Décharge

L'intranquille n° 29 : une diversité bien venue

Claude Vercey — 2025-10-18T11:30:00Z

Le travail d'écriture commence là où les mots manquent, là où l'on ne peut pas utiliser la langue mais où il faut la repositionner, démonter et recomposer. La beauté littéraire se trouve là où les choses ne sont pas dites jusqu'au bout.

Citation tirée du n° 29 de la revue littéraire L'intranquille dans laquelle, appelée à définir la poésie, Sophia Lunra Schnack, répond à Colette Noyau dans une des trois rubriques consacrées à la traduction, où l'on rencontre aussi D. H Lawrence, traduite de l'anglais par Elise Duprat , et Georgi Slavov traduit du bulgare par Iren Mihaylova.

Si la poésie étrangère est l'un des pôles de la revue, et de manière générale des éditions de l'Atelier de l'Agneau, elle entre dans une politique dont la diversité des rubriques composant la présente revue est l'illustration. Jean Daive, interrogé par la parfaite meneuse de revue qu'est Françoise Favretto, et Titi et Jean-Luc Parant, dont la mémoire est évoquée à travers une visite de la Maison des Bouts des Bordes, sont les points culminants de la publication, largement ouverte par ailleurs à l'expression poétique française émergente. C'est ainsi que l'on retrouve des poèmes nouveaux de Carole Naggar (opus 192 de notre collection Polder, avec Exils – on n'a pas oublié) qui, à travers des photographies historiques, évoquent tour à tour Nagasaki d'août 1945 ( Une échelle, une façade, un inconnu) et un récent tsunami :

Alors que je marchais dans l'Upper East Side de Manhattan, le noir et blanc granuleux d'un film amateur me hantait : les images du tsunami, ses eaux fulgurantes engloutissant une rue entière en Indonésie, emportant dans leur étreinte mortelle arbres, voitures, animaux et personnes. Pas encore remis du tremblement de terre, les gens se tenaient sur le trottoir, stupéfaits, incrédules, ne songeant pas à fuir pour sauver leur vie.
Gelés.

Outre la diversité de ses sommaires, L'Intranquille mérite d'être mise à l'honneur pour un autre point. Quand tant de revues ne donnent aucun écho des livres et périodiques qui font l'actualité du moment, tout en trouvant tout naturel (allant jusqu'à récriminer pour certains) que leur soit offerte une tribune chez leurs consœurs, une chronique critique figure régulièrement dans ses livraisons. Dans la présente, j'y découvre mention de revues méconnues de nous jusqu'alors : In Toto, en son numéro 7, et en son premier numéro : Halo. Et je me réjouis qu'un de nos récents polder, n° 206 : Murs / Fragments de chantier, de Charlotte Minaud, y soit accueilli, sous la signature de Françoise Favretto en personne :

On sait que Décharge et Polder ont toujours préféré la poésie proche de la vie quotidienne et là, on se retrouve au centre du sujet car il s'agit de maçonnerie et plus précisément de ponçage. On peut écrire sur tout, la preuve. Et par une femme, ce qui rajoute à l'exceptionnel même si nous sommes égales, combien de maçonnes pour combien de maçons ?

Poncer comme une urgence poncer pour ne pas tomber poncer pour supporter poncer pour ne pas hurler.

. Textes sur le travail et la douleur, la vie ouvrière.

Repères : Revue littéraire « L'Intranquille ». N° 29 (Atelier de l'Agneau – 167 Impasse Moulin de la Couronne – 33220 St-Quentin-de-Caplong.) 88 pages grand format. 20€.

Revues précédemment chroniquées : Cabaret n° 54, Txt n° 37 ; Le Journal des poètes 2 - 2025. Voir la rubrique : La Revue du mois.

Rappel : A nos éditions : polder n° 192, Carole Naggar : Exils. Couverture : Bernard Plossu. Préface : Gilbert Lascaux.
Polder n° 206, Charlotte Minaud : Murs / Fragments de chantier. Couverture : Atelier des échelles. Préface : Virginie Gautier.
On se procure ces livres par chèque à l'adresse de Décharge/ Jacques Morin : 11 rue du Général Sarrail - 89000 Auxerre ou à la Boutique ouverte sur notre site : ici contre 9€ l'un (port compris) et 14€ les deux. Pour l'année, ou quatre numéros : 24€.

