Décharge

I.D n° 957 : Sortie de route

Claude Vercey — 2021-09-27T05:00:00Z

Une première catastrophe inaugurerait toute existence humaine : la naissance. Après quoi l'on serait engagé dans une plus ou moins longue ligne droite de souffrance et d'un désespoir dont Patrice Maltaverne ne s'est pas remis. L'objet qui lui paraît concentrer tout le malheur des hommes est l'automobile en sa fatalité bruyante, de conserves enfermées / sous son couvercle de tôle , quand elle n'est pas mortelle. Et le poète d'entonner le chant funèbre de La voiture accidentée du futur, chez Urtica.

Cette fascination de Patrice Maltaverne pour la voiture est de longue date : on n'intitule pas sans raison Traction-Brabant le poézine qu'on lance ( c'était en 2004) dans la mêlée des revues, comme le remarque justement Walter Ruhlman dans la préface, où est évoquée la lubie de l'auteur pour la mécanique. Confirmation de cette fascination / répulsion avec la parution au Citron-Gare, la collection que Patrice Maltaverne dirige, d'une anthologie de poèmes publiés majoritairement en revues - dont Décharge, comme il paraît aller de soi (dans nos numéros 91 & 121, pour être précis) - sous le titre on ne peut plus explicite : Le Tête-à-queue de la jeunesse posthume.

Car dans l'imaginaire de Patrice Maltaverne la voiture fait davantage de tête-à-queue, de sorties de route, qu'elle ne roule paisiblement sur une voie rapide, comme il reste malgré tout d'usage : le poète va jusqu'à suggérer, comble sans doute de sa jouissance :

Il faudrait laisser
Toutes les voitures
Sur les lieux de l'accident

Dans les visions qu'il nous impose au fil des poèmes du recueil, Les pneus de la voiture décollent / Et la machine se sépare instantanément / Du corps de son conducteur pris au piège, ou : Il n'a pas freiné assez vite / sur le goudron tremblant / Au gril de l'imaginaire. Dès lors

Il ne reste plus qu'à ressentir
Encore et toujours
La présence meurtrière
de la cylindrée …

Le temps est bien révolu de la célébration de l'automobile reine, ou même d'une nostalgie pour la bagnole toujours bête / qui tire toujours vers les vacances. Fin de règne : l'ouvrage qui nous est proposé dresse en vers irréguliers un tombeau à l'endroit de ce qu'il convient de considérer désormais comme un tombeau roulant, avant de finir comme épave, laquelle plus encore que le moment même de l'accident, procure à l'auteur un frisson esthétique devant ce qu'il en reste, à la perfection d'une statue involontaire.

Sur cette thématique automobile, Patrice Maltaverne semble s'adonner à des libres improvisations qu'il délivre apparemment telles quelles, dans leur imperfection et leur brutalité non exemptes de dissonances, dont on pourrait trouver des équivalences dans le free-jazz, assez proches en définitive des Soli de Pierre Anselmet que je chroniquais récemment (I.D n° 955), mais à l'image aussi de son poézine Traction-Brabant dont il préserve soigneusement la présentation anarchique. Une poésie grinçante, une noirceur d'un mauvais goût assumé : je reproduis en son intégralité ci-dessous un bel exemple :

Mon aire de jeux ?
Ces parkings de supermarché
Où il s'agit de repérer
La voiture qui ne fonctionne plus

La blessure invisible
Qui coule du pare-brise en poussières
Ces pneus dégonflés
Comme celle d'une brouette
Ou d'un vélo pire que couché

J'aimerais connaître l'histoire
De son propriétaire enfui dans les feuilles d'automne

Bientôt quelques insectes
Un sac de serpent
Et de la mousse
S'agrippent au moteur
Avec cette obsession de chercher la lumière
Pourtant écrasante
D'encadrer ce portrait de famille
Sans famille
Ce vitrail décroché
En plein désert

Personne n'y voit de religion
Mais l'absence de dieu se dessine
Derrière les vitrines

En route vers le Crash final et définitif, semble-t-il ...

Repérage : Patrice Maltaverne : La voiture accidentée du futur. Illustration de couverture : Andy Amstrong. Ed. Urtica (- par chèque à l'ordre de Walter Ruhlmann - 60, rue du Prieuré - 76540 Écretteville-sur-mer ou wruhlmann@laposte.net ). 50 p. 10€
Du même auteur : : Le Tête-à-queue de la jeunesse posthume. Ed. Citron-Gare ( (1 rue des Couvents – 57950 Montigny-lès Metz ) 82 p. 10€.

