Décharge

Coralie Akiyama / Jacques Cauda : Femme, si j'étais (Éditions pourquoi viens-tu si tard ?)

Jacmo — 2025-01-13T06:00:00Z

Sur la couverture, le titre interroge dès le début, avec cette supposition au bord de l'irréel, et surprend ensuite puisque ce sera le seul élément du recueil qui sera ponctué.

Répartis en dix parties, cinquante et un disons paragraphes qui ne comprendront aucune ponctuation, ce qui donne à la lecture une certaine approximation, des confusions possibles, des fausses pistes avec retours en arrière, rétablissements de sens, incertitudes et mystères…

À ce style ouvert viendra s'ajouter des noms passés verbes : comment verglaces-tu ou dérapages-tu…

Plusieurs cheminements semblent être proposés parallèlement ou conjointement. D'abord celui d'une femme, hypothèse de départ la féminité c'est très compliqué. On y observe en raccourci l'évolution de l'enfant à l'adulte en passant par l'adolescente.

Ensuite une sorte de liaison où la violence est flagrante : quand on a été piétinée on ne reprend jamais vraiment forme on a toujours l'empreinte de la semelle dans le corps et plus loin avec un pluriel marquant la répétition : ils me haïssaient d'une haine platonique…

Deux conséquences peuvent être tirées de cette situation extrême, avec un mot commun : l'internement, l'hôpital et la prison
Si vous tombiez un jour dans ma pupille vous y trouveriez un barreau

voire un enfant possible de tes jambes auraient pu s'élancer des balançoires

Mais la trajectoire la plus importante demeure au centre de l'écriture elle-même

On ne devient jamais une femme quand on s'est terrée de plein gré dans l'imaginaire

Et Coralie Akiyama essaie de trancher dans le dilemme éternel : le roman c'est impossible d'une impossibilité poétique le poète éperdument persiste il veut pas finir en vers
avec ce jugement à l'emporte-pièce :
Un poème d'une ligne ce n'est pas un poème c'est se moquer du monde

On n'aura pas fini pour autant de tenter d'élucider ses pages, illustrées d'un bout à l'autre par Jacques Cauda avec des images imbriquées ou polymorphes.

13 €. Franck Berthoux : 31, rue Edouard Scoffier – 06300 Nice.

Zyeutée par Christian Degoutte

Claude Vercey — 2021-01-25T06:00:00Z

Retour à la 187ᵉ livraison de notre revue, par l'intermédiaire de la Salade qu'assaisonne Christian Degoutte dans les cuisines de Verso 183 (Que suis-je, avec des poèmes de Stephane Casenobe, Lorraine Pobel, Laurent Thinès, Cathy Jurado, Carole Bailly, Bénédicte Montjoie entre autres contributeurs).

Dans le paragraphe précédant la note de lecture concernant Décharge 187, le critique s'est attardé sur une rubrique signée Patrick Picornot et intitulée : Technique du poème, dans le numéro 36 de la revue Rose des temps [1]. A la suite de quoi, il enchaine :

La parole à Christian Degoutte

Techniques du poème ? On peut zieuter du côté de Décharge. Pas façon artisan comme dans Rose des temps, non plutôt côté artiste. La frontière est mince. Donc réfléchir à/sur sa pratique. Ainsi de numéro en numéro suit-on la chronique de James Sacré. N° 187 : comment le vers signe le poème, n° 186 : le poème est-il rien sans les circonstances, n° 185 : du poème altéré d'allitérations, n° 184 (çui-là j'le r'trouve pas…), n° 183 : quand le poème est pas bon, etc. De même, on suit Il y a poésie de Mathias Lair (65ème chronique dans ce n° 187) qui interroge le qui suis-je en poète ? : ça décortique les gestes des poètes aux prises avec les injonctions sociales (sociétales) et avec leurs propres illusions.

