publié le 27 juin 2009 dans Accueil> Les I.D
Version PDFEn lien : http://www.dechargelarevue.com/id/?...
[ Note d'actualité : Imprudent qui bâtit sur le sable ! Plus imprudent encore qui parie sur le web ! … L'accident, qui des écrans fit disparaître notre site pendant plus d'une semaine, crûment le rappelle, comme du même coup fut rappelé, à l'encontre d'une illusion fort répandue, qu'internet n'est pas gratuit : un jour de retard dans le paiement de l'abonnement : hop ! le site est suspendu par l'hébergeur ! C'est ce qui nous arriva, et nombreux dus-je constater, plus nombreux vraiment que je le pensais (merci à eux), furent les visiteurs qui s'en inquiétèrent.
De fait, l'I.D précédent, mis en place le 12 juin mais aussitôt inaccessible, et celui-ci, liés tous deux à l'actualité du Marché de la poésie de Paris, ont perdu un peu de leur pertinence. Mais il n'aura pas mauvais au bout du compte d'être ramené à la réalité : sur internet, l'éternité dure un an. Au mieux. On retiendra la leçon.]
Invitée du 27ème Marché de la poésie de la place St Sulpice à Paris, cette année : la Pologne, « où se publie toujours plus de recueils de poésie que de romans » (Pietr Sliwinski). Difficile de ne pas penser à un des premiers dossiers de poésie étrangère publiés dans Décharge, en Mars 2006, où Jacques Burko présentait et traduisait 5 poètes polonais, - Jacques Burko décédé en mars 2008, comme je le signalais dans l' I.D n° 103 : La locomotive a perdu son traducteur, et où j'évoquais sa mémoire.
Présent cette année à Paris comme il l'était au sommaire de Décharge 129, Tomasz Rozyski. Cela me fit plaisir. Je l'avais rencontré à Dijon, aux rencontres Salut Poètes et il s'était beaucoup démené à la suite, pour que nous venions l'année suivante à Opole, Yves-Jacques Bouin, David Demartis (des Editions du Murmure) et moi. Je m'apprêtais à retranscrire ici le poème Un Atoll corallien, qui avait été confié à la revue, quand je m'aperçus qu'avec Marchandise humaine, lui aussi présent dans notre dossier, il était déjà disponible sur le web, reproduit (sans mention d'origine) sur le site du Marché de la poésie . J'y renvoie, proposer un doublon aurait été bien inutile.
Les machettes et les fusils
La littérature ne m'intéresse guère
mais m'intéressent enfin la vie et ses affaires,
et les dix-huit raisons de se lever matin,
les quatre premiers mots que prononce soudain
notre enfant, et aussi ton nombre pluriel
par rapport à mon singulier, les effets
de nos opérations au lit, et puis le faits
qu'un homme tué sur le papier peut vivre dans la vie
et habiter la termitière de la ville,
le fond d'une mer sèche, parmi les bateaux morts,
dans une tente en cuir de dragon tué la nuit
sous le néon béant au sortir du souterrain,
tendre les cordes boyaux et chanter des chansons
aux fils, avant qu'il s'éveillent et ouvrent les yeux.
Tomasz Rodzyski, (Traduction Jacques Burko)
in Décharge 129
Références : Décharge 129 : Cinq poètes polonais, traduits et présentés par Jacques Burko. Du même traducteur : Trois poètes polonais : Maciej Niemiec, Jacek Podsiadlo, Thomasz Rozyski aux Éditions du Murmure (9 rue des Marronniers – 21800 – Neuilly-lès-Dijon). 20€
La publication de poésies étrangères est devenue une constante de la revue Décharge : dans chaque numéro, des poètes allemands, traduits par Rüdiger Fischer. Et dans la récente publication (n° 142) : trois poètes bulgares : Pentcho Slaveïko, Nikilaï Liliev, Nikolaï Kantchev, et leur traductrice Denitza Bantcheva.
Les appréciations de Sophie-Marie Van der Pas
Polder 201 : Sur mon chemin, le fleuve, de Marianne Duriez :
Lire la suiteLe voyage en Afrique regorge de parfums et de couleurs, un vocabulaire local qui m’inciterait à quitter le...
Trimestrielle, Décharge est avant tout une revue papier, non virtuelle, créée en 1981. Longtemps célèbre pour sa couverture kraft, éditée depuis le numéro 100 avec l’estampille du Dé Bleu, jusqu’au n° 144 fin 2009, puis à présent par abonnement direct, elle est devenue au fil des ans le rendez-vous attendu de l’actualité poétique, avec ses 152 pages bien tassées, chaque trimestre. Elle atteint le 200° numéro en décembre 2023.
