Décharge

Rappel : Nous avons rendez-vous dimanche 13 mars …

Claude Vercey — 2022-03-06T13:00:00Z

(Je reprends en grande partie un article paru ici même le 13 février dernier, cela n'échappera à personne ...)

Où vous reprenez votre carnet de rendez-vous pour vous apercevoir que vous y aviez coché la date du 13 mars, à 18 heures, à Dijon. Et que c'est dimanche prochain !

À cette date, rappelez-vous, dans le cadre du Printemps des poètes, et à l'invitation de la compagnie théâtrale L'Éclaircie, animée par la comédienne Claire Simard, je reprends du service en tant que lecteur de poésie. En complicité avec Jacques Tatreaux, comme cela advint en maintes occasions déjà, nous donnons la lecture Ma patrie n'est pas mon exil, créée le 19 novembre 2021, au Studio 70 de Chalon-sur-Saône, dans le cadre du Festival des Solidarités 2021. La diffusion envisagée dès après avait aussitôt été stoppée par les restrictions sanitaires liées à la covid. Mais nous voici à présent à l'heure de la reprise des manifestations publiques.

Poésie de circonstance donc, comme il est facile de deviner : notre lecture fait écho au drame de l'exil et des migrations. Son titre Ma patrie n'est pas mon exil est emprunté au livre d'Abulrhaman Khallouf : Un palmier dans un champ de mines (éd. Alidadès), dont Jacmo rendait compte ici même, l'incluant parmi les Indispensables, au 12 octobre 2020.

Ma patrie n'est pas mon exil trace à travers divers poèmes d'aujourd'hui un parcours, de l'exil à l'asile. Et les textes que nous présentons sont empruntés à Patricia Cottron-Daubigné, Marmoud Darwich, Rémi Checchetto, Sonia Chiambretto, Christine Billard, Jacques Morin, Antonio Machado. Gorguine Valougeorgis et quelques autres, outre Adulrhaman Khallouf.

La lecture sera donc présentée à la salle de l'Abriculture, 5 Bd Devosges à Dijon, ce dimanche 13 mars à 18 heures. Entrée gratuite.

I.D n° 948 : Mourir à Lampedusa

Claude Vercey — 2021-08-07T05:00:00Z

Je m'aperçois que depuis Bleu naufrage, de Denis Heudré (I.D n° 552), je tire un fil thématique à travers les livres dont je rends compte au long de mes commentaires, thématique qu'impose l'actualité, mais qui marque aussi le souci des poètes de n'être pas étrangers à cette actualité de la migration, aux drames des naufrages en Méditerranée plus particulièrement. Il aboutit aujourd'hui à Eldorado Lampedusa d'Estelle Fenzy, aux éditions Pourquoi viens-tu si tard ?, après avoir couru à travers des livres importants comme Ceux du lointain, de Patricia Cottron-Daubigné (I.D n° 686), Un Palmier dans un champ de mine, d'Abdulrhaman Khallouf (Les Indispensables, du 12 octobre 2020) et le formidable poème Bon sang ! de Sonia Chiambretto, repéré dans le n° 33 de TXT (I.D n° 913 ).

(J'ouvre ici une parenthèse, - qui néanmoins ne m'entrainera pas très loin du sujet - : avec mon complice Jacky Tatreaux, comédien et tout à la fois accompagnant (sic) (au commissariat de la ville) des migrants assignés à résidence, nous ne sommes pas restés inactifs pendant ces longs mois qui nous ont tenus loin du public. Une lecture a été mise sur pied, son titre résume assez bien le propos : Mon exil n'est pas ma patrie, composée de poésie d'Abdulrhaman Khallouf qui nous a fourni le titre, de Patricia Cottron-Daubigné et de Sonia Chiambretto, d'Antonio Machado, Gorguine Valougeorgis, Rémi Checchetto, Warsan Schire, Jacques Morin, Christine Billard, Nathalie Denin et Mahmoud Darwich.)

On comprendra dès lors pourquoi l'ouvrage d'Estelle Fenzy m'a particulièrement intéressé, d'autant plus sensiblement que les nombreuses lectures faites autour du sujet – des anthologies entières lui sont consacrées ! - m'ont rappelé combien la poésie de circonstance est un art délicat, d'équilibre, où l'on ne peut se contenter de réagir aux coups de l'émotion, de la mettre en vers pour faire poésie. Et comme l'a bien compris la poète d'Eldorado Lampedusa, il s'agit davantage qu'un projet d'écriture, mais d'un projet plus global, à considérer jusque dans ses dimensions politiques. Un premier geste est de ne pas chercher à tirer un profit personnel de la misère d'autrui : les droits d'auteur seront entièrement reversés à la Cimade, est-il indiqué dans l'Avis de parution.