C'est pas tout ça : y'a des poèmes (plein) dans ce n° 187 : Tu as vu une dépression dans mes toiles abstraites si elles avaient parlé elles t'auraient raconté à quel point tu étais nu…, de Coralie Akiyama ; parle-moi touche-moi écris-moi c'est pareil ton souffle à mon oreille ma salive sur ton buste délicatesse étonnante et personne n'en sait rien qui cause d'amour loin des chocs électriques…, de Sabine Huynh (elle répond aux questions de Y-J Bouin : la libido est une force créatrice inestimable) ; de Sophie Desseigne : L'été se retire laissant / Un désordre d'herbes sèches / Un grand ciel bleu et vide / L'eau a baissé dans le réservoir / Sur la plage on s'enlace / Pour soutenir cette vacuité (qu'on est bien heureux de retrouver dans ces pages (note perso)) ; de Catherine Mafaraud : Hélène / Tubéreuse capiteuse / A la tête taurine / De muscles vifs / A la tête de passion et de manade / Fleur de taurillon frais… : de Stéphane Mongellaz : Pigeons d'asile et de béton / Sifflés d'appels et vagues // Sous les ponts de pluie … ; de Thierry Radière : je n'ai pas besoin de carnet de stylo ou autre / et j'en suis assez fier / je vois tellement de gens prendre des notes / des photos écrire des commentaires…/… je préfère largement me laisser atteindre / par le brouhaha… Quelques pages consacrées à Joseph Beaude (qu'on est bien heureux de retrouver dans ce monde-ci (note perso)).

J'ai beau essayé de détourner le regard, rouge de confusion que je suis. Bien obligé quand même de remarquer la note qui suit. Merci Christian :

Une réédition, dans le n° 43 de Cahier des Passerelles., C'est Rhône de Claude Vercey. Paru en 2008 dans le n° 137 de Décharge. En vrai, le titre ça devrait être La mort du Rhône. Assassiné par un déchet toxique : 3 g par jour dans le fleuve auront suffi à rendre tout poisson inconsommable : L'eau morte coule. Aussi bien que l'eau vive elle coule, sauf qu'elle est morte. Une masse liquide d'eaux qui coulent. Les matières en suspension qui l'encombrent ne l'empêchent pas de couler. En conséquence elle ne cessera de passer sous les ponts, péniches et plaisants bateaux de plaisance de courir sur les eaux… Les pêcheurs en revanche… sont priés de plier les gaules…. Images de Jean-Cyrille Etourneaud. Autant d'images que de textes.

[1] - 12 rue Théophraste Renaudot 75015 Paris – parole.et.poesie@gmail.com .

Repères : On se procure tout numéro de Décharge contre 8€ à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou à la Boutique ouverte sur le site : ici.
On s'abonne (ou on n'oublie pas de se réabonner – cela arrive, croyez-moi !) pour l'année 2021 ou pour quatre numéros à la même adresse, ou par paypal : ici.

Rhône, de Claude Vercey, est en vente à la Boutique, ou directement chez l'éditeur : Cahier des Passerelles, 3 rue des Foisses 63170 Aubière ou Les.passerelles@laposte.net. 24 p. 5 €.

Voix nouvelle : Claire Cursoux

Claude Vercey — 2020-12-18T06:00:00Z

Son admiration pour Orianne Papin (Poste Restante – polder n° 185) l'a heureusement incitée à nous soumettre le manuscrit d'un premier recueil. Son titre est déjà un programme : Je brise ma voix dans le sein des femmes.

Ai-je le courage
de me dire femme
et d'incarner ce mot comme un cri

Rouge le cri
mais lancé comme un chant

Je rapprocherai volontiers le propos et la démarche de Claire Cursoux, - sa quête de la féminité, je lui emprunte cette expression - des premiers pas d'une autre poète récemment mise en avant comme Voix nouvelle sur le site d'abord, puis plus abondamment dans la revue papier (Décharge n° 187) : Coralie Akiyama.

On note que Claire Cursoux aura jusqu'ici suivi l'itinéraire désormais classique et tout à la fois recommandé : celui des revues, et on nommera parmi les plus hospitalières aux écritures débutantes et prometteuses (on les retrouve aussi, ce n'est pas un hasard, dans la bio-bibliographie de Philippe Labaune, présenté hier : 13 décembre) : la revue numérique Lichen, et la revue papier Nouveaux Délits (la participation de la poète est signalée dans les Intercalaires n° 12 de Georges Cathalo, mise en ligne le 21 novembre 2020). D'autres poèmes, extérieurs à Je brise ma voix..., seront prochainement accueillis dans les revues Écrits du Nord, Cabaret et Pierres d'encre, ainsi que dans une anthologie éditée par Flammes vives.

