Des vers dans la salade du jour

Claude Vercey — 2015-01-17T07:00:00Z

Comment, rédigeant La Sueur et la cravate, 541ème Itinéraire de Délestage, aurais-je pu ne pas me référer à l'expérience dont on avait pris connaissance un soir d'avril 2012 grâce à la poète allemande Nora Bossong et que j'exposai dans l'I.D n° 389, intitulé on ne peut plus clairement : Un poème par jour pour les lecteurs du Zeit ? Je terminais alors en invitant mon lecteur à Rêver que ce modèle allemand soit transposé dans un grand quotidien français.

Nous n'en sommes pas là, et il serait excessif de marquer comme équivalentes l'initiative des Échos, dont Igor Quézel-Perron a certes dûment profité, et celle du Zeit. Rappelons les faits : pendant un an, le quotidien allemand donna à lire chaque jour un poème, la contrainte était que ce poème fasse écho à l'actualité, poème de circonstance donc. Une douzaine de poètes avaient été sollicités, qui publièrent à tour de rôle ; et le poème du jour figurait non pas dans la page culturelle, mais en page politique. J'imagine ce qui aurait pu s'écrire, durant une période telle que celle que nous traversons ; les poèmes de circonstances, qui me sont spontanément envoyés pour témoigner de l'émotion, démontrent si besoin était la difficulté de l'exercice.

A dire vrai, le divorce entre poésie et médias - journaux et périodiques en particulier, de la télévision on n'attend rien – est de longue date consommé, et lorsqu'il s'agit d'expliquer le manque de popularité de leur art, poètes et versificateurs en viennent quasi rituellement à mettre en accusation l'indifférence de la presse à son égart. Et comme s'il fallait une nouvelle fois apporter de l'eau à ce moulin, on relèvera ( et le prochain Décharge ne manquera pas de le faire) que même pour un Magazine se définissant comme Littéraire, il paraît excessif désormais de consacrer une demi-page à la poésie, et la chronique de Jean-Yves Masson se trouve reléguée en périphérie, parmi les notes en ligne de l'édition numérique.

Se consolera-t-on des quelques vers, tirés d'un recueil récemment publié, - choix dont il faut reconnaître, qu'il ne sacrifie pas trop aux poètes à la mode – qu'on croise depuis deux ans peut-être, dans les pages Livres de Télérama ? Mieux que rien, me souffle mon inlassable petit démon optimiste (Tiens, cette semaine, le pavé poétique ne figure pas : l'expérience est-elle déjà finie ?)

« Pour info, m'écrit Igor Quézel-Perron le Financial Times a lancé un concours de haïkus sur l'entreprise. »

Repères : On a pu lire des poèmes de Nora Bossong, traduit par Rüdiger Fischer, dans Décharge 142 et Décharge 150 hors série.

On se reportera également à l'I.D n° 389 : Un poème par jour pour les lecteurs du Zeit, et bien entendu à l'I.D n° 541 : La Sueur et la cravate.

I.D n° 389 : Un poème par jour pour les lecteurs de Die Zeit

2012-05-01T07:13:22Z

La Maison de Rhénanie-Palatinat de Dijon accueille depuis plusieurs années les rencontres que sous l'appellation Tempoésie organise Yves-Jacques Bouin ; Celui-ci, en contre-partie, inscrit conventionnellement à son programme annuel un poète de langue allemande. Heureuse contrainte, en définitive. Le 19 avril dernier, il recevait Nora Bossong, qui figurait en juin 2009 au sommaire de Décharge 142 dans une traduction de Rüdiger Fischer.

Lequel doit être particulièrement remercié : sans ses traductions,qu'on pourra poursuivre grâce au blog Terre à Ciel et dans l'anthologie Odeur de feu (17 poètes allemands, - coéditions Écrits des Forges / Éditions en Forêt ), aucun écrit de cet auteur n'aurait été disponible en français. Il est vrai que cette jeune poète, berlinoise, née à Brême en 1982, ne compte aujourd'hui que deux livres de poésie (à côté de deux romans), dont Chasse immobile, d'où est tiré le poème suivant, que nous avons eu le plaisir d'entendre lire par l'auteur :

Site

Nous vivons dans une ville sans fleuve, ici
les frontières ne sont faites que de vent
et d'averses. Cela fait peur la nuit
à ma sœur, mais on ne peut
pleurer dans notre maison, peut-être
que ça l'aiderait, peut-être que ça
la rendrait folle. Il gèle
dans sa voix. S'il était possible de décrire
des distances sans fleuve, les pressentiments
au moins seraient défendables : personne
ne s'approche de notre maison et ça fait longtemps
que nous n'avons pas vu nos parents.
Mais il n'y a aucun repère, cette ville
est comme un reste de neige en mars. Seul le vent
qui pousse la pluie dans sa forme
annonce la sortie de la localité. Notre maison
reste couverte de neige et disparue.

(Nora Bossong. Trad. Rüdiger Fischer –
in Décharge n° 142)

Après la lecture, Nora Bossong se prêta avec chaleur au jeu des questions, admit par exemple qu'un certain mysticisme, une religiosité légère, dont la référence pourrait être François d'Assise, imprégnaient ses poèmes. Mais le point d'orgue de soirée fut sans conteste son évocation de l'initiative du quotidien Die Zeit, qui pendant un an donna à lire chaque jour un poème, - initiative à laquelle elle participa. La contrainte était que ce poème fasse écho à l'actualité, poème de circonstance donc, que Nora Bossong prit soin de différencier du poème engagé, considéré par elle et, veut-elle généraliser, par la jeune génération, comme obsolète : la relation actuelle de l'artiste à la politique serait plus distanciée. Une douzaine de poètes furent sollicités, qui publièrent à tour de rôle, le poème du jour n'étant nullement renvoyé à la page culturelle, mais figurait en page politique, - à la place du dessin de Plantu, pour suggérer une équivalence évocatrice. L'expérience aujourd'hui close, il reste cependant à tout poète participant la possibilité d'intervenir, de manière exceptionnelle d'adresser à nouveau un poème au journal. Rêvons à présent que ce modèle allemand soit transposé dans un grand quotidien français. Chiche ?

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

Repères : Les poèmes de Nora Bossong, d'abord publié dans Décharge 142, ont été choisis par Rüdiger Fischer pour être repris dans le numéro Hors-série (Décharge 150 bis). Abonnement à la revue : 22€ pour les 4 numéros annuels.