Décharge

Spered Gouez n° 31

Jacmo — 2025-11-10T06:00:00Z

D'abord l'édito de la responsable Marie-Josée Christien : elle dénonce la situation de plus en plus compliquée des revues de poésie en général aujourd'hui :

aucune subvention pour aider, des tarifs postaux en hausse continue depuis plusieurs années, avec la suppression du tarif bon marché « livres et brochures » pour l'étranger. Elle ajoute à cela le grand nombre de manuscrits reçus sans lien réel avec la publication...

Suit un entretien beaucoup trop rapide établi par Louis Bertholom de Carole Carcillo Mesrobian qui a pris une réelle envergure en quelques années : elle dirige la revue en ligne : Recours au poème, préside le PEN club français, travaille aux éditions Transignum et dirige les éditions Oxybia .
Les gravats sentent gris
ça gît sous la fumée.

Laurent Noël interroge la légitimité des mots artiste et poète et se moque entre autres des lectures devenues pompeusement performance. Lydia Padellec parle de la poète galloise d'expression française Heather Dohollau (1925-2013) qui vécut à Bréhat et Saint-Brieuc, sept enfants, remarquée dès le début par Yves Prié (éditions Folle Avoine). Pour suivre, trois points de vue (MJC, Jacqueline Saint-Jean et Pierre Tanguy) autour du livre de Marie-Hélène Prouteau sur Paul Celan et de sa parenthèse bretonne autour de Brest et Kermorvan.

À noter le travail remarquable de MJC avec 12 pages de critiques de recueils et 8 pages de critiques de revues !

Guy Allix s'intéresse de son côté à Serge Cabioc'h et Yannick Pelletier à Jean Grenier (1989-1971) qui eut à Alger pour élève et disciple Albert Camus.
Le dossier de Marie-Josée Christien est consacré à Pierre Tanguy. Journaliste à Ouest-France, il découvre la poésie en 1969 avec Paol Keineg. Poètes importants par la suite : Yvon Le Men, Gérard Le Gouic, Gustave Roud, Philippe Jaccottet, René Guy Cadou et Georges Haldas. Il écrit surtout des haïkus :

Nos montagnes
Renvoient encore l'écho
Du marteau des ardoisiers

Thème du numéro pour cette fois : Simplement. Marie-Josée Christien le dit d'entrée de jeu : "être simple n'est pas être simpliste" et insiste dans ses notes : En poésie, la simplicité est ce qu'il y a de plus difficile à atteindre.

Un simple extrait de la trentaine d'auteurs ayant participé avec Jean-Pierre Otte :

Pour le dire simplement :
ton ombre attachée à tes pas,
coite, ondoyante, dansante, allongée,
n'as-tu pas le sentiment que plus encore
que d'être liée à toi, c'est toi qui lui es obligé ?

16 € + 5,50 de port. Chèque à l'ordre de EGIN
7, allée Nathalie-Lemel – 29000 Quimper.

Revues précédemment chroniquées :L'intranquille n° 29, Cabaret n° 54, Txt n° 37, Le Journal des poètes 2 - 2025. Voir la rubrique : La Revue du mois.

À propos des livres de Françoise Delorme et de Gracia Bejjani

Claude Vercey — 2024-09-26T05:00:00Z

Relevons le courrier. Et j'en conserve aujourd'hui pour publication les retours de deux correspondantes, réagissant l'une et l'autre à des Itinéraires de Délestage (les I.D) récemment mis en page sur le Magnum : de Sophie-Marie van der Pas s'associant aux appréciations (I.D n° 1118) portées sur le livre de Gracia Bejjani : J'ai appris à parler sur tes lèvres ; de Françoise Delorme apportant de précieux commentaires à la lecture (I.D n° 1116) de son propre livre : Par la présente, que prolongea (le 29 août dernier) la présentation de son poème : Post-scriptum. Je lui laisse aussitôt la parole.

Françoise Delorme :

Bonjour, Claude Vercey,

M'apprêtant à vous remercier et à vous répondre hier matin, j'ai reçu ce nouvel envoi et j'ai décidé de remettre mon courriel à aujourd'hui.
Trop émue.

La première note de lecture, datant du 27 août, m'a touchée, même si elle annonce une difficulté de lecture au lecteur potentiel, réelle, je n'en disconviendrai pas.
Elle m'a paru tellement au plus près de mon attente que j'en suis restée silencieuse et au bord des larmes.