I.D n° 1148 : Carole Naggar : Aux chambres obscures de ma mémoire

Claude Vercey — 2025-05-08T05:00:00Z

Toi parmi les derniers
Juifs d'Égypte
Je pense à votre vie déracinée trop tard en cinquante
et quelque mal rempotée à Paris,

écrivait dans Exils, polder n° 152, Carole Naggar, à la mémoire de son grand-père Clément Elie, dit Nono, de la migration qui dispersa la famille à travers le monde.

Qui a été touché par ce recueil, fort remarqué - finaliste par ailleurs du prix Apollinaire découverte – ne peut qu'être intéressé par Obscura, le nouveau livre confié à L'Atelier de l'Agneau et où la poète poursuit et complète le récit de l'épopée familiale, en feuilletant en particulier l'album de photos, miraculeusement sauvé naguère des mains d'une enfant qui allait le jeter aux ordures :

mais comment ça t'intéresse ?
notre vie n'était pas
intéressante

album désassemblé, sans légendes et sans dates, dans lequel Carole Naggar essaie malgré tout de se repérer, de reconstituer l'arbre généalogique, de déchiffrer ces hiéroglyphes d'images / cette archive : ou, pour faire entendre plus longuement cette voix, en ses vers irréguliers et limpides, qui se découpent sur la page pour reproduire ses groupes de souffle :

Mes souvenirs indécis tremblent,
les coins gommés des photos,
détachés,
se brouillent
bouscule la chronologie,
comme si passante incrédule, j'essayais de trouver
les deux rois noirs, la dame de cœur
qu'un bonneteur escamote :
elle est où, la reine ?
elle est où, la reine ?

Commissaire d'exposition et historienne de la photographie, comme le rappelle sa notice bio-bibliographique de l'anthologie Polder : Quatrième Génération, où en toute logique elle figure, Carole Naggar, au fil de ce nouveau recueil, associe poésie et photographies, lesquelles sont souvent prétextes à être commentées par l'écriture. On relève que la couverture d'Obscura présente, comme précédemment Bernard Plossu pour Exils, une œuvre de choix : une éclipse vue par Kikuji Kawada, et qui encore une fois montre la proximité de la poète avec les meilleurs photographes d'aujourd'hui.

Ces réflexions sur diverses images, les souvenirs débusqués par la poésie, mènent conjointement à une même interrogation sur le temps. Le poème Disparus, entre autres, illustre mon propos sans qu'il soit besoin de commenter davantage : Plus de morts que de vifs dans mon paysage, écrit-elle dans la première strophe, et poursuit :

Où sont les amis d'hier ?
Ceux du sida du covid
ceux du cancer du suicide
ceux dont le cœur a lâché ceux
au cerveau rongé par de sales astrocytomes,
aux poumons pris par un caillot sournois,
tués par la cigarette, l'alcool,
ou par les obus de conflits lointains
Vietnom Kosovo Golfe Afganistan Afrique
Iraq Gaza Liban Ukraine, ailleurs ces guerres
qui ont aspergé de sang le pare-brise
de leurs pauvres aventures,

Où sont vos messages
vos telex, vos télégrammes ?
Je vous dis les mots
restés dans ma gorge qu'obstruent
des larmes retenues
je vous parle
ô mes sombres phares,

Mes disparus m'appellent,
leur mort
me frôle et me dépeigne mais
elle m'épargne
encore.

Repères : Carole Naggar : Obscura. Couverture : Kikuji Kawada. À l'Atelier de l'Agneau ( 167 impasse Moulin de la Couronne - 33220 St Quentin-De-Caplong). 92 p. 18€.

De la même auteur : Exils. 9€ (port compris). Préface : Gilbert Lascaux. Couverture : Bernard Plossu. Chez Jacques Morin / Décharge - 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre (chèque à l'ordre des Palefreniers du rêve) ou par paypal : ici.

Carole Naggar participe naturellement à l'Anthologie Polder : Quatrième Génération, qu'on se procure contre 12€ (port compris) aux mêmes adresses que ci-dessus.

I.D n° 1029 : Frontières : la poésie dépasse les bornes

Claude Vercey — 2023-02-05T06:00:00Z

Cinquième édition de l'anthologie annuelle, publiée par Jean-Yves Reuzeau, aux éditions du Castor Astral, sous une couverture signée d'Eugène Savitzkaya , - que l'on retrouve par ailleurs en tant que poète à l'intérieur de l'ouvrage. Le titre, Ces mots traversent les frontières, renvoie à la thématique : Frontières, proposée cette année par le Printemps des poètes, partenaire de l'ouvrage : une thématique mieux inspirée, autrement excitante, que celles, convenues, attrape-tout, des années précédentes : merci Sophie Nauleau !

