publié le 1er janvier 2021 , par dans Accueil> La vie des revues
Version PDF
Ça commence par un entretien de Patrick Quillier avec Delphine Vanhove, lequel dit tout de go sans doute pour plaire au titre de la revue : l’intranquillité est le moteur indispensable de toute création… Patrick Quillier est avant tout traducteur de Pessoa, mais aussi d’autres auteurs portugais, mais aussi en espagnol, hongrois… et aussi compositeur musical. Il parle ainsi d’écoute sensible et considère que l’oreille est le sens du langage. Il fait enfin la différence entre sons acoustiques et sons acousmatiques, ce qui n’est pas le moindre intérêt de cet échange initial. Deux poètes irlandaises : Marie O’Malley et Annemarie Ni’Churreau traduites par Jeanne Marie. Une étude ensuite sur la traduction à différentes époques de James Joyce par Nathalie Barrié. 1929 : première traduction en collaboration avec Joyce lui-même par Auguste Morel et Valéry Larbaud et l’on peut comparer les diverses strates à l’original. Autre traduction en 2004, l’œuvre restant « ouverte ». Joyce opère une distorsion pleinement assumée de la langue anglaise, note Nathalie Barrié.
Puis une dizaine de poètes écrivent autour du thème du numéro : « Révolution animale ». Avec Albane Gellé : mettre d’une manière générale le verbe servir à la place du verbe exploiter. Paul Dalmas-Alfonsi : On apprend à savoir toiser, pour être toisé en retour. On évite de s’éventrer. On retient les coupeurs de têtes dont les épaules se détendent… Cédric Lerible écrit sur la céphalopédie entre pieuvres et poulpes. Adeline Baldacchino évoque fauve, singe et bel animal pour mieux cerner l’enfant dans son ventre guerrier parmi les astres ; Aline Recoura rêve de crocodile, hyène, morse et phoque avant de se rendormir : je tente parfois d’observer l’araignée / suçant les soleils / piégés dans la toile / avec laquelle elle pense… ; Marie-Claude San Juan : Une fois j’ai été l’escargot sans sa coquille / qui laissait pousser ses antennes. ; Mona Messine débusque avec précision le moment panique qui se love dans la notion d’Aux abois. Enfin Aldo Qureshi, le plus impressionnant, dans un style éblouissant …sa langue était en train de se changer en limace…
Art singulier pour suivre avec les être hybrides d’Andras Böröcz, Hongrois vivant à New York depuis plus de trente ans. Sculptures à partir de matériaux très simples : mie de pain de seigle, branches de mûriers, crayons surtout… Le résultat est assez étonnant.
Ensuite 7 auteurs dont Mathias Richard, l’éditeur de Caméras Animales, qui est un peu patraque comme le chantait Ouvrard, mais trouve le remède dans la globalisation duelle. Eugénie Favre donne un poème géographique. Les mouettes qui râtellent l’horizon, Marthe Omé titre « Le langue mort attend un aube ». Nicolas Vermeulin : « Lillisible ». Claire Gauzente : Une lettre, une notice, un poème - / que personne ne lit. / Ce luxe intelligent / distraitement / matériel. Enfin Teo Libardo.
Domaine critique fouillé avec Iraj Valipour (sur Philippe Jaffeux), Jean Esponde, Jean-Pierre Bobillot (sur Lucien Suel) et Françoise Favretto, livres, journal (sur Michel Valprémy, mort en 2007 !), nouvelles, anthologies, musique, revues…
Si l’on n’a pas son content au bout de ces 84 pages bien pleines... !
18 €. Atelier de l’Agneau : 1, Moulin de la Couronne – 33220 Saint-Quentin-de-Caplong.
Précédemment : L’Intranquille n° 18, en Repérage du 23 juillet 2020 : ici.
... Murs / fragments de chantier, pour citer plus exactement le titre de ce 206ème Polder, que Patrice Maltaverne dit avoir découvert avec plaisir, en ouverture à sa lecture critique, parue le 25 mai sur son site :
Lire la suite
Trimestrielle, Décharge est avant tout une revue papier, non virtuelle, créée en 1981. Longtemps célèbre pour sa couverture kraft, éditée depuis le numéro 100 avec l’estampille du Dé Bleu, jusqu’au n° 144 fin 2009, puis à présent par abonnement direct, elle est devenue au fil des ans le rendez-vous attendu de l’actualité poétique, avec ses 152 pages bien tassées, chaque trimestre. Elle atteint le 200° numéro en décembre 2023.