Autre initiative, plus originale et qui marque une réflexion conséquente, le texte est présenté, après la version française, d'abord en arabe (traduit par Rabiha Alnasshi), puis en italien (traduit par Angèle Paoli et Anna Tauzzi), si bien que de 72 pages, l'ouvrage passe à 212, accompagné qu'il est par les photos de Patrick Zachmann. On comprend qu'un tel livre ait eu du mal à trouver son éditeur, et l'on saluera comme elle le mérite la prise de risque de cette petite maison d'édition que reste Pourquoi viens-tu si tard ?.

À l'instar de Denis Heudré pour son Bleu naufrage, le choc émotionnel initial est la tragédie du 3 octobre 2013, ce naufrage où périrent 300 personnes au large de Lampedusa : Bateaux sur la terre / gens dans la mer, écrit Estelle Fenzy, qui entend offrir sa voix à ceux du fond de la mer, à ceux dont l'enfant s'est échoué sur une plage en Turquie, à

Nous
qui ne sommes

rien
pour le pays quitté

rien
pour le pays rêvé

dit ce poème remarquable dans sa concision, justifié au centre dans sa version originale comme tous les poèmes du recueil, une mise en forme à laquelle pour des raisons techniques je dois renoncer ici. Mais l'imagination du lecteur pourvoira à cette faiblesse, je n'en doute pas.

Malgré son empathie pour les victimes, Estelle Fenzy se garde du sentimentalisme, ne renonce à aucun moment aux soucis de la forme et de l'expressivité, qui sont le propre de l'artisan comme du poète.

Barque parturiente

nos ailes engluées

dans le hurlement

des flammes
et des ténèbres

Je regrette cependant que l'auteure n'ait su retrouver ici le ton d'épopée populaire qui était celui des Poèmes western écrits sur les photos de Bernard Plossu. L'empathie dont incontestablement elle fait preuve l'entraîne à prendre le point de vue des victimes, à porter leurs paroles, comme dans le poème ci-dessus : nos ailes engluées, écrit-elle, et dans la page précédente on relevait la crue de nos cris et nos restes/ sur le rivage // vomis, un peu auparavant.

Mais il paraît difficile d'entendre dans cette écriture délicate, sa préciosité, la voix des agonisants - ce qu'arrive à faire, de manière convaincante, en ce livre Aller simple que je viens de découvrir dans la collection Poésie/ Gallimard, Erri de Luca -, et toute la bienveillance du monde ne comble pas l'écart entre des expériences si radicalement différentes : l'effroi de la mort et la culpabilité impuissante du voyeur.

Accueillons en revanche ce poème, émouvant dans sa simplicité de constat, et cela suffit.

Dans une
poche cousue

une photo des lettres

délavées

Voix visages
abrasés

de ce qui fut
amour

Repères : Estelle Fenzy :Eldorado Lampedusa. Ed. Pourquoi viens-tu si tard ? (Le Soleau 2 - 31 rue Édouard Scoffier – 06300 Nice.) 212 p. 15€.

Depuis La Minute bleue de l'aube (lire l'I.D n° 844), la poète a publié dernièrement : Le Chant de la femme source à L'ail des ours ( 24 rue Marcel Gavelle – 02200 Mercin et Vaux), et Coda dans les Cahiers du Loup bleu, aux éditions Les lieux dits ( Zone d'Art – 2 rue du Rhin Napoléon – 67000 Strasbourg)

Lecture : Mon exil n'est pas ma patrie, par Jacky Tatreaux et Claude Vercey. Collectif : La nouvelle Impulsion (5 bis rue de Lattre de Tassigny - 71100 Chalon-sur-Saône.) Création prévue : vendredi 19 novembre - 20h. Studio 70, à Chalon-sur Saône, dans le cadre du Festival des Solidarités.

I.D n° 913 : TXT en Lurlure

Claude Vercey — 2021-02-10T06:00:00Z

Sous-titrée Travelangue, nouvelle livraison de TXT, revue remise à flot en juin 2018 et en son numéro 32 par un équipage rajeuni : Bruno Fern , Typhaine Garnier, Yoann Thommerel, et conseillé par Christian Prigent. Après le n° 33, dont l'I.D n° 843 a rendu compte le 26 septembre 2019, un changement important avec le présent n° 34, cette publication annuelle est désormais arrimée à Lurlure, maison d'édition dynamique et inventive qui confirme ce faisant les partis-pris audacieux, excitants déjà relevés au fil des mois dans son catalogue.