De fait, un certain nombre d'écrits des 111 poètes d'aujourd'hui rassemblés sur les 480 pages de l'ouvrage répondent directement, et heureusement, à l'appel aux Frontières depuis, par exemple, Adeline Baldachino et les vers de Rien d'autre n'est frontière aux extraits de Nous sommes tous migrants, de Jean-Luc Parant. Vive le Douanier Rousseau, lance l'irrévérencieux Jean-Pierre Verheggen, tandis qu'Hervé Le Tellier en d'irrésistibles variations sur la notion d'étranger, nous questionne :

Combien de temps à l'étranger doit passer un « Français de l'étranger » pour, de Français, devenir un étranger ?

Ce temps est-il plus court que celui qu'il faut à un « étranger de France » pour devenir Français ?

Il paraît aller de soi de retrouver aussi des inédits de Carole Naggar, l'auteure d'Exils, paru à l'automne 2021, dans notre collection Polder. Parmi d'autres, ce j'ai grandi / dans la haine des frontières, de Mélanie Leblanc et ce Passager clandestin, de Serge Pey ( Nous avons décidé / que la frontière / était une ficelle car nous n'avions / qu'un couteau de poche/ pour la couper ), je retiens ( et c'est alors que je m'aperçois, si besoin était, combien il est injuste de n'en retenir que quelques-uns) cette confidence de Jean-Michel Maulpoix : Je n'ai jamais traversé la frontière, et qui se poursuit par cet exquis dialogue :

- Mais qui êtes-vous donc pour parler ainsi ?

– Je suis le cousin de la fourmi et non le rejeton prétentieux d'un grand singe. Le couvert est mis pour moi chez la groseille et j'ai mes entrées le dimanche au jardin botanique. Prenez soin, s'il vous plaît, de ma respiration.

On peut juger qu'en la circonstance, avec cet extrait, on s'éloigne de la thématique annoncée. D'autres poèmes paraissent lui être encore davantage étrangers, encore que leurs auteurs, souvent – mais cette observation était déjà faite à l'endroit des anthologies précédentes – proviennent d'au-delà des frontières hexagonales : des pays européens frontaliers et de Québec, du Maghreb et du Moyen-Orient, d'Afrique noire et des Nations caribéennes, dont les poètes seront les invités d'honneur du prochain Marché de la poésie de Paris : ainsi figurent au sommaire les Haïtiens Benoît d'Afrique, Jean d'Amérique et James Noël :

Puisqu'il faut parler du métissage
de la texture du désir se dérobant
de peau et de chagrin
je confesse avec lâcheté
avoir dessiné tes fesses à la craie blanche
sur une ardoise noire (...)

C'est que l'anthologie répond à un autre objectif : rendre compte des œuvres et des poètes qui ont marqué l'année écoulée. C'est peut-être en fait sa fonction principale. Et il paraît précieux, pour les observateurs que nous sommes, si éloignés que nous nous tenons des avant-scènes parisiennes et nationales, de confronter le récit de la vie poétique telle que nous finissons par la narrer à travers les sommaires de la revue, des voix émergentes qui prennent place dans la collection Polder, avec le tableau qu'en dresse ce grand témoin qu'est Jean-Yves Reuzeau.

C'est que nous examinerons dans la seconde partie de cette chronique, - à paraître…

Repères : Ces mots traversent les frontières. Anthologie réunie et présentée par Jean-Yves Reuzeau. Préface : Sophie Nauleau. Le Castor Astral éd. 470 p. 18€.

Gilbert Lascault (1934 – 2022)

Claude Vercey — 2022-12-24T06:00:00Z

De longue date, il était son ami et avait accepté de préfacer Exils, qu'elle publiait dans notre collection Polder : ainsi, plus qu'à quiconque, il revenait à Carole Naggar de nous annoncer la mort, survenue ce 19 décembre 2022, de Gilbert Lascault.

