Décharge

La Vie secrète des Mots n° 15

Jacmo — 2024-02-01T06:00:00Z

La revue de Pascal Leloir est toujours aussi plaisante. Elle est faite pour les amoureux des mots, dans tous les sens, ou des lettres en général. Je l'ai chroniquée une première fois en novembre 2022, et j'indiquai que le directeur écrivait toutes les chroniques du numéro.

En ce n° 15, il partage l'écriture des textes avec quelques auteurs triés sur le volet. D'abord Ivar Ch'Vavar qui relate la vie de Geneviève Carton, dont on se doute qu'elle est inventée, mais on se laisserait bien aller à y croire. Elle fut soignée par les fameux docteurs Bourthes et Dezoteux. Elle signe ses textes sous le nom de Monsieur Leduc « en hommage à son oncle ».
Avant lui, Alain Jadot joue sur les mots et s'en donne à cœur joie. Alain Zalmanski joue de son côté plus particulièrement sur les homophones et homonymes. Ainsi dans cette phrase : « Le capitaine, zélé et barbu, monté sur un percheron voulut embrocher son adversaire rétif et insolent… » Quels sont les mots se rapportant aux poissons ? Le capitaine, zélé et barbu, monté sur un percheron voulut embrocher son adversaire rétif et insolent… Pareil pour les prénoms, les légumes et les villes... Robert Roman narre trois de ses rêves. Eric Dejaeger enfin raconte l'histoire du titre d'une toile de Magritte disparue depuis lors. Enfin si j'excepte les collages de Philippe Lemaire, tout le reste est signé Dominique Leloir.
Et pour commencer les tautogrammes à la lettre j : La jolie Josette joue au jet-stream avec le joufflu jojo. Plus loin on aura une page d'anagrammes : Alarmas / Marsala. On retrouve les « Découpures » : paragraphes sortis de nulle part semblant appartenir à un texte plus long qui n'existe pas. Deux extraits se rapprochent : "La victoire d'Austerlitz" et "Paysages de guerre" (de par le titre). Une atmosphère pesante de ficelle lieuse règne sur la campagne détroussée.
Suivent des extraits d'un récit à la fois loufoque et sérieux : Les Vitres dépolies, extraits qui se suivent sans avoir l'air d'appartenir au même ensemble. Avec un filet, on n'attrape pas toujours des papillons.
Puis suite du feuilleton : « Dictionnaire aléatoire de la langue française », avec toujours des définitions à peu près, ou à côté, ou rien à voir. Y a le choix ! Locataire : Personne qui devrait marcher sur les mains./ Lettre : Orifice faisant communiquer l'estomac avec le duodénum. / Laxisme : jet de liquide en fines gouttelettes lancé par un pulvérisateur.
"Les quatre éléments" (4 pages), je ne donne que les premiers vers de la liste : Terre qui enferme terre qui prend terre qui rend //Feu qui embatte tout dans ses bagages écarlates //Air vicié des idées données et des idées reçues // Eau en feuilles verdâtres de livres de comptes…
Puis "nos petites annonces déphasées", quelques gros titres de Déflective. Des menus pour la semaine pas fliqués des canetons. Une suite de vers arithmonymes : L'armoire truquée lâche ses secrets / Elle dissimule un escalier sans marche…
Les dits baroques : Une boite d'allumettes peut contenir bien des choses ; si elle s'en tient au rôle qu'on lui a dévolu c'est par pur conformisme.
Aphorismes et fatrasies : En mélangeant du chocolat blanc / et du chocolat noir, ce confiseur a obtenu du chocolat gri-gri qui est délicieux et porte bonheur à tous ceux qui en mangent.
Et toutes sortes de "langues" pour finir...

Toutes les revues du mois

Abonnement : 4 x 2,58 en timbres verts.
11, ruelle de Champagne - 60680 Grandfresnoy.

I.D n° 888 : être le jour de aujourd'hui être un jour de merdeuh

Claude Vercey — 2020-09-17T05:00:00Z

Il a fallu bien des détours plus ou moins abracadabrantesques, exposés en Repérage le 12 septembre, et dont le récit constitue une manière d'avant-propos à la présente I.D, pour que j'en vienne à ouvrir aujourd'hui ce livre inscrit au catalogue de l'Atelier de l'Agneau depuis octobre 2008 : dauche et groite d'Ernst Jandl, dans la traduction de Lucie Taïeb, et dont il semble désormais établi qu'il s'agit bien de la première traduction en français du poète autrichien. Mais ce retour en arrière valait la peine, et me permet de considérer cet tartist de long almond (sic – avec l'accent !) à sa juste valeur.