Ce nouvel envoi confirme la confiance que vous me faites. Je ne peux qu'être ravie.
Je ne peux que vous remercier de votre constance et de votre ténacité.

Il s'agit effectivement d'un recueil de textes plus que d'un livre. D'où un côté un peu tous azimuts.
Je lui avais imaginé cependant une cohérence autour du début d'un vers, le deuxième vers de l'adresse à Cendrars, « La débâcle » : « J'ai mal au monde ».
Je crois finalement que vous le dites en développant votre pensée, et en citant le dernier poème Post-scriptum qui reprend effectivement le livre et éclaire bien ce que vous avez soulevé et retenu de ce que j'ai tenté de formuler.
Merci beaucoup.

Quant au profus, je ne sais comment m'y prendre et qu'en faire, toujours obligée d'aller voir dans l'épaisseur, à cause de tout ce qui me tiraille.
J'admire et j'envie parfois les François de Cornière et Heather Dohollau, et toutes, tous les autres poètes de la légèreté, tellement vivante et aérienne.
Je vais « y voir », obligée, en espérant que je dégagerai quand même quelques sentes pour le lecteur qui voudra bien suivre ces chemins complètement embroussaillés dont l'épaisseur et l'opacité me laissent parfois inquiète aussi (je ne comprends vraiment pas tout).

Je me souviens de ces mots d'André Frénaud (poète qui m'a donné bien du fil à retordre, je l'avais choisi pour le corpus de ma thèse sans mesurer la longue tâche, j'ai failli abandonner plusieurs fois !) :

À l'aube encore confuse où se poursuivaient d'imperceptibles solennels affrontements,
(…) Il était d'une importance décisive de démêler on ne savait quoi au juste.

J'ai été et je suis influencée par ce poète, je m'en rends compte de plus en plus.
Toutes proportions gardées, c'est dans cette direction que je désire aller, et c'est ce que vous mettez en lumière. Merci encore, vraiment, tellement !

Bien à vous

Sophie-Marie van der Pas, récidiviste en la matière, toujours attentive aux écrits des autres (précédemment, c'était les deux polders de printemps qu'elle commentait : ici ), s'est attachée, comme je le fus, au livre de Gracia Bejjani : J'ai appris à parler sur tes lèvres.

Sophie-Marie van der Pas :

J'ai entre les mains les mots déposés de Gracia. Les miens, faibles devant cette écriture écorchée, envoutante, s'échappent pourtant. Dire la beauté des poèmes, l'exil, la mère, sa mémoire, le Liban, réveille le matin.

Ce recueil porté d'amour, d'Orient et d'absence m'a bouleversée. J'aimerais que chacun se plonge dans le temps offert de ces pages débordantes et vivantes.

J'ai la chance d'avoir échangé avec elle. Gracia et son sens de l'écoute, ses vidéo poèmes, sous-titrées, qui s'ouvrent sur des paysages, des pluies, des ruines pour nous offrir un chemin, un pays. La poésie renversante de Gracia me percute.

Car en poésie, il y a des recueils qui nous sortent des zones de confort. j'ai appris à parler sur les lèvres fait partie de ceux-ci.

Terminons, concernant Sophie Marie van der Pas, par une belle nouvelle : ses deux derniers recueils ont trouvé leur éditeur : L'ail des ours. Quelque chose s'en va sortira au printemps prochain, et Ce geste fin 2025 ou début 2026 dans la nouvelle collection Coquelicot. Nous y serons attentifs.

Repères : Gracia Bejjani : J'ai appris à parler sur tes lèvres. Éditions La Kainfristanaise (49 avenue Pierre Point – 77127 Lieusaint). 104 p ; 14€.

Françoise Delorme : Par la présente. Éditions Tarabuste ( rue du Fort – 36170 Saint-Benoit-du-Sault) 156 p ; 15€.

Rappel : Dans la collection Polder, de Sophie Marie van der Pas : Ricochets (n° 190). On se le procure à l'adresse de Décharge ( 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site : ici, contre 9€ (port compris).

Polder 190

Jacmo — 2021-05-27T05:30:00Z

Couverture : Tanguy Dohollau.
Préface : Mérédith Le Dez. Extraits :

J'ai suivi et parfois accompagné le cheminement de Sophie van der Pas depuis ses premières publications et j'en lis clairement, et avec quelle joie, aujourd'hui retracées, dans ces cinquante poèmes comme autant de cailloux semés sur l'eau d'une vie, les étapes initiatiques d'un accomplissement.