D'autres mieux que moi diront les mérites de ce critique d'art, essayiste, poète et romancier. La presse parisienne et nationale devrait lui rendre un juste hommage. Pour ma part, il reste cette voix au timbre si singulier, reconnaissable entre toutes, que j'écoutais quotidiennement au Panorama, de Jacques Duchâteau, sur France-Culture et il participait également aux Papous dans la tête. Il était par ailleurs un visiteur régulier du Marché de la poésie de la Place Saint-Sulpice de Paris, et nous nous sommes côtoyés sur le stand de l'atelier de Vincent Rougier, qui l'accueillit plusieurs fois dans ses collections : Les Délices des insectes exquis, accompagnée des aquarelles de Pierre Zanzucchi, me semble y avoir été sa dernière publication.

Repères : Exils, de Carole Naggar, polder n° 192. Préface : Gilbert Lascault. Photographie de couverture : Bernard Plossu. 8€ (2 € de port compris) à commander à l'adresse de Décharge : 11 rue Général Sarrail 89000 Auxerre. Chèque à l'ordre des Palefreniers du rêve ou par Paypal : ici.

Où s'annoncent les polders d'automne

Claude Vercey — 2022-11-22T16:00:47Z

Les polders d'automne sont prêts à être expédiés à partir de lundi (deux gros cartons comme d'hab) : Yves Artufel, notre imprimeur et coéditeur depuis sa machinerie de Fontfourane, à Châteauroux-les Alpes, fait passer le message. Décryptons : prêts à être expédiés à ... Auxerre !, d'où Jacques Morin dispatchera les exemplaires vers les abonnés (L'êtes-vous ? Je vous le souhaite...) et la critique. Les choses sont plus complexes qu'on l'imagine, l'on peut cependant raisonnablement penser que ces Polders seront à la fin de la semaine dans vos boites à lettre.

A savoir : Comme un courant d'air, d'Hélène Miguet (polder 195) et La penchée, de Raphaël Rouxeville (polder 196), qui complèteront les livraisons de cette année 2022, inaugurée au printemps par les publications de Nathanaëlle Quoirez et Claire Cursoux, pour mémoire. On se reportera dans la colonne voisine pour découvrir les couvertures respectives de chacun de ces polders d'automne, signées respectivement de Pierre Rosin et de Gilles Bouchicot.

Hélène Miguet a été assez tôt repérée comme voix nouvelle sur notre site : dès juillet 2021, pour un recueil qui semble depuis lors resté inédit : En sentinelle. Et je signalais alors que les revues s'empressaient de l'accueillir, Traction-Brabant en particulier. Cette indication a son importance puisque c'est bel et bien le responsable de cette publication : Patrice Maltaverne qui, va signer la préface de Comme un courant d'air : il n'y cache pas son admiration pour la nouvelle venue, la saluant comme une de [ses] rares vraies bonnes surprises de lecteur de ces dernières années, - au point de la publier à son tour dans la collection du Citron Gare [1]. Il écrit encore :

Alors, vous voulez savoir ce qu'on y met dans cette poésie, pour qu'elle revive ?
Eh ben, c'est pas compliqué. Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
On y met du mouvement, et tout d'abord de la musique, tout plein de musiques : des chansons pour les enfants : Il court il court le furet, pour les adultes : Le temps des cerises. Et puis aussi Le lac des cygnes de Tchaïkovski, et O temps suspends ton vol ! (…)

Et :

Les contes aussi, débarquent au détour d'un dédale de la pensée :...

Entre temps, et comme pour appuyer le choix de notre comité de lecture, le manuscrit de Comme un courant d'air a emporté le prix clermontois Amélie-Murat.

C'est plus récemment que le Nivernais Raphaël Rouxeville est apparu sur notre site, avec un extrait de La Penchée, proposé à nos lecteurs le 8 juin de cette année. Nivernais, je souligne, et qui a son importance dans ce qui constitue cette 196ᵉ livraison de la collection puisque artiste de couverture et préfacier habitent cette même ville de Nevers. Préfacier qui n'est pas un inconnu : Samuel Martin-Boche, auteur en effet de La Ballade de Rigdewway Street, polder 186, publié en mai 2020 et qui écrit, à propos de l'écriture jazzée (l'anglais fredonne) de Raphaël Rouxeville qui multiplie les énonciations et les destinataires, avec une ironie joyeuse :

La Penchée est un recueil réjouissant, optimiste, détaché et résolument swing. Quelque part entre un opéra rock et Birth of the Cool. On aimerait rouler longtemps en sa compagnie, écouter la voix libre, audacieuse du poète, jusqu'au bout de la nuit ou du petit matin. Et promis,
Demain, au volant, j'apprendrai par cœur le poème.