Exemple de cet humour grinçant dont use volontiers le poète, de ce punch qui m'avait séduit d'emblée dans les textes rassemblés par Alain Jadot pour Abracadavra (cf I.D n° 872).

Vœux de bonheur

nous voulons tous que tout aille au mieux pour chacun :
que le coup qui le vise le manque de peu ;
s'il doit être touché, qu'au moins il ne saigne pas ;
et que, s'il perd du sang, il ne s'en vide pas ;
qu'au cas où il s'en vide, il ne souffre pas trop ;
que tordu de souffrance, il retourne à l'endroit
où n'avait pas eu lieu le tout premier faux-pas -
chacun veut que pour tous, tout aille au mieux.

C'est sur ces Voeux d'une lucide cruauté qu'Ernst Jandl choisit de prendre congé de son lecteur : il importe en effet de souligner que l'ensemble proposé par Lucie Taïeb n'est pas une composition de la traductrice, mais est l'œuvre du poète lui-même, reproduit l'anthologie personnelle qu'il publia à l'occasion de ses 70 ans. L'on parcourt alors à travers poèmes principalement, mais aussi des proses autobiographiques et un acte théâtral, la trajectoire d'une vie à travers un siècle d'histoire, qui nous mène de la première guerre mondiale aux très récentes préoccupations écologiques :

nous étions ici
la terre l'avons dégueulassée
à quelle autre fin
nous a-t-on donc destinés ?

Et sont successivement évoquées la période nazie (hitler lui aussi était autrichien) et les exactions contre les juifs, - sans se départir, même sur une telle tragédie, d'un impassible humour des plus corrosifs (ce qui chez les juifs n'allaient pas selon elle / leur liberté trop grande en matière sexuelle), l'après-guerre et le temps dit de la coexistence pacifique :

figés
face aux sbires graisseux d'un passé bestial
se tiennent avec marteaux, faucilles et bombes
les sbires bestiaux d'un avenir impensable.

Dans cette recherche d'une expression sans effets, serrant la vérité au plus près, il n'exclut pas sa vie personnelle, laquelle aussi bien que les embrasements collectifs relève à l'évidence du politique et exige la même mise à nu : aussi bien ses relations de couple avec Friederycke Mayröcker, qui nous vaut le remarquable et émouvant Discours pour F. M (nous nous complétons avec affection et respect) que par exemple son rapport à la religion, qui semble s'être notablement modifié au cours des années : nous sommes chrétiens, déclarait-t-il dans le discours défini plus haut, avant d'écrire dans les pages suivantes que Jésus est une illusion.

Si l'anthologie ne comporte qu'une courte pièce conversationnelle en un acte, bien des poèmes font écho à des conversations, empruntent des accents, sont traversés de manière parodique par des voix, qui donnent à certains textes un caractère de sketchs. Lesquels alternent avec une écriture en vers libres, secs, volontiers aphoristiques : une poésie à coup de triques, implacable, désespérée. Le poème suivant m'en semble une synthèse :

être le jour de aujourd'hui être un jour de merdeuh
être jour de hier être un jour de merdeuh
pareillement
venir le jour de demain aller être un jour de merdeuh
pareillement
et ainsi être que s'empiler la semaine de merdeuh

etc. Se reportera à la page 109 du livre, pour lire dans son intégralité ce poème intitulé Des temps.

Repères : Ernst Jandl : groite et dauche. Traduction de Lucie Taïeb. Atelier de l'Agneau éd. ( 1 moulin de la couronne – 33220 St-Quentin-de-Caplong) 130 p. 15€

Lire en avant-propos : I.D n° 872 : Abracadavra exquis et Repérage du 12 septembre 2020.

A propos d' « Abracadavra », d'Ernst Jandl/ Alain Jadot

Claude Vercey — 2020-09-13T05:00:00Z

Avril 2020 : en plein confinement. Livres et revues soudain devenues rares, services de presse interrompus. Je me souviens avec quel enthousiasme alors j'avais reçu et rendu compte d'Abracadavra, d'Ernst Jandl, interprété par Alain Jadot, que me proposait en tant que Ficelle l'Atelier Vincent Rougier. L'I.D n° 872 rend sans équivoque mon état d'esprit de l'époque, mon emballement à la découverte de ce poète autrichien ( 1925 – 2000), singulièrement subversif, selon l'expression prêtée à Yoann Thomerel, en préface. Patatras ! Si les poèmes d'Ernst Jandl demeurent une indéniable découverte de ma part, il me faut déchanter quant à la publication elle-même : une mise au point de Christian Prigent, du 7 juin 2020, m'oblige à réviser mon jugement.