Après un premier aperçu du recueil de Claire Cursoux présenté ci-dessous, un ensemble plus important figurera dans un prochain Décharge (dans le numéro de mars – n° 189 – selon toute vraisemblance).

Je brise ma voix dans le sein des femmes
(extraits)

Confinement II

revenir à nos vies d'avant
ce sont les mots
de l'homme à la radio

au jour vingt
je me suis tellement
blottie en moi-même
que je me demande
si j'en sortirai indemne
si j'en sortirai ancienne
ou nouvelle

revenir à nos vies d'avant
celles où tout s'entasse
celles où je ne sens
pas de place vraiment
pour soi

je ne suis pas sûre de vouloir de pouvoir
revenir à ma vie d'avant

Femme automate

Les poils arrachés à même

la peau

Je la dévoile

nue

blanche mais rougie

par les pinces

barbares

de mon épilateur

à quarante-neuf euros

quatre vingt-dix

Mes jambes lisses ressemblent

à celles de la femme

qui fait semblant

de raser

ses poils imaginaires

dans la pub

Le sexe à découvert

et les aisselles polies

Je n'ai plus de secret

pour personne

Repères : Dernière Voix nouvelle présentée dans cette rubrique : Philippe Labaune. Précédemment, parole y a été donnée à Jennifer Grousselas, Gorguine Valougeorgis, Louise Moaty, Coralie Akiyama, Ada Mondès, Delphine Chrétien, Jérôme Nalet. Lequel comme Louise Moaty a été accueilli à l'automne dans la collection Polder (n° 187 & 188).

Ce qui arriva à la jeune Coralie pour s'être attardée sur la trop attirante Décharge

Claude Vercey — 2020-09-29T05:00:00Z

C'est une première, - et on m'accordera au vu des 187 numéros déjà publiés ( oui, les quarante ans d'activités de la revue seront célébrés à la prochaine livraison) que je possède un certain recul quant aux us et coutumes, embrouilles en tout genre et croc-en-jambes divers, du monde éditorial, - la première fois disais-je qu'il advient qu'un choix de poèmes publiés dans nos pages dessert son auteur. Soyons clair : au lendemain de la sortie de Décharge 187, où figuraient dans la rubrique des Voix nouvelles une poignée de ses poèmes, Coralie Akiyama était avisée par celui qu'elle considérait comme son futur éditeur Michel Fiévet, qu'elle était promptement virée de la collection L'Ail des Ours, où la plaquette Femme si j'étais était programmée, pour non-respect du contrat, à cause de la publication d'extraits ( trop longs, c'est le prétexte !) dans notre revue. A peine a-t-on publié trois plaquettes qu'on se conduit déjà en tyranneau, en éditeur de droit divin !

Il existe encore des milieux où la parole donnée importe davantage que tous les contrats. Le milieu de la petite édition, du moins jusqu'à nouvel ordre, restait de ceux-là. Accordera-t-on à la déloyauté du maître de l'Ail des Ours l'excuse de l'inexpérience ? Le lecteur qu'il est ne se serait-il jamais rendu compte que la matière de la plupart des livres de poésie a connu une première vie en revue ? Qui a jamais affirmé que cela fasse du tort à la publication future ? Au contraire, quelle meilleure publicité donner à un livre, y compris aux futurs best-sellers, que d'en publier les bonnes feuilles dans un journal ou un magazine. Et en poésie, où il est si difficile de se faire un nom, le seul moyen pour un débutant est de se faire repérer d'abord dans une revue. Bien des fois ici avons-nous répété, et les preuves en cela abondent ( et encore en rendant compte de La Sauvagerie de Pierre Vinclair) que la poésie relevait d'une action collective, en une course de relais où revues, éditions, critiques, lecteurs ont successivement leur rôle à jouer.