Bon vent à l'une et l'autre de ces publications, on leur souhaite au moins d'attirer l'attention des lecteurs et de la critique à l'instar de ce polder 192 : Exils, de Carole Naggar, récent finaliste du prix Apollinaire découverte.

[1] - Des fourmis au bout des cils. Illustrations : Christian Moyon. Il ne serait pas étonnant qu'on en parle bientôt !

Repères : Malgré nos réticences à augmenter nos tarifs, polder passe (modestement) à 7€ l'unité à partir de ces récentes publications. et les envois hors abonnement seront désormais à régler en sus, au tarif postal : la bonne façon d'éviter ce désagrément est de s'abonner... Résumé de la situation : se reporter à l'onglet S'abonner : ici.

Polder 195 : Hélène Miguet : Comme un courant d'air. Couverture : Pierre Rosin . Préface : Patrice Maltaverne.
Polder 196 : Raphaël Rouxeville : La Penchée. Couverture : Gilles Bouchicot. Préface : Samuel Martin-Boche.

Mémoire d'octobre

Claude Vercey — 2022-11-03T07:53:17Z

Ç'aurait dû être la lettre récapitulative du mois. Mais mon ordinateur pour l'heure ne répond plus à les demandes d'envois de messages, surtout : ne supporte pas les envois en nombre, j'ai l'impression. Vous trouverez donc cette lettre ci-dessous. Quelques correspondants l'ont cependant reçue avant que la machine ne flanche …

‌Bonjour,

Verrons-nous un hiver cette année ? Octobre s'achève sur un souffle printanier qui inquiète, et novembre s'élance, avec la désignation - tenons-nous en ici à l'objet de nos préoccupations communes : la poésie - de La Vie secrète des mots, de Pascal Lenoir, comme Revue du mois, selon le choix de Jacmo.

En prévision de ce qui va suivre durant ce mois tout juste entamé, Yves Artufel nous faisait savoir, il y a quelques jours, depuis son antre de Fontfourane, qu'il se mettait à l'impression des deux Polders d'automne. Publication prévue dans la quinzaine. Et puisque j'en suis aux informations relatives à cette collection qui m'est chère, je souligne qu'Exils, polder n° 192, de Carole Naggar, figure parmi les 5 finalistes du prix Apollinaire Découverte. Proclamation des résultats le 5 novembre. Désigner Exils comme lauréat quand la thématique du Printemps des poètes est Frontières, aurait de la gueule, non ? Attendons.

Cependant, les Itinéraires de Délestage (les I.D) sur le site se sont intéressés, aux derniers jours d'octobre, au devenir de deux auteurs mis en avant par la collection : Daniel Birnbaum et Léon Bralda, dont j'ai examiné de l'un comme de l'autre les publications récentes. Commentés également au cours des investigations de cette même chronique, et tenus pour d'autres comme Indispensables par Jacmo, les livres d'Alexandre Bonnet-Terrile et d'Anna Milani, d'Isabelle Pinçon et d'Yves Arauxo, de Samuel Deshayes & Guillaume Marie dans un écrit à quatre mains, de Cécile Ouhmani sur les pas de Wiliam Turner, de Jean-Pierre Chambon associé aux toiles de Mad.

Polder en novembre, Décharge en son n° 196 en décembre. On y travaille, en espérant que lectrices et lecteurs sauront renouveler l'expression de leur fidélité, de leur intérêt pour nos publications, malgré des augmentations de tarifs qui paraissent inévitables. Qu'on va s'efforcer de contenir dans des limites acceptables. Tout renseignement, sur l'onglet S'abonner, du site. Déjà, on remarque qu'un polder vaut désormais 7€ et que les envois hors abonnement sont dès à présent à régler en sus, au tarif postal : la bonne façon d'éviter ce désagrément est de s'abonner...

J'adresse à toutes, à tous, mon amical salut.

Claude Vercey

I.D n° 1014 : Trouver la brèche

Claude Vercey — 2022-10-26T05:00:00Z

Y a-t-il une vie après un polder ? Refrain connu, que j'ai tendance sans doute à trop souvent entonner. Qui correspond, il n'empêche, à une constante préoccupation mienne, laquelle de loin en loin me relance, comme un point de côté, dirait-on facilement autour de moi : que deviennent ces poètes, que notre collection place pour un temps sous le feu des projecteurs (quelle prétention ! : à la lueur des loupiotes, serait sans doute mieux dire) de l'actualité, avec l'ambition d'attirer à la suite l'intérêt d'éditeurs mieux en place que nous.

