenus désormais d'une appartenance revendiquée à l'extrême-contemporain :

Si on « performe » on donne à entendre la partition rythmique et sonore. Cette façon est légitimée par le fait que le travail a compris cette partition, voire qu'elle a été sa raison d'être. Mais elle ne peut donner que la sensation d'une forme : elle expose une figure sonore qu'on peut deviner saturée de significations mais qui ne les déplie pas comme telle.

On sera bien avisé de lire dans son intégralité - une manière de postface à l'ensemble du volume - la contribution de Christian Prigent. Et il restera à prendre en pleine face un inédit d'Arno Schmidt, extrait de Zettel's Traum, récitatif verbigérant d'un rêve selon la présentation. Contemporain, autant qu'on le voudra, mais extrême, oui !

[1] – c'est le titre de sa contribution !

Repères : Revue TXT 35 : Ex ego. Éditions Lurlure ( 7 rue des Courts Carreaux – 14000 Caen) 176 p. 20 €.

Récemment, dans cette même rubrique La vie des revues : Animal n° 1. Et précédemment : Pli n° 13 ; Triages 2021 ; Le Castor n° 2 ; Les Amis de l'Ardenne n° 70 : André Doms l'anachronique ; Des Pays habitables n° 2 & 3. Bulletin Poétique n° 2 de la Cave littéraire & Verticales 12.

I.D n° 936 : Être moderne à travers les âges

Claude Vercey — 2021-06-06T04:30:00Z

Configures, que Typhaine Garnier, à la suite Massacres (voir l'I.D n° 832) propose aux éditions Lurlure, ne se donne pas d'un coup, c'est un fait : le livre peut rebuter, irriter, ou pour le moins plonger le lecteur dans l'inconfort, lui demande la patience du chercheur d'or (ou du voleur de confitures : vu la propension de l'auteure à user des à-peu-près et calembours, on se laissera aller à ce rapprochement délicieux, consonantique, avec le titre du présent ouvrage).

Il apparaît assez vite que la poète est joueuse, qu'elle aime dérouter, changer les codes habituels : ainsi le titre d'un poème ne surmonte pas le dit poème, mais l'ensemble de ces titres est regroupé en tête de chaque péripétie (il y en a cinq : et leur intitulé même est caractéristique du plaisir que prend l'auteure à choisir ses mots, à faire sonner leur étrangeté : Nouements, Serrements, Ressassements, Fraîchissements, Dénouages.) Et ce regroupement (je cite à la suite le premier) forme une manière de poème, fort suggestive :

Prémices de printemps. - Être moderne : la recette facile – L'amour en visite. - Vision du paradis avec une dame en coquillage – La même ou pas en bovidé mal éclairé – On rejoue la scène du puits – A la faveur d'une coupure de courant – Tendances anticycloniques, on file sur la côte.- Siestes sur des rochers. - Extrait du journal de bord. - Un équipage plein de ressources. - Dimanche de brume. - Un ange survient à l'heure des liqueurs.

Ceci semble en effet, comme le laisse entendre le prière d'insérer, dessiner à gros traits une « histoire d'amour ». C'est plausible, avec l'avantage de susciter sous ce prétexte allusions plus ou moins grivoises, sous-entendus érotiques, débandades du langage amoureux : AU MENU MAINTS RÉCITS COQUINS / NORMAL SI CA GRATOUILLE AUX COINS / C'EST PAS VERTUEUSES COQUILLETTES.

Mais c'est à une autre Histoire d'amour que par fragments me semble dans le même temps renvoyer Configures, amour passionné, exalté et aveuglant de la poésie, dont est proposée une traversée ironique, distanciée, de son histoire, en ces moments particuliers où elle se porte à la pointe de la modernité (en parallèle à l'histoire de l'art, que suggèrent les vignettes incluses dans la texte : de Lascaut à Picasso). Typhaine Garnier se révèle virtuose dans ces exercices d'admiration, de démolition aussi et de recréation, de Rimbaud toujours et d'Eluard (du soir au matin là-dedans / j'écris ton nom à tous les temps), de Tzara et sa recette pour écrire un poème (dadaïste), d'Henri Michaux :

je l'esbousine et des protases
lui déverrouille le volant
bestiaire héroïque l'embrase
son buisson l'encoulpe reprends

un calva (…)

de Christian Prigent, à l'infini. Virtuosité doublée d'une dérision affirmée de sa propre virtuosité, et qui se joue des formes et figures diverses, et des plus raffinées, qu'emprunte le poème, qui pousse la poète à bouffonner sévère, à bécassiner grave son langage. Dont exemple suit :