Les « Palefreniers du rêve » est la raison sociale de notre association. Ce dont la plupart de nos lecteurs n’ont guère à se préoccuper, sauf au moment de désigner le bénéficiaire du chèque d’abonnement à la revue ou (et) à Polder. (Ou avec Paypal sur la rubrique S’abonner)
L’important, c’est Décharge – revue de poésie qui vient d’atteindre ses 42 ans d’âge. Et son 200 ème numéro sortira au mois de décembre 2023. Jacques Morin dirige la revue qu’il a créée en 1981. Alain Kewes et Claude Vercey sont venus l’épauler, auxquels se joignent une poignée de chroniqueurs fidèles et intermittents.
Décharge est une revue d’actualité poétique, attentive à la fois aux jeunes pousses (le « choix de Décharge »), aux publications récentes (le « Diaphragme » de Jacmo, tandis qu’Aka opère « à l’Œil nu ») ; elle crée l’événement par ses dossiers pertinents et impertinents, visant à repérer les valeurs notables de la poésie française, et s’ouvrant sur l’Europe (poésie allemande, polonaise, italienne, grecque...) et notamment sur un poète étranger choisi par Yves-Jacques Bouin (rubrique "Des voix venues d’ailleurs"). Elle mène enfin un travail critique et d’investigation dans le milieu poétique (les « Ruminations » de Claude Vercey).
Polder, qui se diffuse par abonnement, désigne une collection de livrets aujourd’hui indépendants à la revue, chacun d’eux étant consacré à un auteur, avec l’objectif principal de faire émerger des voix nouvelles : on en saura plus sur cette activité éditoriale en cliquant sur l’onglet Polder.
*Le site ici ouvert est une extension de la revue, qu’il complète sans chercher à en disputer la prééminence : L’onglet Repérages réagit à l’actualité poétique, regroupe diverses rubriques dont les Indispensables selon Jacques Morin lequel nous entretient également de la Revue du mois, et les Intercalaires de Georges Cathalo, tandis que par ailleurs Claude Vercey nous entraîne à un rythme soutenu, approximativement une nouveauté tous les deux à trois jours, sur ses Itinéraires de Délestage (les I.D).
On complétera cette information en cliquant sur l’onglet : s’abonner
La route inconnue : l’émission de Christophe Jubien sur Radio Grandciel. Décharge en est partenaire. Chroniques de Jacques Morin et de Louis Dubost, en alternance avec Claude Vercey, , tous les quinze jours.
Le site de Renaud : pour découvrir les autres travaux du concepteur de notre site.
Site de la Poéthèque de Villefontaine : www.revues.lacavelitteraire.fr : toutes les revues de poésie y sont répertoriées. Un outil de recherche à utiliser sans modération.
Inventaire des auteurs, suivi de celui des illustrateurs, publiés dans Décharge depuis 1981. Il a été mis à jour fin décembre 2019. (Recension établie par Georges Cathalo) :
Pas d’abonnement à la revue pour 2024.
1 numéro seul : 10 € + 4 € pour frais d’envoi
Abonnement à la collection Polder 2025
4 livrets (2 à l’automne, 2 au printemps) : 24 €
1 livret : 7 € + 2 € pour frais d’envoi. (2 livrets : 12 € + 2 € pour frais d’envoi)
IBAN : FR49 2004 1010 0405 6325 2U02 562
BIC : PSSTFRPPDIJ
Domiciliation : LA BANQUE POSTALE
chèque à l’ordre des "Palefreniers du Rêve"
CCP 563252 U 025
adresser à : Décharge / Jacques Morin
11 rue Général Sarrail - 89000 AUXERRE - France
On ne reçoit les textes que par courrier.
Pour la revue Décharge, l’adresse est la suivante :
Jacques Morin : 11, rue Général Sarrail - 89000 AUXERRE.
Pour les recueils Polder, l’adresse est la suivante :
Claude Vercey : 25 bis, rue Mal de Lattre de T. - 71100 Chalon/Saône
La revue n’accepte aucun manuscrit reçu par e-mail,
Pour la rubrique "Le Choix de Décharge", le mieux est d’envoyer une dizaine de textes par voie postale. Réponse sera donnée dans les six-huit mois, si c’est positif.
(On peut s’abonner préalablement pour voir de quoi il retourne, bien entendu). S’abonner
Également : Facebook
et mail revue.decharge@orange.fr
Tous droits réservés © Décharge 1998-2025
Logo dessiné par Michel Valprémy
