Orianne Papin et la figure d'incomplétude

Claude Vercey — 2021-01-12T06:00:00Z

Poste restante, d'Oriane Papin (polder n° 185) n'est pas un ouvrage destiné a priori à un public adolescent. Mais il ne serait pas malheureux, il est vrai, que ces jeunes lecteurs s'en emparent : cela semble l'avis en tout cas des spécialistes de cette littérature : Alain Boudet précédemment : (ici), aujourd'hui Christian Poslaniec dans la Lettre de Promoléa, où il a également rendu compte et longuement de Décharge 188 (voir le Repérage du 13 janvier 2021 : Quarantaine mugissante).

Dans sa chronique Des livres pour rêver quand on peut lire à satiété, Christian Poslaniec évoque d'abord l'amour fou, un recueil de contes et légendes, de Ghislaine Roman et Frédéric Clément (Saltimbanque éd.), puis il enchaine :

Poste restante : une histoire d'amour naturellement. Ce n'est pas la mienne, alors je ne tourne les pages que du bout des doigts. De vrais témoins se font aussi discrets :

Le chat ronronne
sa finitude

la première pleine lune

« Et puis
il y a ces îles
qu'on veut laisser loin
tant qu'on peut
des mots »

J'ai souri parfois, en connivence. J'ai senti en passant le goût du sel, l'odeur « d'une saison close », aperçu des ombres, entendu le papier qu'on froisse, évoqué des « souvenirs unicellulaires ». Et c'est en lisant ce petit recueil que j'ai pris conscience de la naissance en poésie, récemment, d'une nouvelle figure de style. On pourrait l'appeler « l'incomplétude ». Il s'agit d'un début de phrase que le poète
laisse au lecteur le soin de compléter à sa guise. Orianne Papin n'en abuse pas :

Peut-être ne t'ai-je rencontré que pour.

Mais je l'ai croisée souvent, ces dernières années :

des permutations s'entendent pour nous déjouer
on glisse (Claude Beausoleil)

ainsi des bribes
reste de (Claude Ber)

étouffe ne pas dire devant l'assiette écorché bois de (Jacques Roubaud)

une main qui cherche à saisir
et prépare (Blandine Poinsignan)

Harry R. Wilkens (1945 – 2020)

Claude Vercey — 2020-08-14T05:00:00Z

A peine tournons-nous le dos pour prendre nos distances avec l'actualité et le fil des jours, que la Faucheuse en profite pour entrer en action. Certainement, amoureux de la poésie et des poètes que vous êtes, avez-vous ces jours derniers repéré l'annonce sur vos médias préférés de la mort de Fréderic Jacques Temple [1], compagnon de route de Blaise Cendras, d'Henry Miller et Lawrence Durel, et de celle de l'ambassadeur de la poésie québecoise Claude Beausoleil. Inutile ici de doubler ces informations.

Plus confidentielles en revanche ont été les disparitions d'Harry R. Wilkens, survenue le mardi 7 juillet, et que j'ai apprise trop tardivement pour en faire l'objet d'un article avant les quinze jours de suspension d'activité du notre site, et de Denys-Louis Colaux, mort le 22 juillet : je reviendrai prochainement sur cet auteur, accueilli par deux fois dans le collection Polder, pour ce qui fut sa première publication en 1986 ( Les chevaliers nains, n° 35), et 1994 (La baleine morte, n° 76).

Le nom d'Harry R. Wilkens n'apparaît qu'à une seule occasion au sommaire de notre revue, mais quelle ! … Je lui garde une reconnaissance émue pour cette intervention, décisive dans la connaissance d'Eric von Neff, lequel grâce à ce témoignage, quittait le domaine des supputations et des faux mystères pour acquérir une réalité et une biographie plus solidement avérée. Et il n'a pas échappé aux plus fidèles de nos lecteurs que von Neff était encore célébré il y a quelques jours ( 10 août 2020), à réception d'un nouvel ensemble de poèmes, qu'il nous adressait de San Francisco sous le titre de Scènes d'un rêve brisé.

Il est vraisemblable que la mort d'Harry R. Wilkens m'aurait échappé sans l'intervention de Walter Ruhlmann et son article nécrologique, rédigé en anglais mais qu'il a bien voulu traduire pour nous, de L'Orchidée noctambule : apprenons-en donc davantage sur l'éditeur de Dockernet, « feuille mensuelle recto-verso de 2 pages », dont von Neff et sa poésie réaliste et sans tabou, à la portée de tous, fut l'auteur-phare... :

Harry R. Wilkens est né en 1945 dans la ville de garnison franco-américaine de Kaiserslautern (située dans l'ancienne zone d'occupation française de l'Allemagne). Elle était surnommée « K-Town » par les GI américains. Il traînait beaucoup avec les Américains mais surtout avec les militaires français. Alors que beaucoup de ses camarades de classe sont rentrés aux États-Unis, il est resté en Europe, principalement dans les pays francophones. Il a écrit des articles de presse et de la poésie en allemand et en français, et a publié une revue trimestrielle anarchiste Conflict en Bavière de 1977 à 1981. Il fut journaliste de terrain à Athènes de 1984 à 1987. Depuis 1991, il vivait à Genève et a continué d'écrire de la poésie en utilisant le parler des GI américains.

Sa poésie a été publiée dans de nombreuses revues partout dans le monde et il est l'auteur de différents recueils comme The Hit-Man traduit également en arabe, Terre Promise, Zombies (version bilingue), Pig's Hell, Un autre monde, Abyss, (en anglais et en grec) et les trois premières versions de Piss Talks dont une édition bilingue anglais/coréen. En 1997 avec d'autres poètes, il a fondé le Mouvement des dockers pour la poésie libre, non académique, accessible à tous et a publié la feuille mensuelle Dockernet. Depuis la fin de Dockernet, il participait à différents blogs d'actualité non consensuelle pour lesquels il écrivait des articles polémiques.

[1] -Vient de paraître La Chasse infinie et autres poèmes, dans la collection Poesie-Gallimard

Repères : Retrouver le site de Walter Ruhlmann : L'Orchidée noctambule : ici.

Erich von Neff et Dockernet, interview d'Harry R. Wilkens, figure dans le dossier Erich von Neff construit sa légende, de Décharge 152, avec les interventions d'Erich von Neff et de son traducteur Jean Hautepierre. Contributions de Christian Degoutte et d'Alain Wexler ( Aile de corbeau, femme fatale). Poèmes inédits extraits de Le pape Urbain VIII était plongé dans ses pensées.

A paraître : des extraits de Scènes d'un rêve brisé d'Erich von Neff dans Décharge 188 (décembre 2020).