La réception d'un coup, il y a quelque temps (euphémisme, car je crains qu'ils ne soient longtemps restés en rade dans mes piles) de trois ouvrages de Daniel Birnbaum me tranquillise au moins sur le sort de ce poète ( et d'un second, dont il sera question dans le prochain I.D), d'autant qu'il aura été présent, à la faveur de Petites effractions inédites, dans la livraison de mars 2022 (n° 193) de Décharge.

Plutôt que de me disperser entre ces trois livres, délaissant de ce fait Oizoo et autres animots (chez Gros textes), où le poète manifeste un peu trop à mon goût sa dette envers Jacques Prévert, aussi bien que Le Temps mauve, florilège qui dans sa diversité propose de forts émouvants poèmes (aux éditions Ballade à la lune), je me concentrerai sur le seul Aucun angle mort (aux Éditions du Cygne), plus homogène dans son inspiration, préfacé qui plus est par Milène Tournier, référence majeure désormais de la jeune poésie française (cf : I.D n° 1004, à propos de son dernier livre : Se coltiner grandir). Ce lien établi entre deux ex-polders me touche. La satisfaction, si immodeste qu'elle soit, d'avoir œuvré même petitement à l'émergence de quelques-uns qui constituent, avec Anna Milani, Alexandre Bonnet-Terrile, Anna Ayanoglou, pour ne citer quelques noms récemment mis à l'honneur sur ce site, la nouvelle génération des poètes d'aujourd'hui.

Toujours dans le paysage
cette tentation d'y chercher
un passage secret

c'est sûr
il y en a bien un

dont l'accès et la sortie demeurent en soi

mais sont inutiles
comme l'anse pour le panier

jusqu'à ce qu'une main se pose

Un tel poème, dans sa forme de brefs vers libres et par son désenchantement devant l'inutilité des efforts de l'être humain pour saisir "la vraie vie", résume la tonalité de l'ensemble, chaque jour étant un jour comme un autre / si familier dans ses tourments, et l'individu s'épuisant à chercher un sens au spectacle du monde, à trouver la brèche. Vainement : d'où en découle le sentiment étrange que tout est illusion, - que

les nuages ne sont là
que pour le décor
dans la pacotille du jour

Daniel Birnbaum, poète mélancolique de l'incertitude. Qui écrit : Le doute est chemin / la certitude étape . Dès lors :

rien à comprendre

mais s'émerveiller

ça devrait être ça la vie

Repères : Daniel Birnbaum : Aucun angle mort . Préface : Milène Tournier. Éditions du Cygne (4 rue Vulpian – 75013 Paris) 78 p. 12€.

On s'abonne à la collection Polder contre 20 € ( et 45 € avec la livraison des quatre numéros l'an de la revue Décharge). Tour renseignement sur l'onglet S'abonner : ici.

On se procure Monde, j''aime ce monde, de Daniel Birnbaum (polder 165), comme Poème d'époque, de Milène Tournier (polder 184), à l'adresse de la revue ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) contre 6€ ou à la Boutique ouverte sur le site : ici.

Dernière minute à propos de la collection Polder : Exils, de Carole Naggar (polder 192), fait partie des cinq finalistes du prix Apollinaire découverte. Proclamation des résultats le 5 novembre 2022. Complément d'information : ici.

L'intranquille n° 22

Jacmo — 2022-07-01T05:00:00Z

La revue de Françoise Favretto est toujours aussi ouverte. Deux pôles principalement dans ce n° : une partie consacrée à la poésie étrangère et une thématique à laquelle répond une quinzaine d'auteurs.