Son message comportait les précisions suivantes, à propos d'Abracadavra :

Cette anthologie comporte une introduction signée Yoann Thommerel. Ce texte a été publié à l'insu de Yoann Thommerel et n'est pas de lui. Il s'agit d'un faux.
De plus, on y trouve deux mensonges délibérés :

1/ L'anthologie des textes de Ernst Jandl intitulée Retour à l'envoyeur (grmx éditions, 2012 — où l'on trouvait déjà 20 des 27 poèmes publiés dans la plaquette Ficelle) n'a pas été traduite par Alain Jadot, mais par Alain Jadot et Christian Prigent (également préfacier du volume).
2) Cette anthologie n'est pas « la première disponible en français », mais a été précédée par celle publiée à l'Atelier de l'Agneau par Lucie Taïeb, un an auparavant, sous le titre Groite et Dauche.
Que l'auteur du faux et des mensonges soit le traducteur (Alain Jadot) ou l'éditeur (qui, de toutes façons, les publiant, les cautionne), il s'agit d'une escroquerie.

Vérification auprès de Yoann Thommerel :

Oui, je suis bien au courant et Christian Prigent vous dit vrai, hélas : je n'ai jamais écrit ce texte qui m'est attribué. C'est une fausse préface — en plus d'être mensongère. Une histoire aussi insensée que désagréable.

D'Alain Jadot et de Vincent Rougier, tout deux contactés, seul ce dernier réagit - un peu à côté de la plaque, il faut reconnaître -, et en minimisant l'importance de l'affaire :

Effectivement je suis parfois coquillart dans mes petites éditions.
Ne pas avoir cité Christian Prigent — pas du tout apprécié de sa part et la citation attribuée à Yoann Thommerel est en fait de Jadot.

Les couvertures ont été changées sur tout ce qui n'a pas été expédié, j'ai même pu corriger le dépôt et fiche BN. car ils n'ont repris l'activité que cette semaine.

Je me suis excusé auprès des concernés, et ne souhaite pas ajouter de l'huile sur le feu.
Il est pourtant bien titré Jadot interprète Jandl… Il est classique en Art que l'on interprète Chopin, Vinci : la Joconde, Diderot (Suite Diderot - ficelle n°103 de Christian Prigent), les ayant-droit ne m'ont pas opportuné.

CP (Christian Prigent) manque d'humour avec ce confinement…

Aux dernières nouvelles, et contrairement à l'affirmation de ce message, les principaux intéressés n'ont reçu aucune excuse de la part de l'éditeur. Surtout, on regrettera qu'Alain Jadot, sur lequel Vincent Rougier s'est grandement déchargé, se soit abstenu de nous faire connaître sa position. Farceur ou faussaire ?

Et que me restait-il à faire ? A lire, sans plus tarder ce Groite et dauche, paru en 2011 à l'Atelier de l'Agneau, authentique première anthologie d'Ernst Jandl, selon les derniers renseignements, traduite en français par Lucie Taïeb cette fois, - manière aussi de vérifier le bien-fondé de mon enthousiasme de naguère pour cette poésie. J'en ferai la matière de l'I.D n° 888, à suivre.

Repères : Ernst Jandl : Groite et dauche. Traduction : Lucie Taïeb. Atelier de l'Agneau, éd. (1 Moulin de la Couronne – 33220 St-Quentin-de-Caplong). 130 p. 15€.

Relire l'I.D n° 872 : Abracadavra exquis, à propos du livret en cause dans l'article ci-dessus.

I.D n° 875 : Un flou obscurément clair

Claude Vercey — 2020-05-19T05:00:00Z

Je l'avais promis fin avril, en conclusion de l'I.D n° 872. Je tiens aujourd'hui parole et passe, grâce à leur traducteur commun Alain Jadot, de la plaquette d'art Acabradavra d'Ernst Jandl aux 704 pages du volume de Foliesophie ( titre original : Follisophie, avec deux « L » pour mieux voler au-dessus de la philosophie), qui rassemble chez Po&psy en une édition bilingue allemand / français l'intégralité de l'œuvre poétique de Urs Jaeggi, écrivain, plasticien ( des encres de l'auteur accompagnent la publication ) et poète d'origine suisse allemande, vivant entre Berlin et Mexico, selon la 4ème de couverture.