Ça vous gratouille mon aimée
d'un bras mollusque tamponnez
le coquillard au centre humide
de la composition très hydre
votre perruque tentacule
à tout faire dans l'élémentaire
ô catadioptres sans calculs
l'onde vous lèche les orteils

Oh vent voleur suspend la douche !
La sœur pro pudeur dans un doux
froufrou vous tend déjà un drap
qu'importe le diamètre moi
j'eus fort envie d'y mettre là
rêve discret ne dit pas quoi

Repères : Typhaine Garnier : Configures. Éditions Lurlure ( 7 rue des Courts Carreaux – 14000 Caen). 96 p ; 16€.

Rappel : Typhaine Garnier appartient au trio responsable du revival de la revue TXT. L'I.D n° 913 rendait compte du dernier numéro : 34, Travelangue.

I.D n° 913 : TXT en Lurlure

Claude Vercey — 2021-02-10T06:00:00Z

Sous-titrée Travelangue, nouvelle livraison de TXT, revue remise à flot en juin 2018 et en son numéro 32 par un équipage rajeuni : Bruno Fern , Typhaine Garnier, Yoann Thommerel, et conseillé par Christian Prigent. Après le n° 33, dont l'I.D n° 843 a rendu compte le 26 septembre 2019, un changement important avec le présent n° 34, cette publication annuelle est désormais arrimée à Lurlure, maison d'édition dynamique et inventive qui confirme ce faisant les partis-pris audacieux, excitants déjà relevés au fil des mois dans son catalogue.

La revue est un genre en soi, affirmée avec force ici comme création collective, et non une accumulation d'auteurs et de textes que le hasard se fait se côtoyer. Et je fais moins allusion à une thématique, finalement assez ouverte (donnez-moi la définition de la travelangue ? Comme disait Jean L'Anselme à propos de la poésie : je ne sais pas ce qu'elle est, mais quand je la croise je la reconnais), et qu'illustrent avec bonheur textes et poèmes d'une belle singularité, que l'organisation de l'ouvrage lui-même, rythmé par ce qui ressemble à de nouvelles pages d'almanach (sur papier rouge) avec conseils pour stage (poésie, nature et tradition) et tourisme culturel, devinettes (Qui a écrit … ?), mots croisés, commandements (Tu aimeras ton vélo comme ta mère et 33 autres), codes de bonne conduite. Pensées incorrectes garanties. Ainsi :

TXT s'engage pour la planète :

100% écoresponsable, en réunion hebdomadaire, la rédac de TXT s'engage à ne boire que du caoua en poudre bio mélangé à de l'eau de flaque d'eau dans des gobelets biodégradables en carton recyclé réalisés à partir des stocks d'invendus des précédents numéros.

Vingt contributions personnelles constituent le gros du volume (198 pages). Le souci de faire entendre des langages nouveaux, ensauvagés, est un de leurs soucis communs : à la pointe de ces recherches, on entendra les borborygmes premiers d'Erectus relevés par Raymond Federman, ou les transcriptions de parlé popu de Typhaine Garnier (lui faut ses deux lites (ou quinze verres)/ infect il est pas nécessaire / de réchauffer y d'vient gaga / paraît qu'ça donne un goût de gras).

Cette recherche amène une bonne part de ces auteurs à rivaliser avec les formes les plus communes d'expression ou de communication, à en jouer, à mettre à jour les Mystères de la banalité, pour reprendre un titre de Christian Jalma : des témoignages d'une scène de crime (peut-être) : Dead end, de Stéphane Batsal, aux Slogans de Paul Moris, des notices de Jean-Paul Honoré pour un Dictionnaire de voyage comportant un aperçu des mœurs et de la civilisation, ainsi que de nombreux conseils pratiques, à la suite des aventures de Chino ( un épisode figure dans Décharge 187, ceci étant rappelé pour les étourdis) en vadrouille cette fois chez les Gorgibus, ces Bien-repus qui nous gouvernent, tel que veut bien nous conter Christian Prigent, empruntant diverses formes : feuillet d'agenda, chanson ubuesque, listes d'ouvrages sans doute (peu de doute, en réalité) imaginaires, etc...

