I.D n° 945 : Notre agent en Tchétchénie

Claude Vercey — 2021-07-07T05:00:00Z

Que diable allait-il faire – Arnoldo Feuer ou son narrateur, le doute est permis, c'est un des charmes du livre que cette indécision – en Tchétchénie ? A Znamenskoye qui plus est, que l'on situerait volontiers à quelques encablures de Jérimadeth, sauf que cette localité existe, et avec encore plus de réalité depuis le 12 mai 2003, alors qu'une voiture piégée explosait devant un bâtiment gouvernemental, tuant cinquante-neuf personnes.

Si les poèmes de Retour à Znamenskoye, que nous proposent les éditions Lieux-dits, semblent avoir été écrits récemment (selon la prière d'insérer), à partir des rapports journaliers que le narrateur est censé avoir rédigé lors de son séjour (soyez crédule, vous n'y perdrez rien !), ils renvoient à des évènements qu'on date facilement pour certains (nouvelle d'une tour percutée par un avion ou cette prise d'otages, plus de 900 personnes, au théâtre de la Doubroska à Moscou [1]), conservent et transmettent l'atmosphère d'un pays vivant sous un régime de terreur, entre attentats de la rébellion et opérations nocturnes /

de « nettoyage » par des forces inconnues
se soldant au matin par des hommes battus
(les chanceux) et au pire des morts et disparus

Ces vers pour rappeler que c'est bien d'un livre de poésie dont je parle, non d'un roman d'espionnage dont ce Retour à Znamenkoye a la saveur, encore que si les éléments romanesques et réalistes d'un pays en guerre sont bien là, il n'y a ni suspense, ni rebondissement : juste des faits, souvent dramatiques, que rapporte un chargé de mission à des instances supérieures mal identifiées, quelque bureau des Affaires étrangères par exemple. En cela, ce livre est à proprement parlé incomparable (auquel le comparer en effet ?), d'une poésie dont tout lyrisme est exclu, strictement narrative comme il est rare qu'elle soit dans la poésie française, en une langue qui mime le style diplomatique, versant sans trop d'émotion des pièces instruisant un dossier, rapportant des détails qui donnent vraisemblance au témoignage. Ainsi :

Mort d'un procureur

Décembre
la nuit arrive vite et les hommes n'aiment pas
rouler de nuit pour rentrer de Grozny

dans les faubourgs chaussée à nids de poule
et immeubles d'habitation de type hlm plutôt intacts
le convoi se rapproche de la campagne pourra bientôt accélérer
mais s'arrête voitures en travers et le chef se colle à sa portière

tu y vois quand même un peu et photographie
quoi ?

Des milliers de bouts de papier blanc répandus sous les arbres
de débris métalliques sur la chaussée en réfection et aux abords
est-ce remarquable ?

Il y a peu de minutes la voiture d'un procureur a sauté ici
sur la voie que tu devais emprunter
à présent vous passerez entre les immeubles
avant de foncer sur la route et toi
tu auras toute ta vie pour méditer la photo dans ton bureau

Exemple de ces longs poèmes narratifs en vers libres, qui figurent en pages paires du livre en face d'un tercet (de quatre vers parfois, faut pas se gêner) commentaire ou réflexion comme écrit en marge, côté impair.

pierres feuilles ciseaux
se disputent la victoire
la chair ne gagne jamais

figure ainsi vis-à-vis du poème Mort d'un procureur. Arnoldo Feuer n'oublie jamais qu'il est poète et en artiste il construit son ouvrage, lui impose une forme.

Un livre étonnant, assurément ; une poésie d'aventure qui entraine le lecteur loin des conventions habituelles du genre.

[1] – 23 au 26 octobre 2002

Repères : Arnoldo Feuer : Retour à Znamenskoye. Coll. Les parallèles croisées. Ed. Les lieux dits (Zone d'Art – 2 rue du Rhin Napoléon – 67000 Strasbourg). 136 p. 15€.

Vient de paraître, dans la même collection : de Germain Roesz, responsable des dites éditions Lieux-dits : Dans la paroi de verre.

Rappel : Lire Décharge 186 (juin 2020) où l'on découvre Arnoldo Feuer traducteur. En l'occurrence, du poète américain Robert Rehder.

Voix nouvelle : Arnoldo Feuer

Claude Vercey — 2020-01-08T06:00:00Z

Il fut d'abord l'auteur, inconnu jusqu'ici (de ma part, du moins) de l'article intitulé La musique à Carnac qui en mai 2019 sur Poezibao (article reproduit en Repérage sur notre site le 17 juin.) saluait Ligne, de Marie-Laure Le Berre, polder 182. Une première pour notre collection, et une exception sur Poezibao, ce site de référence n'étant pas tourné à son habitude vers les voix émergeantes. Depuis, c'est à travers Les Faux miroirs, recueil pour l'heure inédit, que j'ai découvert le poète Arnoldo Feuer.

Je ne suis pas un débutant, fait-il remarquer dans la lettre qui accompagne le manuscrit. Il est néanmoins vrai que depuis ses premiers recueils, parus naguère chez P.J Oswald et Caractères (ça ne nous rajeunit pas !), il a non seulement traversé un long silence éditorial, ce jusqu'en 2017 et la publication de deux recueils de septains : Couleur de roses mortes, puis Chemins de forêts et de champs (en 2018) aux éditions Lieux-Dits, mais aussi adopté le présent pseudonyme d'Arnoldo Feuer, à la place de son patronyme d'état-civil, sous lequel il avait jusqu'ici publié. Autant dire, un itinéraire difficile à suivre, au bout duquel apparaît aujourd'hui un auteur nouveau.

Dont on apprend qu'il s'attache par ailleurs à traduire le poète américain Robert Rehder. Mais cela est une autre histoire, dont nous aurons certainement à reparler.

Trois poèmes extraits des Faux miroirs :

sans même effleurer les choses
nous pouvons aller à travers elles
insoucieux de leur duplicité
détachés de leur fadeur
nous pouvons les laisser en arrière
sans même la mémoire de ce passage

le guetteur ne chasse pas
il éprouve la proie sans la saisir
et la possède sans la retenir
il marche dans les plis du temps
sur une soie chiffonnée
en poursuivant des éclairs intimes

nous changerons de mots comme de chevaux
en laissant les vocables exténués
et tremblants dans le fossé
livrés aux chiens errants
et voleurs de petit langage
nous ruant vers l'épuisement
avec les montures neuves de l'imagination
dans le costume halluciné du désir
l'oeil écumant de liberté
la bouche dénouée de toute entrave
et nous enfoncerons loin des identités acquises
dans l'innommé sans maître

Repères : D'Arnoldo Feuer, d'autres extraits de ces mêmes Faux miroirs seront à lire dans le Choix de Décharge, d'une prochaine livraison de notre revue.

Adresse des éditions Lieux-dits : (Zone d'Art) - 2 rue du Rhin Napoléon - 67000 Strasbourg.

Sur Ligne, de Marie-Laure Le Berre : Lire ici. Préface de Jean-Michel Maulpoix. Couverture de Georges Le Fur. 6€, à l'adresse de la revue Décharge, 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre. Plus amples renseignements pour achats et abonnement : ici.

Précédemment, dans cette rubrique des Voix nouvelles, parole a été donnée à Benoit Jeantet, Jean-Noel Hislen, Samuel Martin-Boche, Orianne Papin, Erwan Gourmelen, Milène Tournier et Christine Zhiri - l'une et l'autre retenues depuis dans la collection Polder - .