I.D n° 262 : Nouvelles des Plats pays

2010-05-20T06:11:16Z

En couverture, un pont. Qui renvoie circonstanciellement, en ce 4ème trimestre 2009, à une étude sur ces ouvrages d'art, en pages intérieures du magazine. Mais qui surtout illustre de la meilleure façon l'ambition de Septentrion, revue de langue française qui depuis 38 années jette des ponts entre le lecteur francophone et la culture des Plats Pays, Flandres et Pays-Bas.

De l'architecture à la sociologie, en passant par les arts et les lettres, le sommaire est riche et divers. Les points de convergence entre les deux cultures sont comme de juste mis en valeur : émigration néerlandaise en Wallonnie ( « un pays comme les autres », somme toute), et déclarations d'amour du Promeneur Andriaan Van Dis pour Paris (trad. éd. Gallimard – 2008). On y découvre aussi les installations d'Honoré δ'O, et que l'œuvre de Cees Noteboom , nom rendu familier en France grâce à Acte-Sud, n'est plus méconnue dans son pays, qui désormais le couvre de récompenses.

Personnellement, j'ai été retenu d'abord par la présentation prometteuse de « Léona, héroïne du surréaliste » d'Hester Albach , (toujours à Acte-Sud), livre qui évolue autour de la lecture de Nadja et de la rencontre historique entre André Breton et la bien réelle Léona Camille Ghislaine, - un drame au final, celui de Léona devenue personnage, celui de la littérature qui tue la vie.

Découverte attachante ensuite de Jan Baetens, poète néerlandais qui écrit en français, ayant choisi explique-t-il « la langue des littératures à contraintes », - de l'Oulipo entre autres. Ce goût des contraintes aujourd'hui effacé, il garde l'amour pour certaines œuvres, de Raymond Queneau à Ponge, et pour la beauté de la langue, mais tient ses distances avec la poésie française actuelle, « tragiquement muselée par la confusion entre philosophie et poésie ». On aimerait lire davantage que les trois poèmes présentés, dont celui-ci : Pour en finir (d'emblée)

Il caresse la balle comme une

métaphore ;

Fait une passe en guise d'asyndète ;

Arrête de dribbler, feint, shoote,

Prend le rebond et marque (ou non)

Afin de rythmer et de ponctuer sa

phrase.

C'est faux : basket-ball et poésie n'ont

rien en commun,

Pas plus en tout cas que Guillaume Tell

et un lanceur de tartes,

Fût-il (ce dernier) le plus imperturbable

de sa corporation.

La poésie n'est qu'un jeu,

La poésie ne tire pas à conséquence,

On peut toujours rectifier quand c'est

raté,

On peut copier sur le voisin,

On peut dire,

Comme le Poète-Poète qui se vantait

De tirer sur les passants

Ou comme son ami signataire d'un

appel aux soldats

A tirer sur leurs officiers,

Que ce n'est que ça : de la littérature.

(D'ailleurs j'ai commencé à faire ce

poème au lit

Et je ne me suis pas levé pour l'écrire

d'un coup)

Jan Baetens . Extrait de Slam. Poèmes sur le basket-ball (2006)

Repères : Septentrion : abonnement à 4 numéros : 45€. Voir le blog http://septentrionblog.onserfdeel.be/

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

Décharge

I.D n° 262 : Nouvelles des Plats pays