Les « Palefreniers du rêve » est la raison sociale de notre association. Ce dont la plupart de nos lecteurs n’ont guère à se préoccuper, sauf au moment de désigner le bénéficiaire du chèque d’abonnement à la revue ou (et) à Polder. (Ou avec Paypal sur la rubrique S’abonner)
L’important, c’est Décharge – revue de poésie qui vient d’atteindre ses 42 ans d’âge. Et son 200 ème numéro sortira au mois de décembre 2023. Jacques Morin dirige la revue qu’il a créée en 1981. Alain Kewes et Claude Vercey sont venus l’épauler, auxquels se joignent une poignée de chroniqueurs fidèles et intermittents.
Décharge est une revue d’actualité poétique, attentive à la fois aux jeunes pousses (le « choix de Décharge »), aux publications récentes (le « Diaphragme » de Jacmo, tandis qu’Aka opère « à l’Œil nu ») ; elle crée l’événement par ses dossiers pertinents et impertinents, visant à repérer les valeurs notables de la poésie française, et s’ouvrant sur l’Europe (poésie allemande, polonaise, italienne, grecque...) et notamment sur un poète étranger choisi par Yves-Jacques Bouin (rubrique « Des voix venues d’ailleurs »). Elle mène enfin un travail critique et d’investigation dans le milieu poétique (les « Ruminations » de Claude Vercey).
Polder, qui se diffuse par abonnement, désigne une collection de livrets aujourd’hui indépendants à la revue, chacun d’eux étant consacré à un auteur, avec l’objectif principal de faire émerger des voix nouvelles : on en saura plus sur cette activité éditoriale en cliquant sur l’onglet Polder.
*Le site ici ouvert est une extension de la revue, qu’il complète sans chercher à en disputer la prééminence : L’onglet Repérages réagit à l’actualité poétique, regroupe diverses rubriques dont les Indispensables selon Jacques Morin lequel nous entretient également de la Revue du mois, et les Intercalaires de Georges Cathalo, tandis que par ailleurs Claude Vercey nous entraîne à un rythme soutenu, approximativement une nouveauté tous les deux à trois jours, sur ses Itinéraires de Délestage (les I.D).
On complétera cette information en cliquant sur l’onglet : s’abonner
La route inconnue : l’émission de Christophe Jubien sur Radio Grandciel. Décharge en est partenaire. Chroniques de Jacques Morin et de Louis Dubost, en alternance avec Claude Vercey, , tous les quinze jours.
Le site de Renaud : pour découvrir les autres travaux du concepteur de notre site.
Site de la Poéthèque de Villefontaine : www.revues.lacavelitteraire.fr : toutes les revues de poésie y sont répertoriées. Un outil de recherche à utiliser sans modération.
Inventaire des auteurs, suivi de celui des illustrateurs, publiés dans Décharge depuis 1981. Il a été mis à jour fin décembre 2019. (Recension établie par Georges Cathalo) :
Pas d’abonnement à la revue pour 2024.
1 numéro seul : 10 € + 4 € pour frais d’envoi
Abonnement à la collection Polder 2025
4 livrets (2 à l’automne, 2 au printemps) : 24 €
1 livret : 7 € + 2 € pour frais d’envoi. (2 livrets : 12 € + 2 € pour frais d’envoi)
IBAN : FR49 2004 1010 0405 6325 2U02 562
BIC : PSSTFRPPDIJ
Domiciliation : LA BANQUE POSTALE
chèque à l’ordre des « Palefreniers du Rêve »
CCP 563252 U 025
adresser à : Décharge / Jacques Morin
11 rue Général Sarrail - 89000 AUXERRE - France
On ne reçoit les textes que par courrier.
Pour la revue Décharge, l’adresse est la suivante :
Jacques Morin : 11, rue Général Sarrail - 89000 AUXERRE.
Pour les recueils Polder, l’adresse est la suivante :
Claude Vercey : 25 bis, rue Mal de Lattre de T. - 71100 Chalon/Saône
La revue n’accepte aucun manuscrit reçu par e-mail,
Pour la rubrique « Le Choix de Décharge », le mieux est d’envoyer une dizaine de textes par voie postale. Réponse sera donnée dans les six-huit mois, si c’est positif.
(On peut s’abonner préalablement pour voir de quoi il retourne, bien entendu). S’abonner
Également : Facebook
et mail revue.decharge orange.fr
Tous droits réservés © Décharge 1998-2024
Logo dessiné par Michel Valprémy