Malgré tout, les formes plus traditionnelles de la poésie sont présentes : des sonnets de Moi, l'unique recueil du portugais Augusto dos Anios (1884 – 1914), traduit par Marcelo Jacques de Moraes à la prose d'une belle densité de Philippe Labaune, dûment repéré ici même comme Voix nouvelle à la date du 16 décembre 2020 [1] , et la poésie de circonstance, défendue par Sonia Chiambretto, dont la pièce Bon sang !! tranche par son engagement et sa gravité sur le ton général de l'ensemble :

(...)
J'ai
beaucoup marché,
J'ai passé la Lybie, la Turquie, la Grèce, la Hongrie, l'Autriche, l'Allemagne.

Quand tu te reposes la police va t'attraper
Elle va te mettre dans une petite prison, à côté de la gare.
Toi, tu vas attendre,
Et un matin ils vont te faire retourner chez toi.
Et il faudra tout recommencer

À zéro,
encore,
chercher des sous,
toujours,
il faudra retourner sur la mer,
il faudra retourner dans les camps,

avec le froid, le noir, les bêtes, la drogue,

je n'ai plus la force,
je suis fatigué,
je prie le Dieu,
je ferme les yeux,

bon sang. (…)

A l'air de folie , dont témoigne la plupart des écritures à l'œuvre dans ce passionnant volume, répond une autre folie, celle qui s'est emparée de notre monde.

[1] – d'autres extraits dans Décharge 189 à venir.

Repères : Revue TXT 34 : Travelangue. Éditions Lurlure (Emmanuel Caroux – contact@lurlure.net – 7 rue des Courts Carreaux – 14000 Caen). 198 p. 19€.

Récemment, dans cette même rubrique La vie des revues : Des Pays habitables n° 1. Précédemment : Po&sie 171, L'Intranquille n° 18, Le Matricule des Anges n° 212-213 : Pierre Vinclair , La Nouvelle Revue moderne n° 64 (I.D n° 874) – 2137 a été examinée en mai dernier.

« Il me faudra bien 15 jours pour en faire le tour …. »

Claude Vercey — 2020-10-18T05:00:00Z

Ils sont trois : trois poètes alimentant le Courrier des lecteurs où ils rendent compte de la lecture d'une de nos livraisons récentes : Michel Lamart de La Ballade de Rigdway Street, de Samuel Martin-Boche, polder 186 : Un poète à suivre, conclut-il et l'on trouve depuis hier sa note de lecture dans les Petites Coupures relatives à la collection Polder (ici) ; Richard Taillefer et jean pierre nedelec (pour respecter la graphie de l'auteur) de Décharge 187.

Rappelons que précédemment Marilyse Leroux s'est exprimée à propos de cette même 187 ème livraison de Décharge : ses bonheurs de lecture sont à retrouver dans les Petites coupures, dédiées à la revue papier : ici.

[ Dernière minute : un article d'Anne Kiesel à propos de Décharge 187, dans Ouest-France. Voir photo. Le texte est reproduit en Petites coupures, dans le colonne Revue-papier. ]

Décharge 187 par jean pierre nedelec (courriel du 11 septembre 2020)

Bien reçu le 187, traversé avant de reprendre mon vélo pour une quinzaine, le long de la Vélodyssée, et sous le charme.
J'ai trouvé que c'était généreux de placer, cette fois, Le Choix de Décharge en tout début du numéro, car je crois que c'est en effet un élément fort de la Revue, où bien de jeunes écritures ont connu leur première publication, ou peu s'en faut. Je serai d'ailleurs curieux de connaître le taux de fidélité, qui en découle.
Bien des noms déjà familiers en première de couv', mais que voulez-vous, j'ai d'abord ouvert à la page Chino [1], car véritable épopée de la littérature contemporaine, et passionnante. En revanche, je voudrais me procurer Chini Rabelais, mais ne parvient à trouver cet éditeur mel/bis. En sauriez-vous davantage ? [2]

Je vous retrouverai peut-être à Saint-Sulpice, mais pas de certitude pour l'instant.