Mais tout d'abord un entretien par la rédac chef avec Julien Mériau, à la fois photographe, auteur et artiste de la radio. Lui parle de « pratiques conjointes ». La photographie permettait des fulgurances, le fantasme d'une création immédiate. Il parle aussi dans ses propos complexes de concepts de cinéma immobile et de photographie plasticienne.
La première partie est consacrée d'un côté à quatre poètes : Sharon Olds pour les Etats-Unis qui déclare d'entrée de jeu : "Je ne suis pas une intellectuelle et je ne suis pas une penseuse abstraite. C'est la vie ordinaire qui m'intéresse". À noter que c'est notre récent Polder Carole Naggar qui la traduit avec trois textes très forts. Le néerlandais Menna Wigman : Parfois on sent presqu'on vit. On prend un billet / pour un vol, entre dans une ville, occupe des chambres / et se croit un demi-dieu au clic-clac d'une valise. // On ne sait rien de qui vide son cendrier / On ne sait rien de qui arrange ses draps, / pèse son passeport, dégarnit sa tête. On vit… États-Unis à nouveau avec Cole Swensen : Paysage de pluie / qui pleut dans une rue / Les gens se déplacent plus lentement sous la pluie /parce qu'ils deviennent soudain anonymes / ce qui leur donne plus de temps. Enfin l'Autrichienne Christine Busta traduit par Joël Vincent : J'aimerais présenter mes hommages à la mort, / dans ses bras on se console de toutes blessures… Suit un dossier irlandais d'une dizaine de pages préparé par Jeanne Marie avec les noms les plus importants de la littérature irlandaise comme William Butler Yeats (Prix Nobel 1923), James Joyce bien sûr, on commémore en 1922 le centenaire d'Ulysse, Seamus Heaney (Prix Nobel 1995), Michael D. Higgings, né à Limerick tout comme Catherine Phil MacCarthy, Derek Mahon ou Eavan Boland, Jane Clarke ou Mary O'Malley côté femmes.
Le thème du n° : Rectifier le futur. On voit bien les directions possibles : anticipation, fantastique, horreur, rarement émerveillement. Béatrice Mauri conclut son texte ainsi : Il faudrait juste pour cela – peut-être ÉCOUTER véritablement ce qui nous ENTOURE et nous DÉSARME. Ou bien Louis Arcade : …pour rectifier le futur, / Et pour qu'il perdure, / Une seule solution entrevois, / La plus difficile je crois, / Être fidèle à soi. Le dernier texte de la série signé Tristan Félix et intitulé « Le surhomme dégommé » dégomme justement tous les autres par sa puissance. Futur, fus-tu ? Fétu foutu ! À lire vraiment !
Autre moment fort du n° parmi les auteur·e·s : Nathalie Barrié avec un journal épistolaire assez désopilant à partir du Circé d'Ulysse, en rapport à nouveau avec Joyce, au départ… Marc-Antoine Graziani et Jacqueline de Clercq avant les critiques signées Françoise Favretto, Jean Esponde et Benoit Gréan.

Ce n° : 19 €. Abonnement : 38 €.
1, Moulin de la Couronne – 33220 St-Quentin-de-Caplong.

Polders de printemps, les voilà !

Claude Vercey — 2022-05-15T10:00:00Z

Cris de martinets dans le ciel, il était temps ! – je vous épargne, remarquez bien, la fameuse hirondelle annonciatrice, moins par crainte de reconduire un cliché que pour être fidèle à la réalité : d'hirondelles, pas vues encore… Temps aussi qu'en cette mi-mai volent vers vos boites à lettres, chères lectrices, chers abonnés, les Polders nouveaux sous leurs couvertures respectives, d'Alice Delsenne pour le 193 et de Quentin Désidéri, pour le 194, et déjà mises en place, comme vous pouvez l'observer, dans la colonne voisine qui leur est dédiée.

Cette livraison printanière se conjugue (à un Quentin près) au féminin : Claire Cursoux y évoque Une Mémoire de lait sous un éclairage de Murièle Camac, tandis que Milène Tournier présente Kaïros de Nathanaëlle Quoiriez, fille de chair et d'élans rimbaldiens, selon sa préfacière :

Le titre du recueil, Kaïros, désigne d'emblée le temps, un Chronos fait d'épiphanies rouges, vertes, bleues, celui d'un large pouls, d'androgynes plongées et d'heures hautes. Dans cette écriture avec scansion et compte à rebours, ce qui est retenu, ce qui est précisé, traversé et presque offert au décompte des heures, ce sont ces instants profonds, de conscience et perdition ensemble.

Difficile d'être un poète comme les autres quand on est femme, confirme Murièle Camac en résonance aux propos de Claire Cursoux :

À travers des images fortes, c'est un parcours en quête de soi-même qu'"Une mémoire de lait" évoque : parcours dans le temps, le corps et les mots, destiné à surmonter cette « blessure », cette violence originelle liée au sexe.