L'édition (qui n'aura pas lieu) de Femmes si j'étais, de Coralie Akiyama n'aurait-elle pas bénéficié de l'écho des plus favorables qu'en donne par exemple Marylise Leroux, en sa lecture de Décharge 187, qu'elle nous offre directement en l'occasion au lieu de le publier sur le site de Recours au poème où elle a l'habitude de tenir chronique ? L'ensemble de son texte critique est publié en Petites coupures, dans la colonne dédiée à la revue-papier, et je n'en conserve ci-dessous que le paragraphe concernant Corinne Akiyama, l'une des trois auteures avec Joseph Beaude (présenté par Christian Degoutte) et Sabine Huyn (interviewé par Yves-jacques Bouin), ayant surtout retenu son attention. Je ne résiste pas à la malignité de rappeler que Marylise Leroux a eu le privilège d'inaugurer les éditions de l'Ail des Ours avec Nés arbres, que Jacmo salue d'un dia dans Décharge 187 [1]

Mais revenons à l'appréciation portée par Marilyse Leroux sur « les poèmes de Coralie Akiyama, présentée comme une « voix nouvelle » par Claude Vercey grâce à Jean Palomba ».

Même si la mise en page me déroute, me demande un effort, j'entre petit à petit dans les fragments extraits d'un recueil inédit Femme, si j'étais (magnifique titre !). Y résonnent diverses voix féminines rapportées sans rupture comme un flux de pensée, de paroles intimes transmises sans ponctuation, sans retour à la ligne, chacune de ces femmes ayant son souffle propre, sa respiration. Quelles identités sont les leurs, quels parcours de vie ? Ou bien, comme le suggère le titre, serait-ce une seule femme qui les emprunte toutes à différents âges, moments, situations, qui les envisage tour à tour comme la forme parcellisée de ce qu'elle est, pourrait être ? Fragments variés de voix, de fluctuations qui mêlent les moments, les lieux, les expériences, les solitudes… je me laisse emporter par cette parole nouvelle, très personnelle, de Coralie Akiyama sur un sujet qui me touche.

Heureux, à n'en pas douter, l'éditeur qui le premier inscrira le livre de Coralie Akiyama à son catalogue !

[1] – où la jeune maison est particulièrement bien servie, puisque Alain Kewes y fait écho quant à lui au Chant de la femme-source, d'Estelle Fenzy.

Repères : Décharge 187. On se le procure contre 8€ à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre ou à la Boutique ouverte sur le site : ici. Le mieux, pour ne rien rater de l'actualité de la poésie est bien de s'abonner : tout renseignement sur l'onglet S'abonner de notre site.

Sur Décharge 187, lire aussi la recension de Patrice Maltaverne sur son site : C'est vous parce que c'est bien.

Marilyse Leroux : Nés arbres, aux éditions L'Ail des Ours (24 rue Marcel Gavelle – 02200 Mercin et Vaux). 6€.

Cette diversité poétique, qui est notre bien commun

Claude Vercey — 2020-09-28T05:00:00Z

Marilyse Leroux chronique d'ordinaire sur le site Recours au poème. Elle a préféré pour l'occasion nous offrir directement ses impressions de lectrice, plus écho du cœur que chronique, m'écrit-elle.

Impromptu : écho de lecture

par Marilyse Leroux

Dernier numéro de Décharge reçu dans sa livrée d'automne. Comme d'habitude je grappille ici et là entre mes rubriques favorites (Voir précédemment : ici). Des poètes présenté.e.s dans ce numéro 187, je veux en retenir trois et, comme je lis dans le désordre, d'abord Joseph Beaude, philosophe, spécialiste de la mystique du XVIIe siècle, que je découvre grâce à Christian Degoutte, et quelle découverte ! Merci à Christian pour son choix judicieux d'extraits. Tout me parle de cette poésie forte, inscrite dans une recherche spirituelle de haut vol, longue, ouverte, non dogmatique, d'où l'envie d'en lire davantage. La pensée chez Joseph Beaude s'exprime avec force et légèreté à la fois, sans peser, comme de la neige sur de la neige. C'est très beau. Une poésie du temps décanté, loin de la frénésie délétère et de la logorrhée « qui s'obstinent à remplir le monde ».