Richard Taillefer (sur Facebook, ce même 11 septembre )

Dans la boîte aux lettres de mon père, à Montmeyan dans le Var, ce petit trésor de PoéVie. Le N° 187 de la revue Décharge. 164 pages ! il me faudra bien 15 jours pour en faire le tour. Il faut du temps pour découvrir un texte et l'univers de l'auteur. Une première lecture puis suivent les retours qui nous éclairent. Je commence toujours par les notes de Jacmo. Je suis toujours émerveillé par ce travail digne des travaux d'Hercule de lecture de Jacques. Heureux aussi dans ce N° d'y retrouver une note sympathique sur mon dernier opus, Où vont les rêves quand la nuit tombe.

Décharge accueille à chaque N° de nouvelles voix : J'ai bien aimé le texte de Lucien Guignabel, Le bar-Tabac. Je suis sensible à cette écriture qui nous raconte une histoire sans perdre la musicalité du poème. Heureux de retrouver Nadia Mongin dont je n'avais plus de nouvelle depuis près de 35 ans, à l'époque de Poésimage quand elle collaborait aux premiers N° de la revue avec Michel Merlen. Décharge ce sont aussi les incontournables, Francois de Cornière, Louis Dubost, Yves-Jacques Bouin, Georges Cathalo, Mathias Lair dans une chronique sur la poésie dé-coiffante. Enfin j'ai noté l'entré par la grande porte de la revue de mes amis Facebook, Thierry Radière.... Il me reste encore Plus de 10 jours pour approfondir la lecture de cette remarquable revue.

[1] – de Christian Prigent.

[2] - La réponse de Christian Prigent : Chino Rabelais est publié par la Maison des écrivains et de la littérature en association avec la Bibliothèque de La Sorbonne. Le mieux est de se renseigner auprès de la MEL.

Repères : On commande Décharge 187, comme les numéros précédents, contre 8€ à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre, ou à La Boutique, ouverte sur notre site ici. Tout renseignement pour s'abonner : également sur le site, en cliquant l'onglet S'abonner (n'est-ce pas logique ?). Et c'est ici.

Lu dans Ouest-France

Claude Vercey — 2020-10-18T05:00:00Z

Ce lundi 12 octobre 2020 et sous le titre La belle vitalité des revues de poésie, Anne Kiesel, qui tient chronique régulière dans Ouest-France, s'attache à saluer le récent Décharge, n° 187, paru en septembre. Un bel encouragement en ces temps de questionnement et d'inquiétude …

Poésie. Depuis quarante ans, la revue Décharge publie des poètes, les pieds dans le réel ou la tête dans les étoiles.

Qui a publié les rares traductions en français de la nouvelle prix Nobel Louise Glück ? Des revues comme Po&sie ou Europe. Certaines bénéficient d'une longévité fracassante. Prenez Décharge, qui sort son numéro 187 et s'apprête à fêter ses quarante ans, toujours dirigé par Jacques Morin. Nous voilà en Martinique, avec Ada Mondès : « Ils arrivent par dix mille les esclaves / sur les paquebots des illusions vendues. »
Catherine Mafaraud nous transporte de Gand, devant le retable des frères Van Eyck, jusqu'à Minneapolis, où l'Agneau mystique « prend la tête / de l'imposante et prodigieuse manifestation / rendant justice / à Georges Floyd assassiné ».
Christian Prigent est plus météorologique : « Zut si l'air bleu d'oubli / s'échevèle à la fraîche ! / c'est xa va sur les non sèches / roches recrachiner : foutu pays ! ». Voire observateur de la décomposition des algues vertes : « Ne dévale pas l'éboulement / jusqu'au ciel à l'envers d'estran : / après un répit sucré d'ajonc la / vase pue l'H2S en bas. »
Un parrainage en exergue à l'article Une poésie du confinement, celui d'Henri Michaux : « Ne désespérez jamais. Faites infuser davantage. »
Quelle sagesse...