Doute existentiel et infatigable émerveillement, la poésie de Sophie Van der Pas se tient toute sous ce double sceau, tissée d'énergies contradictoires.

En savoir plus : Lire Voix nouvelle, Sophie van der Pas, du 13 octobre 2018.

Un printemps de polders : Gorguine Valougeorgis & Sophie van der Pas

Claude Vercey — 2021-05-03T05:00:00Z

On ne les attendait pas si tôt, ç'aura été la bonne surprise de la fin de mois d'avril que ce surgissement précoce dans la collection Polder des ouvrages de Gorguine Valougeorgis et Sophie van der Pas, Saluons en conséquence la célérité notre ouvrier-imprimeur-éditeur Yves Artufel.

De l'un comme de l'autre de ces Polders, on a pu depuis quelques jours découvrir en page d'accueil de ce site les couvertures, signées de Sixn (alias : Naïs Benito-Guyot) pour la 189ᵉ livraison, de Tanguy Dohollau pour la 190ᵉ. Et il est probable, vu le temps écoulé entre l'écriture de cette chronique et sa mise en ligne, que ces deux livres soient déjà dans la boite à lettre des abonnés (Vous ne l'êtes pas encore ? Rien n'est perdu : on trouvera en bas de page tous les renseignements nécessaires pour pallier ce manque).

À nos lecteurs les plus attentifs, les noms de ces nouveaux auteurs ne seront pas inconnus : l'un et l'autre ont été présentés dans la chronique des Voix nouvelles de ce site : Sophie van der Pas dès le 13 octobre 2018, et on lisait par la suite de ses poèmes parmi le Choix de Décharge 183, de septembre 2019 ; et Gorguine Valougeorgis, remarqué plus récemment, à la date du 7 novembre 2020. Mais écoutons leur préfacier parfaire la présentation de ces poètes et de leur recueil :

Jean-Louis Giovannoni, à propos du Polder 189 : Matin midi soir, de Gorguine Valougeorgis :

Le monde est là, devant nous, autour de nous... Aucunement besoin de s'agiter, de le défier : il est offert, à portée de regard, de mains, et tout aussi éloigné, immensément éloigné si on ne sait le convoquer dans nos sens, le voir, le goûter ou l'entendre…

Gorguine Valougeorgis nous invite, dans une langue dépouillée de tout effet inutile, mais non sans chant et beauté, à sentir ces moments subtils, intenses, éphémères peut-être, mais tellement pleins de vie.

Mérédith Le Dez, à propos du Polder 190 : Ricochets de Sophie van der Pas :

J'ai suivi et parfois accompagné le cheminement de Sophie van der Pas depuis ses premières publications et j'en lis clairement, et avec quelle joie, aujourd'hui retracées, dans ces cinquante poèmes comme autant de cailloux semés sur l'eau d'une vie, les étapes initiatiques d'un accomplissement.

Doute existentiel et infatigable émerveillement, la poésie de Sophie Van der Pas se tient toute sous ce double sceau, tissée d'énergies contradictoires.

Et bonne chance à ces deux aventuriers. À présent, auteur(e)s et éditeurs tout autant allons commencer à attendre : des retours, des nouvelles, avis et appréciations. Et puisque j'en suis à ce chapitre, je retiens cette information, récemment transmise par Orianne Papin : Poste restante, polder 185, compte parmi les cinq ouvrages de poésie sélectionnés pour le Prix Léon-Paul Fargue. Résultat proclamé le 18 juin, à la mairie du 15e arrondissement de Paris !

Repères : Gorguine Valougeorgis : matin midi soir . Préface de Jean-Louis Giovannoni. Illustration de couverture : Sixn. Polder 189 (coédition Gros Textes / Décharge).

Dans la même collection : Polder n° 190 : Sophie van der Pas : Ricochets. Préface de Mérédith Le Dez. Illustration de couverture : Tanguy Doholau.

Chacun des polders vaut 6 €. On se les procure au siège de la revue, à l'adresse ci-dessus ou à la Boutique ouverte sur le site ; ici.

On s'abonne à la collection Polder contre 20 € pour 4 livres dans l'année ( 45€ avec l'abonnement à la revue Décharge) au siège de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre, ou par paypal : ici.
Ou encore aux éditions Gros Textes : chez Yves Artufel : Fontfourane – 05380 Châteauroux-les Alpes.