En deuxième lieu, me retiennent les poèmes de Coralie Akiyama, présentée comme une « voix nouvelle » par Claude Vercey grâce à Jean Palomba. Même si la mise en page me déroute, me demande un effort, j'entre petit à petit dans les fragments extraits d'un recueil inédit Femme, si j'étais (magnifique titre !). Y résonnent diverses voix féminines rapportées sans rupture comme un flux de pensée, de paroles intimes transmises sans ponctuation, sans retour à la ligne, chacune de ces femmes ayant son souffle propre, sa respiration. Quelles identités sont les leurs, quels parcours de vie ? Ou bien, comme le suggère le titre, serait-ce une seule femme qui les emprunte toutes à différents âges, moments, situations, qui les envisage tour à tour comme la forme parcellisée de ce qu'elle est, pourrait être ? Fragments variés de voix, de fluctuations qui mêlent les moments, les lieux, les expériences, les solitudes… je me laisse emporter par cette parole nouvelle, très personnelle, de Coralie Akiyama sur un sujet qui me touche.

Enfin, je retiens le bel entretien entre Sabine Huynh et Yves-Jacques Bouin, rubrique « Des voix venues d'ailleurs », toujours riche et éclairante. Les poèmes choisis entrent en écho avec les propos de l'auteur et donnent là aussi l'envie d'en découvrir davantage. La conclusion de l'entretien, comment ne pas la partager : la poésie comme une résistance en soi, profonde, enracinée, un acte tenace, opiniâtre de « régénération » du monde, un acte de « semeur ». J'aime ce que dit Sabine Huynh, poète et traductrice, du rapport entre le corps et le langage, de l'amour charnel (Éros), de l'amour maternel, de la pudeur, de la douceur. « Dans le monde tellement dur que nous connaissons, la douceur morale est une qualité nécessaire. Elle est en rapport direct avec l'enfance, avec l'enfant qu'on a été, et en cela elle est précieuse. Finalement, la douceur, c'est l'étreinte, ça fait fleurir quelque chose chez l'autre, ça fait du bien » Ô combien ! Gratitude pour ces mots, cet engagement.

Alors grand merci à la revue Décharge et à ses auteurs pour les moments de lecture vivifiants qu'elle donne en partage, pour son ouverture aussi sur la diversité poétique qui est notre bien commun.

M. L, 20/09/2020

Premières fleurs pour Coralie Akiyama

Claude Vercey — 2020-06-29T05:00:00Z

Toujours précieuses, ces réactions de lectrices et lecteurs à nos propositions : livraisons de la revue ou articles mis en ligne sur le site. On se réjouira à noter en particulier l'intérêt suscité par les poèmes de Coralie Akiyama, en sa première apparition (du 15 juin dernier), et aussitôt salués par Estelle Fenzy et Thierry Radière, tandis que Sophie van der Pas relevait pour les commenter les appréciations de ce même Thierry Radière à propos de Décharge, données à lire en Petites coupures dans la colonne de La revue papier, sur la page d'accueil du site.

Thierry Radière a raison. Décharge c'est une attente, c'est un espace de découverte, une actualité toujours neuve, renouvelée. Des voix multiples qui nous poussent à déchiffrer les dernières éditions, la poésie vivante ! Ce travail avec des chroniqueurs, les rencontres, les réflexions en font plus qu'une revue. On devient fidèle, personnellement, je m'y plonge souvent, je salue donc cet art élégant de « dire ».

(Commentaire de Sophie van der Pas, du 15 juin 2020)

A propos de Voix nouvelle, Coralie Akiyama :

Oh que j'aime ce que je découvre là ! Une fragilité assumée (un peu Albane Gellé) et beaucoup de caractère, des audaces de langue qui tombent juste (je pense à Loïc Demey ou, bien plus tôt, à Gherasim Luca). Merci à Claude Vercey de défricher de continuer à nous offrir de belles surprises. Et bravo à Coralie Akiyama !

(Commentaire d'Estelle Fenzy – du 15 juin 2020)

et Thierry Radière, en un courriel du 15 mai (8 h 45 !) qu'il m'adresse :

Je découvre à l'instant l'article que tu as publié dans Décharge sur Coralie Akiyama, que je ne connaissais pas. L'extrait que tu as posté m'a beaucoup touché. J'ai hâte de lire la suite dans le prochain numéro de la revue. En attendant, je vais aller surfer sur le net pour en connaître un peu plus sur l'auteure. Si possible commander un de ses livres.
Encore merci de cette découverte.