Harry R. Wilkens (1945 – 2020)

Claude Vercey — 2020-08-14T05:00:00Z

A peine tournons-nous le dos pour prendre nos distances avec l'actualité et le fil des jours, que la Faucheuse en profite pour entrer en action. Certainement, amoureux de la poésie et des poètes que vous êtes, avez-vous ces jours derniers repéré l'annonce sur vos médias préférés de la mort de Fréderic Jacques Temple [1], compagnon de route de Blaise Cendras, d'Henry Miller et Lawrence Durel, et de celle de l'ambassadeur de la poésie québecoise Claude Beausoleil. Inutile ici de doubler ces informations.

Plus confidentielles en revanche ont été les disparitions d'Harry R. Wilkens, survenue le mardi 7 juillet, et que j'ai apprise trop tardivement pour en faire l'objet d'un article avant les quinze jours de suspension d'activité du notre site, et de Denys-Louis Colaux, mort le 22 juillet : je reviendrai prochainement sur cet auteur, accueilli par deux fois dans le collection Polder, pour ce qui fut sa première publication en 1986 ( Les chevaliers nains, n° 35), et 1994 (La baleine morte, n° 76).

Le nom d'Harry R. Wilkens n'apparaît qu'à une seule occasion au sommaire de notre revue, mais quelle ! … Je lui garde une reconnaissance émue pour cette intervention, décisive dans la connaissance d'Eric von Neff, lequel grâce à ce témoignage, quittait le domaine des supputations et des faux mystères pour acquérir une réalité et une biographie plus solidement avérée. Et il n'a pas échappé aux plus fidèles de nos lecteurs que von Neff était encore célébré il y a quelques jours ( 10 août 2020), à réception d'un nouvel ensemble de poèmes, qu'il nous adressait de San Francisco sous le titre de Scènes d'un rêve brisé.

Il est vraisemblable que la mort d'Harry R. Wilkens m'aurait échappé sans l'intervention de Walter Ruhlmann et son article nécrologique, rédigé en anglais mais qu'il a bien voulu traduire pour nous, de L'Orchidée noctambule : apprenons-en donc davantage sur l'éditeur de Dockernet, « feuille mensuelle recto-verso de 2 pages », dont von Neff et sa poésie réaliste et sans tabou, à la portée de tous, fut l'auteur-phare... :

Harry R. Wilkens est né en 1945 dans la ville de garnison franco-américaine de Kaiserslautern (située dans l'ancienne zone d'occupation française de l'Allemagne). Elle était surnommée « K-Town » par les GI américains. Il traînait beaucoup avec les Américains mais surtout avec les militaires français. Alors que beaucoup de ses camarades de classe sont rentrés aux États-Unis, il est resté en Europe, principalement dans les pays francophones. Il a écrit des articles de presse et de la poésie en allemand et en français, et a publié une revue trimestrielle anarchiste Conflict en Bavière de 1977 à 1981. Il fut journaliste de terrain à Athènes de 1984 à 1987. Depuis 1991, il vivait à Genève et a continué d'écrire de la poésie en utilisant le parler des GI américains.

Sa poésie a été publiée dans de nombreuses revues partout dans le monde et il est l'auteur de différents recueils comme The Hit-Man traduit également en arabe, Terre Promise, Zombies (version bilingue), Pig's Hell, Un autre monde, Abyss, (en anglais et en grec) et les trois premières versions de Piss Talks dont une édition bilingue anglais/coréen. En 1997 avec d'autres poètes, il a fondé le Mouvement des dockers pour la poésie libre, non académique, accessible à tous et a publié la feuille mensuelle Dockernet. Depuis la fin de Dockernet, il participait à différents blogs d'actualité non consensuelle pour lesquels il écrivait des articles polémiques.

[1] -Vient de paraître La Chasse infinie et autres poèmes, dans la collection Poesie-Gallimard

Repères : Retrouver le site de Walter Ruhlmann : L'Orchidée noctambule : ici.

Erich von Neff et Dockernet, interview d'Harry R. Wilkens, figure dans le dossier Erich von Neff construit sa légende, de Décharge 152, avec les interventions d'Erich von Neff et de son traducteur Jean Hautepierre. Contributions de Christian Degoutte et d'Alain Wexler ( Aile de corbeau, femme fatale). Poèmes inédits extraits de Le pape Urbain VIII était plongé dans ses pensées.

A paraître : des extraits de Scènes d'un rêve brisé d'Erich von Neff dans Décharge 188 (décembre 2020).