A propos d' « Abracadavra », d'Ernst Jandl/ Alain Jadot

Claude Vercey — 2020-09-13T05:00:00Z

Avril 2020 : en plein confinement. Livres et revues soudain devenues rares, services de presse interrompus. Je me souviens avec quel enthousiasme alors j'avais reçu et rendu compte d'Abracadavra, d'Ernst Jandl, interprété par Alain Jadot, que me proposait en tant que Ficelle l'Atelier Vincent Rougier. L'I.D n° 872 rend sans équivoque mon état d'esprit de l'époque, mon emballement à la découverte de ce poète autrichien ( 1925 – 2000), singulièrement subversif, selon l'expression prêtée à Yoann Thomerel, en préface. Patatras ! Si les poèmes d'Ernst Jandl demeurent une indéniable découverte de ma part, il me faut déchanter quant à la publication elle-même : une mise au point de Christian Prigent, du 7 juin 2020, m'oblige à réviser mon jugement.

Son message comportait les précisions suivantes, à propos d'Abracadavra :

Cette anthologie comporte une introduction signée Yoann Thommerel. Ce texte a été publié à l'insu de Yoann Thommerel et n'est pas de lui. Il s'agit d'un faux.
De plus, on y trouve deux mensonges délibérés :

1/ L'anthologie des textes de Ernst Jandl intitulée Retour à l'envoyeur (grmx éditions, 2012 — où l'on trouvait déjà 20 des 27 poèmes publiés dans la plaquette Ficelle) n'a pas été traduite par Alain Jadot, mais par Alain Jadot et Christian Prigent (également préfacier du volume).
2) Cette anthologie n'est pas « la première disponible en français », mais a été précédée par celle publiée à l'Atelier de l'Agneau par Lucie Taïeb, un an auparavant, sous le titre Groite et Dauche.
Que l'auteur du faux et des mensonges soit le traducteur (Alain Jadot) ou l'éditeur (qui, de toutes façons, les publiant, les cautionne), il s'agit d'une escroquerie.

Vérification auprès de Yoann Thommerel :

Oui, je suis bien au courant et Christian Prigent vous dit vrai, hélas : je n'ai jamais écrit ce texte qui m'est attribué. C'est une fausse préface — en plus d'être mensongère. Une histoire aussi insensée que désagréable.

D'Alain Jadot et de Vincent Rougier, tout deux contactés, seul ce dernier réagit - un peu à côté de la plaque, il faut reconnaître -, et en minimisant l'importance de l'affaire :

Effectivement je suis parfois coquillart dans mes petites éditions.
Ne pas avoir cité Christian Prigent — pas du tout apprécié de sa part et la citation attribuée à Yoann Thommerel est en fait de Jadot.

Les couvertures ont été changées sur tout ce qui n'a pas été expédié, j'ai même pu corriger le dépôt et fiche BN. car ils n'ont repris l'activité que cette semaine.

Je me suis excusé auprès des concernés, et ne souhaite pas ajouter de l'huile sur le feu.
Il est pourtant bien titré Jadot interprète Jandl… Il est classique en Art que l'on interprète Chopin, Vinci : la Joconde, Diderot (Suite Diderot - ficelle n°103 de Christian Prigent), les ayant-droit ne m'ont pas opportuné.

CP (Christian Prigent) manque d'humour avec ce confinement…

Aux dernières nouvelles, et contrairement à l'affirmation de ce message, les principaux intéressés n'ont reçu aucune excuse de la part de l'éditeur. Surtout, on regrettera qu'Alain Jadot, sur lequel Vincent Rougier s'est grandement déchargé, se soit abstenu de nous faire connaître sa position. Farceur ou faussaire ?

Et que me restait-il à faire ? A lire, sans plus tarder ce Groite et dauche, paru en 2011 à l'Atelier de l'Agneau, authentique première anthologie d'Ernst Jandl, selon les derniers renseignements, traduite en français par Lucie Taïeb cette fois, - manière aussi de vérifier le bien-fondé de mon enthousiasme de naguère pour cette poésie. J'en ferai la matière de l'I.D n° 888, à suivre.

Repères : Ernst Jandl : Groite et dauche. Traduction : Lucie Taïeb. Atelier de l'Agneau, éd. (1 Moulin de la Couronne – 33220 St-Quentin-de-Caplong). 130 p. 15€.

Relire l'I.D n° 872 : Abracadavra exquis, à propos du livret en cause dans l'article ci-dessus.