Repères : Comment se procurer la revue Décharge ? Tout renseignement sur l'abonnement : cliquer l'onglet s'abonner sur le site : ici. On se procure les numéros à La Boutique : ici, ou contre 8€ pièce au siège de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre.

Un choix de poèmes de Coralie Akiyama sera publié dans Décharge 187, à paraître en septembre.

Voix nouvelle : Coralie Akiyama

Claude Vercey — 2020-06-15T05:00:00Z

Nous ne sommes pas seuls. Une nouvelle fois me frappe cette évidence, la poésie qui pourtant semble le terrain d'élection d'individualités remarquablement égocentrées, demeure bon gré mal gré une construction collective.

Ainsi, la revue Décharge ne se résume pas à l'activité de son comité de direction, même augmenté des contributions de ses chroniqueurs. Un tissu fragile de relations et de connivences entoure la publication, un réseau de correspondants dont nous ressentons les incitations, bénéficions des coups de pouce. Comment sinon serions-nous entrés en correspondance avec une poète tokyoïte sans Jean Palomba qui, en l'occasion, a servi d'intermédiaire entre Coralie Akiyama et notre revue ?

C'est à travers un manuscrit d'une dizaine de pages : Femme si j'étais, poèmes en prose dont on découvrira ci-dessous quelques extraits (une plus forte sélection paraîtra dans un prochain Décharge) que nous faisons connaissance avec cette Montpelliéraine de naissance, Japonaise d'adoption (dit-elle), auteure d'un premier roman : Féérie pour de vrai, paru en 2019 aux Editions Moires, texte beau-bizarre, réellement fantasque, salué dès avril de la même année par Jean Palomba (entrée en scène de notre complice de circonstance), sur la revue numérique Terre à ciel.

Genèse d'un malentendu, que je reproduis dans son intégralité, est la première partie de Femme si j'étais. Si une auteur propose de commencer ainsi la lecture de son texte, pourquoi chercher plus loin l'extrait qui la présentera aux lecteurs ?

Coralie Akiyama : Genèse d'un malentendu

1.
Des fois quand je ne suis plus une femme je suis un animal même pas mythologique une fourmi ou un petit quelque chose j'aurais bien envie d'être jolie mais la féminité c'est très compliqué ça ne se marie pas très bien avec mon cafard.

2.
Les gens qui sont à l'aise ça me fait peur et j'essaie de ne pas trop le montrer car il ne faudrait pas qu'ils se rendent compte qu'il y a des nœuds ou bien inhaler que je suis un peu orpheline déjà bruisse un moment de disgrâce leurs questions dissolvantes à mon abîme incomplet j'ai plaie d'eux un sourire pour diverser un passé béant ses grumeaux ses sordidités devrais-je dire d'emblée que nous ne sommes pas du même monde regarde déjà ils se méfient un peu.

3.
Tu m'as dit que tu aimais les battantes devant une animatrice de radio moi battue je m'évite un peu je me brode l'œil fermé ça ne m'empêcherait pas d'être battante je sais ce n'est pas une excuse mais il est trop tard la confiance en soi l'infini embué quand on a été piétinée on ne reprend jamais vraiment forme on a toujours l'empreinte de la semelle dans le corps.

4.
On ne devient jamais une femme quand on s'est terrée de plein gré dans l'imaginaire je vous vois me dévisager ou m'appeler madame la forêt s'en amuse même le ruisseau froid éclablouissant mes jeux n'en croit rien se souvient que je suis un enfant.

5.
Je tu aile volerons nous mieux serons nous moins complexé.e.i.o.u.y le langage s'émiette se rallonge ça fait une traînée une sorte de voie lactée voyelle vers quel chemin de quelle maison de quelle clairière de quel conte le langage est-il semé non tu n'as rien compris le poing entre nous c'était pour m'inclure les sexes s'ensolitudent se séparent puis se point de suture mon homme je me sens un peu cousue à ta peau.

Repères : sur Jean Palomba, que nous découvrions alors en cette occasion, lire l'I.D n° 699.

Dernière Voix nouvelle présentée dans cette chronique : Ada Mondès. Précédemment, parole y a été donnée à Delphine Chrétien, Jérôme Nalet, Catherine Audrieu, Anne Peslier, Maud Thiria, Arnoldo Feuer, Benoit Jeantet.