Qui souhaitera en savoir davantage sur l'auteur se reportera au riche entretien, tout en complicité (la biographie la plus complète que j'aie jamais livrée, reconnaît Urs Jaeggi, pour conclure), accordé à son traducteur par le poète – et enseignant, insiste-t-il, pour prendre le contre-pied de l'opinion commune : on n'aime pas trop qu'un prof soit sociologue, écrivain, artiste et poète. Cette accumulation de titres pourrait laisser craindre une écriture érudite ou trop référentielle, il n'en est rien : si elle est nourrie par une réflexion philosophique, qui parfois dans la dernière strophe de quelques poèmes affleure en une sorte de hoquet final, sous la forme d'une citation ( d'Héraclite à Cioran en passant par Sartre et Wittgenstein), et dont on est en droit ici ou là de douter de l'authenticité (Einstein a-t'il vraiment dit (ou écrit) : la forme la plus pure de la folie est / de laisser tout comme avant et en même / temps d'espérer que quelque / chose change ? Pourquoi pas, après tout), elle tend vers l'épure, l'allusif, le familier, tout en préservant la nécessaire part d'inconnu, - ce que résume très bien le poème Sur un mot :

dans cette obscurité
je me vois palpe
flaire sens entends
quoi ?

rien que ça
et du flou confu-
sément clair

C'est bien sous ce régime du flou confusément clair que fonctionnent ces poèmes qui usent du lexique et des tournures du langage parlé, laissant la vérité (ou le réel) inaccessible et pourtant comme à portée de main, vérité frôlée sans être pleinement saisie, tandis qu'il est malgré tout affirmé que

qui ne dit ne rien voir, voit un peu
qui dit ne rien entendre, entend un peu
qui dit ne rien sentir, sent un peu
qui sonde le néant sans tarir sa pensée
sonde à charge et à décharge
cerne un peu l'impossible

On dédiera ce poème à ceux qui disent ne pas comprendre la poésie. Rappelant à d'autres que la réalité est complexe, d'une complexité qu'aucun langage ne saurait rendre, et que les marges de silence ou d'incompréhension ouvertes par le poème rendent mieux compte du monde que toute parole globalisante. En cela, la démarche et la poésie d'Urs Jaeggi sont politiques, même si les sujets évoqués dans ses poèmes le sont rarement de manière directe, - encore qu'elles ne s'en détournent pas : on y croise les riches et les super riches aussi bien que le sans-logis couvert sommairement de journaux pour dormir, on y évoque les atteintes à la planète : les poissons asphyxiés se meurent / et les coraux sur le plage prennent des / formes bizarres, ou encore, pour citer un poème dans son intégralité :

en fuite

arbres sans branches
faces sans visage
oiseaux sans ailes
ciel de poison
terre sans air

ils sont là debout
se taisent
nous nous taisons
les excluons
ils ont faim
végètent
par milions de millions
ils meurent
crèvent
démunis
le monde est un désastre

que sont les printemps devenus ?
la révolution promise ?

Réfugié
n'est pas
un métier

N'attendez pas trop de la fin du monde, conseille un autre poème (je ne retrouve plus les références. Je ne pense pas que ce soit une note de lecture personnelle).

Et déjà j'atteins les limites où je contrains ces chroniques, et j'ai tout juste esquissé une approche de cette Foliesophie. J'espère néanmoins avoir laissé ressentir la jubilation prise à cette lecture, donner envie à quelques lecteurs d'y aller voir de plus près.

Repères : Urs Jaeggi : Foliesophie. Version française : Alain Jadot. Coll. Po&psy. Ed. Erès. ( 33 av. Marcel Dassault – 31500 Toulouse) 704 p. 25€.
On retrouvera en podcast de l'émission La Route inconnue, sur Radio Grandciel une précieuse archive : l'interview d'Urs Jaeggi, réalisée en juin 2019 par Christophe Jubien, sur le Marché de la poésie de Paris, et diffusée durant la semaine du 30 septembre au octobre. On l'écoute ici.