Aux lectrices et lecteurs désormais, à la critique, de se saisir (ou pas) de ces deux œuvres qui, selon l'ambition de la collection, entendent figurer dès aujourd'hui les voix de la poésie de demain. Toujours une certaine appréhension à lancer ces fragiles esquifs, à prendre cette responsabilité, notre entreprise est modeste et ses moyens de diffusion limités. Néanmoins des signes encourageants nous reviennent en retour : Gorguine Valougeorgis, auteur de matin midi soir (polder 189) a fait son entrée, on se souvient, dans l'anthologie 2022 Là où dansent les éphémères des éditions du Castor Astral. Et dernièrement nous apprenions que deux de nos récentes publications : Les Usines de Georges Oucif (polder 191) et Exils de Carole Naggar (polder 192) – mais aussi, Mien tien lien de Jacques Morin, paru hors collection à nos éditions – étaient retenues en vue d'être présentées au jury du prochain Prix Apollinaire.

Il nous reste à suivre avec attention les trajectoires des livres de Claire Cursoux et Nathanaëlle Quoiriez : je vous tiens au courant.

Repères : On s'abonne à la collection Polder contre 20€ pour quatre publications, ou 45€ dans un abonnement annuel couplé avec la revue Décharge. Correspondance à l'adresse de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre. Plus de renseignement sur l'onglet S'abonner : ici.

A cette même adresse, - ou sur la Boutique ouverte sur le site : ici - , on se procure un polder contre 6€. Polder 193 : Claire Cursoux : Une mémoire de lait – Préface : Murièle Camac. Couverture : Alice Delsenne.

Polder 194 : Nathanaëlle Quoiriez : Kaïros. Préface : Milène Tournier. Couverture : Quentin Désidéri.

Rappel : Jacques Morin : Mien tien lien. Éditions Décharge. On se procure contre 8 € à l'adresse de la revue ou à la Boutique (voir ci-dessus).

"Un bijou d'émotions" '(Philippe Leuckx)

Claude Vercey — 2022-03-16T06:00:00Z

Un petit joyau, commente encore Philippe Leucks, en m'adressant le commentaire qu'il a rédigé à propos d'Exils de Carole Naggar, polder n° 192 paru cet automne, commentaire destiné à paraître en juin prochain dans la revue Bleu d'encre, label des publications de la Maison de la poésie d'Amay (Belgique).

Je remercie Philippe Leuckx de m'autoriser à publier sans tarder son appréciation critique. Que voici :

Il est plusieurs exils : de généalogie, de pays, de culture, de mémoire. On est toujours en quête de ce qui fut perdu, et que les cimetières, parfois, recueillent, au-delà du plus pur exil, la mort. Ici, Carole Naggar rameute des villes (Le Caire), des parents (Clément Elie), des sources, auxquelles elle s'abreuve, desquelles la poète se nourrit, dans de longs poèmes, comme autant d'hommages.

Elle qui se dit « n'appartenir à aucun pays » a une ferveur particulière pour tous ces pays inféodés au cœur.

Migrants, je parle de vous. Nomades qui dormez
Sur les bancs de la nuit
Sur les marches de l'aube
Dans les épluchures du luxe
Aux marges des guerres,
A quai sur ce siècle.
[1]

Je suis mémoire. J'embrasse
Les mille morts dont nous mourûmes
Les livres écrits dans un sang d'encre
[2]

Il y a les fantômes d'un passé qu'un long poème en prose San Clemente ressuscite avec un brio de tendresse et une sûre description des lieux.
Des mots tendres aussi pour la figure insigne de la mère : je crie vers toi/ ma peau brûle de ton absence/J'étreins le noir de mes deux mains/ C'est un lait d'encre que je bois. La force des vers vient d'une densité dans les vocables choisis, dans le rythme resserré du chagrin.
Petit livre, bijou d'émotions, écriture vive et splendide. Derrière l'exil, il y a des visages, des histoires, les nerfs vifs de la vie.

[1] (pp.39-40)

[2] (p.43)

Repères : En savoir plus sur les éditions Bleu d'Encre : ici.

On se procure Exils de Carole Naggar (Couverture : Bernard Plossu - Préface : Gilbert Lascault) contre 6€ à l'adresse de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) et à La Boutique ouverte sur le site ici. Mieux, on s'abonne à la collection Polder , en cliquant sur l'onglet S'abonner : ici.

Précédemment, Philippe Leuckx avait commenté pour le compte de la revue Phoenix, une note de lecture reproduite le 3 décembre 2021 en Repérage, de l'autre polder (n° 191) paru cet automne : Usines, de Georges Oucif.