La revue est un genre en soi, affirmée avec force ici comme création collective, et non une accumulation d'auteurs et de textes que le hasard se fait se côtoyer. Et je fais moins allusion à une thématique, finalement assez ouverte (donnez-moi la définition de la travelangue ? Comme disait Jean L'Anselme à propos de la poésie : je ne sais pas ce qu'elle est, mais quand je la croise je la reconnais), et qu'illustrent avec bonheur textes et poèmes d'une belle singularité, que l'organisation de l'ouvrage lui-même, rythmé par ce qui ressemble à de nouvelles pages d'almanach (sur papier rouge) avec conseils pour stage (poésie, nature et tradition) et tourisme culturel, devinettes (Qui a écrit … ?), mots croisés, commandements (Tu aimeras ton vélo comme ta mère et 33 autres), codes de bonne conduite. Pensées incorrectes garanties. Ainsi :

TXT s'engage pour la planète :

100% écoresponsable, en réunion hebdomadaire, la rédac de TXT s'engage à ne boire que du caoua en poudre bio mélangé à de l'eau de flaque d'eau dans des gobelets biodégradables en carton recyclé réalisés à partir des stocks d'invendus des précédents numéros.

Vingt contributions personnelles constituent le gros du volume (198 pages). Le souci de faire entendre des langages nouveaux, ensauvagés, est un de leurs soucis communs : à la pointe de ces recherches, on entendra les borborygmes premiers d'Erectus relevés par Raymond Federman, ou les transcriptions de parlé popu de Typhaine Garnier (lui faut ses deux lites (ou quinze verres)/ infect il est pas nécessaire / de réchauffer y d'vient gaga / paraît qu'ça donne un goût de gras).

Cette recherche amène une bonne part de ces auteurs à rivaliser avec les formes les plus communes d'expression ou de communication, à en jouer, à mettre à jour les Mystères de la banalité, pour reprendre un titre de Christian Jalma : des témoignages d'une scène de crime (peut-être) : Dead end, de Stéphane Batsal, aux Slogans de Paul Moris, des notices de Jean-Paul Honoré pour un Dictionnaire de voyage comportant un aperçu des mœurs et de la civilisation, ainsi que de nombreux conseils pratiques, à la suite des aventures de Chino ( un épisode figure dans Décharge 187, ceci étant rappelé pour les étourdis) en vadrouille cette fois chez les Gorgibus, ces Bien-repus qui nous gouvernent, tel que veut bien nous conter Christian Prigent, empruntant diverses formes : feuillet d'agenda, chanson ubuesque, listes d'ouvrages sans doute (peu de doute, en réalité) imaginaires, etc...

Malgré tout, les formes plus traditionnelles de la poésie sont présentes : des sonnets de Moi, l'unique recueil du portugais Augusto dos Anios (1884 – 1914), traduit par Marcelo Jacques de Moraes à la prose d'une belle densité de Philippe Labaune, dûment repéré ici même comme Voix nouvelle à la date du 16 décembre 2020 [1] , et la poésie de circonstance, défendue par Sonia Chiambretto, dont la pièce Bon sang !! tranche par son engagement et sa gravité sur le ton général de l'ensemble :

(...)
J'ai
beaucoup marché,
J'ai passé la Lybie, la Turquie, la Grèce, la Hongrie, l'Autriche, l'Allemagne.

Quand tu te reposes la police va t'attraper
Elle va te mettre dans une petite prison, à côté de la gare.
Toi, tu vas attendre,
Et un matin ils vont te faire retourner chez toi.
Et il faudra tout recommencer

À zéro,
encore,
chercher des sous,
toujours,
il faudra retourner sur la mer,
il faudra retourner dans les camps,

avec le froid, le noir, les bêtes, la drogue,

je n'ai plus la force,
je suis fatigué,
je prie le Dieu,
je ferme les yeux,

bon sang. (…)

A l'air de folie , dont témoigne la plupart des écritures à l'œuvre dans ce passionnant volume, répond une autre folie, celle qui s'est emparée de notre monde.

[1] – d'autres extraits dans Décharge 189 à venir.

Repères : Revue TXT 34 : Travelangue. Éditions Lurlure (Emmanuel Caroux – contact@lurlure.net – 7 rue des Courts Carreaux – 14000 Caen). 198 p. 19€.

Récemment, dans cette même rubrique La vie des revues : Des Pays habitables n° 1. Précédemment : Po&sie 171, L'Intranquille n° 18, Le Matricule des Anges n° 212-213 : Pierre Vinclair , La Nouvelle Revue moderne n° 64 (I.D n° 874) – 2137 a été examinée en mai dernier.