Dans Décharge, les Ruminations : Un nouveau paysage éditorial, donnent la parole aux éditeurs, dont Daniele Faugeras pour Po&psy. 1ère partie dans Décharge 185, de mars 2020. Seconde partie dans Décharge 186, à paraître en juin. Tout renseignement pour acquérir la revue ou s'abonner : ici.

Du même traducteur Alain Jadot : Acabradavra d'Ernst Jandl. Lire l'i.D n° 872.

I.D n° 872 : Abracadavra exquis

Claude Vercey — 2020-04-27T05:00:00Z

Au lieu du traditionnel éveil de printemps, nous sommes gagnés par le Grand sommeil, - en son 31ème jour à l'heure où j'écris cette chronique. Revues et éditions hibernent, et ma boite aux lettres, moi qui il n'y a pas si longtemps pestais contre l'abondance de courrier (cf : I.D n° 864, du 25 février, ce n'est pas si vieux), est désespérément vide. Un seul ouvrage, un seul, en un mois, est arrivé. Et miracle, c'est le livre que j'attendais (j'ignorais que je l'attendais, bien entendu).

Livre est un bien grand mot, juste une plaquette d'un peu moins de 50 pages, - mais la valeur ne dépend pas du nombre de pages, n'est-ce pas ? – tout droit issue des machines à coudre de l'Atelier Vincent Rougier, en tant que Ficelle n'° 141, où Alain Jadot – Abracadavra ! (ralentir, jeu de mots) [1]- interprète et trucdate le poète allemand Ernst Jandl.

Le siècle dernier ne commença-t-il pas avec Dada ? Pourquoi le XXIème siècle, qui vient de commencer, selon Milène Tournier (I.D n° 867), ne serait-il pas marqué par ce bousculement de la bienséance poétique, que nous offre Ernst Jandl, revu par Alain Jadot ?

Camping

une tente
un couteau
trois cadavres

un garçonnet
cherche

son papa
sa maman
et son frère rudi

il hérite
de tout

d'une tente
d'un couteau
trois cadavres

N'est-ce pas irrésistible ? Cette écriture, avec par sa fausse naïveté, son côté pince-sans-rire, sa cruauté d'enfant-qui-sait-pas-ce-qu'il-dit, vient à son heure. Une poésie de refondation, qui se dégage de ce qui tendait à nous encombrer, le sérieux de la poésie du quotidien comme celui de la poésie engagée, et nous ramène à des formules élémentaires, à l'œuvre dans les comptines et les chansons populaires (il ne serait pas mal qu'ici le critique cite Rimbaud, les peintures idiotes et la littérature démodée, non ?) : le bégaiement, la musicalité, les accumulations à l'instar des rengaines de la Gentille alouette et de Tu sortiras biquette biquette, une poésie du rien, poésie de fainéant au bout du compte, dont le sommet me semble Chouette :

t'es chouette
ui
chuis chouette
ui ui
très chouette
toi aussi t'es chouette
ui
moi aussi chuis chouette
très chouette
ui ui
mais j'veux plus être chouette
j'ai été chouette trop longtemps
moi non plus j'veux plus être chouette
moi aussi j'ai été chouette trop longtemps
ui
(…)

J'arrête là cet exercice jubilatoire, dont il me tarde d'en donner une lecture publique avec les copains. Si vous voulez la suite, vous irez consulter Abracadavra du duo Jandl/ Jadot.

Et me voilà saisi par le souvenir d'un livre, naguère mis de côté, dont l'épaisseur m'avait alors découragé (704 pages !), et dont le temps de lecture correspond mieux au temps actuellement disponible, livre où l'on retrouve toute l'ingéniosité d'Alain Jadot à traduire, translater, interpréter, au profit cette fois du poète suisse de langue allemande : Urs Jaeggi en sa Foliesophie (collection Po&psy). Je m'y suis aussitôt plongé, je vous tiens au courant …

[1] – titre original : falamaleikum.

Repères : Ernst Jandl / Alain Jadot : Abracadavra . Ficelle n° 141 (Atelier Vincent Rougier ( Les Forettes – 61380 Soligny-la Trappe). 13€.

Mais encore : Le sentiment, que j'exprime ici par l'intermédiaire du compte-rendu de cette Ficelle commence à fortement émerger : On a pas fini d'en bouffer du poème de confinement, sauce bolognese, sauce gribiche, sauce aigre-douce du Wuhan, écrit Léon Cobra sur son site du Tréponème bleu pâle, à la date du 12 avril.
.